Quiet || h.s [russian translation]

« Он прав. » говорит Моника, откидывая волосы назад. « После твоего разрыва с Зейном, ты закрылась к другим парням.»

После той ночи Моника заметила, что я немного не в себе. Я должна была сказать ей об этом, потому что я действительно не знала, что делать. Она отреагировала не так, как я думала. Она была более понимающей, чем когда первый раз узнала о Гарри.

«Мне просто страшно. » Я пожимаю плечами, опустив голову, чтобы не встретиться взглядом с Гарри. « Остаться с разбитым сердцем не самый хороший исход. »

«Тебе действительно следует поговорить об этом с тренером- или- оу, с Гарри.Насколько я понимаю, он действительно хотел узнать тебя поближе.»

«В том-то и дело, что узнавать нечего. »

« Конечно есть! » она смеется, ударяя меня по руке. «Ты можешь рассказать ему больше о своей семье, о том, что ты не любишь лук в бургерах, как ты не можешь заснуть без Пресли- и это причина, почему я ненавижу спать возле него, потому что обычно оказываюсь на полу, но дело вовсе не во мне.» она шутит. « Ты можешь рассказать ему все, что захочешь: любимые телепередачи, фильмы, цвет или даже размер твоей чертовой обуви. Я уверена, что ему все равно, о чем ты будешь говорить. Он просто хочет, чтобы ты открылась ему, Райли. »

« Я думаю, что ты права. » Я вздыхаю и вижу Гарри, стоящего у скамьи. «Он мне очень нравится. Я не чувствовала ничего подобного к парню с тех пор, как-»

« С тех пор как порвала с Зейном. » заканчивает Моника. « Он в прошлом, и ты должна отпустить его, потому что пришло время двигаться дальше. Я имею в виду, кого - то другого, помимо нашего тренера и по совместительству учителя математики,так было бы намного проще и менее странно- как будто это за пределами-»

« Окей Моника, я поняла. » Я смеюсь. «Это уже случилось, и пути назад нет. »

Она смеется, слегка ударяя меня. «-но если ты счастлива, тогда вперед. »

Мы начинаем тренироваться, но все, что у меня было на уме, это то, что я собиралась сказать. Я не знала, что буду делать, чтобы все стало наладилось. Тренировка подходила к концу, а я все ещё не знала, что сказать ему.

Я шла в кабинет, где будет первый урок, все ещё думая. Я ходила по коридору, пока не прозвенел первый звонок. Я уже заходила в класс, но кто - то окликнул меня. Бреннен встал рядом со мной, здороваясь.

«Итак, сегодня вечером, как друзья, может быть, мы сможем куда - нибудь сходить?»

«Я буду занят.»Я просто говорю, когда замечаю Гарри, стоящего у класса. « Я напишу тебе позже.»

«Оу, но почему- »

Я проигнорировала остальную часть того, что он собирался сказать, и быстро направилась к Гарри. Его зеленые глаза встретились с моими, отчего у меня возникло странное ощущение в животе. Он держал руки скрещенными, когда я подошла к нему.

«Эверстин.» его безразличный голос заставил меня насторожиться.

«Тренер, мне нужно кое о чем поговорить.» говорю я, отступая назад, чтобы пропустить учеников в кабинет, когда прозвенел второй звонок. «Я-это о плей-офф.»Я лгу.

«Ну, тогда это может подождать до тренировки. » он жестом приглашает меня в класс, но я качаю головой. « Эверстин. »

«Гарри, » тихо говорю я сквозь зубы.

Его глаза расширяются, и он заглядывает в класс. Он отходит от двери и закрывает ее.

«Что я говорил про-»

« Что ты делаешь сегодня вечером? » Я перебиваю его, и он пожимает плечами. «Ладно, можешь заехать в Равалон часов в десять или в одиннадцать, чтобы мы могли поговорить- то есть, действительно поговорить обо всем. »

«Я уже говорил тебе-»

« Мы покончили с этим, но я не хочу этого. » Я ему говорю. « Ты действительно больше не хочешь иметь со мной ничего общего? » Я спрашиваю, а он молчит. Мои плечи опускаются от его безразличия и я киваю, сдерживая слезы. Я кусаю внутреннюю сторону щеки, снова глядя на него. « Я буду рядом, если ты передумаешь.»

-

Вечер подходил к концу, и время закрытия было близко. Не было никаких признаков, что Гарри придет. Моника помогала мне. Она была очень хорошей подругой прямо сейчас, и это именно то, что мне нужно.

«Ладно, вы двое, » подходит Остин, когда мы вытирали стаканы в баре. « Я верю, что ты сделаешь это место идеальным для завтрашнего открытия. Это значит, что вам нужно все убрать, несмотря на ваши планы.»

«Конечно, почему бы и нет? »Моника выхватывает у него ключи. «Еще раз спасибо, Остин.»

«Все для моих любимых и преданных сотрудников. » он улыбается. « Но если серьезно, то мне лучше не приходить в сгоревший ресторан. »

Мы с Моникой смеемся, когда он наконец уходит. К счастью, Остин доверял нам достаточно, чтобы мы смогли сами закрыть ресторан. У нас было только несколько клиентов, и они уже собирались уходить.

« Джек сделал все для тебя, » начинает Моника. «Ты можешь накрыть на стол, а я закончу убираться. »

«Моника,я не думаю, что он придет.» говорю я расстроенным голосом.

« Почему ты так говоришь?» она слегка толкает меня бедром в бок и хихикает.
«Если ты ему действительно нравишься, он придёт. »

Через некоторое время все посетители ушли и мы стали протирать столы. Мы много убирались и спорили, стоит ли накрывать на столы. Во время нашего спора мы слышим открывающуюся дверь, и мы обе поднимаем головы. Это был не тот, кого мы ждали, поэтому я уверена, что на моем лице было заметно разочарование.

«Привет, дамы, » улыбается Зейн, показывая свои идеальные зубы.

« Мы закрыты. » сурово говорит Моника, глядя на него. « Тебе нужно уйти. »

Зейн кладёт руку на грудь и откашливается. Сегодня кто-то ведет себя так, будто он Босс. »

«О, правда?Потому что я думала, что веду себя как стерва. » она фальшиво улыбается, закатывая глаза. «Как ты можешь заметить ни один-»

« Моника,» я остановила ее. «Все в порядке.»

«Но, Райл-» громкий звонок прерывает ее, и она достает телефон из кармана фартука. «Ма, я немного занята.» она смотрит на меня, потом уходит в подсобку, споря с мамой.

Зейн садится передо мной, положив руки на стойку. «Я ей действительно не нравлюсь. »

Я вздыхаю, не поднимая головы. Ну, ты разбил мне сердце, и она была рядом со мной все это время.» я напоминаю ему об этом, не задумываясь. Я смотрю на него, а он смотрит на свои руки. « Прости, я не хотела показаться грубой. »

«Нет, » хихикает он. « Это ты прости-» извиняется он. « Прости за то, что я такой осел. Жаль, что я не могу вернуться в прошлое и все исправить, потому что тогда я принимал тебя как должное, Райли. Ты так много сделала для меня, поддерживала меня, а я был глуп. »

«К сожалению, мы никогда не сможем вернуть то, что случилось.» я говорю, избегая зрительного контакта с ним. « Но я прощаю тебя, Зейн. »

« Моя мама постоянно спорит со мной без причины. » говорит Моника, подходя сзади. «Она сказала, что ждет меня на улице уже полчаса, но я не просила ее приходить.»

« Просто иди, пока она не обвинила в этом меня. »

« Она может подождать немно-»

«Моника, иди, » говорю я, затем достаю ключи из ее фартука. « Я закончу здесь, а потом закрою помещение. »

Она смотрит на Зейна. «Ты уверена? Я могу остаться здесь насколько тебе нужно. »

«Или ты просто ждёшь, пока я уйду? » немного грубо говорит Зейн. « Потому что я не уйду, пока Райли не скажет этого, детка.»

«Не называй меня деткой. » Моника огрызается на него.

«Иди уже,» я толкаю ее локтем, смеясь над ее реакцией. «Увидимся завтра, хорошо?»

«Хорошо, но Райли.-» она поворачивается ко мне, прежде чем выйти. « Мне жаль, что он не пришел. »

Я отвожу глаза и киваю. «Все будет хорошо, Спокойной ночи.»

Моника уходит, и мы остаемся в тишине на несколько минут, пока Зейн не заговорил. «Вы кого-то ждали? »

Я пожимаю плечами, выходя из бара, чтобы запереть дверь. « Это не большая проблема. Я просто не нравлюсь ему так сильно, как я думала. »

« Тогда это точно не Бреннен. » Зейн шутит. «Потому что этот парень одержим тобой.»

Я просто подавляю смешок, вытирая стойку. Я молчу, не желая больше об этом говорить.

«Не говори мне, что это Гарри. »

Я вскидываю голову и заикаюсь. «Н - Нет, я-нет, нет, забудь. Мы можем не говорить об этом? » В отчаянии спрашиваю я.

«Хорошо, хорошо, » вздыхает он. «Помощь нужна? »

«Не помешала бы, спасибо. Мне нужно наполнить еще несколько бутылок. » я протягиваю ему соль и бутылки. « Я-я закончу убирать то, что осталось на кухне.»

Я толкаю дверь, замечая еду на главном столе. Я медленно добираюсь до него, пробуя оставшуюся вкусную еду, приготовленную Джеком. Мой телефон звонит, и я быстро проверяю его. Это просто Моника, которая снова проверяла меня. Я написала ей в ответ, но она решила позвонить. Я объясняю ей, что все хорошо, так как она ушла всего несколько минут назад. Затем она перешла к обсуждению Гарри и к возможной причине, почему он не приехал. Наконец она заканчивает говорить, и кладу телефон на стол, тревожно глядя на еду.

« Выглядит отлично, » Зейн появляется рядом со мной. « Это все из-за того таинственного парня, о котором ты не хочешь говорить, хотя я все еще думаю, что это Гарри. »

« Зейн, забудь об этом. » я закрываю глаза.

«Но стоит ли он того? » он давит. « Ты делала все для него, а он даже не появился.»

« Я сказала, закрыли тему. » Я огрызаюсь, и он замолкает. «П-прости, я просто не в настроении, чтобы меня допрашивали. Давай все уберем, чтобы я могла вернуться домой. »

« А мы не можем просто съесть это? предлагает Зейн. « Я имею в виду, что немного проголодался. Ты- голодна? »

« Вообще-то да. » Я стону, потирая живот. «Я специально не ела, потому что думала- без разницы. » я останавливаю себя.

Зейн только улыбается и ищет столовые приборы. Он протягивает мне вилку и, после того, как садится за стол, принимается за еду. Я смотрю на него, хватая большой кусок, засовывая его ему в рот.

« Ты будешь наслаждаться этим восхитительным блюдом со мной или просто стоять и смотреть на меня? »

Улыбка появляется на моем лице, когда я тоже начинаю есть. Это было прекрасно, чувствовать, что старый Зейн вернулся. Я действительно скучала по нему.