Quiet || h.s [russian translation]

Равалон был очень загруженным этой ночью. Больше, чем обычно. Большинство посетителей были туристами, проезжавшими через город. Я отработала уже пол смены, когда вошел Уилл. На мгновение я останавливаюсь, чтобы поздороваться.

« Уилл, сегодня очень много людей. »

«Я вижу. » он неловко кивает, засовывая руки в карманы.

« Я думала, что на этот раз у меня будет перерыв, но ...»

Я слышу еще один знакомый голос. «Эй, Ри, я правда хочу поговорить. » Бреннен натыкается на Уилла и не извиняется.

« Бреннен, я немного занята. » я вздыхаю, указывая на переполненный ресторан. «Уилл, это Бреннен, и Бреннен, это Уилл. » Я представила их друг другу, а потом меня позвали к столу. « Я сейчас вернусь.»

Я бегу к другому столу, решая проблему клиентов. Место было настолько переполнено, что я почувствовала себя атакованной со всех сторон. Я оборачиваюсь и замечаю Монику, заходящую в ресторан.

« Тебя вызвали? » я спрашиваю, когда подхожу к ней. «Пожалуйста, скажи, что тебя вызвали. »

«Извини, дорогая, но я просто пришла за зарплатой. »она говорит, ая игриво плачу.

«Моника, пожалуйста, помоги мне. » я умоляю. « Посмотри, как много народу, а я умираю. » я надуваю губки,чтобы убедить ее.

« Я даже не одета для работы. »

«У меня есть запасной костюм. Пожалуйста, Моника, для твоей самой лучшей подруги во всем мире. »

« Она вздыхает. « Хорошо, но ты у меня в долгу. Пойду спрошу Остина. »

Я взвизгиваю от радости и прыгаю, чтобы обнять ее. Я отстраняюсь, и вижу как Бреннен и Уилл о чем - то говорят. Они спорили, и Уилл казался очень расстроенным.

« Что происходит? »

« Райли, извини, но я не собираюсь с этим разбираться. » он отмахивается. « Я знал, что это все слишком хорошо, чтобы быть правдой. Ты просто не хочешь быть друзьями. »

« Что? » я хмурюсь, находясь в замешательстве.

Уилл просто уходит, а я переключаю свое внимание на Бреннена. Он пожимает плечами, и Остин зовет меня. Он даёт Монике пару столиков, что очень помогло мне.

« Извините, можете подойти, » окликает меня кто-то, и я поворачиваюсь, чтобы увидеть Бреннена, сидящего за одним из моих столиков.

« Бреннен, что ты делаешь? »

« Ну, ты не могла говорить со мной, пока я просто стоял там, но сейчас ты просто обязана поговорить с клиентом.

«Ты сейчас слишком надоедлив, и я не понимаю, почему ты не можешь понять, насколько я занята. » Я огрызаюсь.

« У тебя было время для этого Уилла. » он спорит. «Почему ты с ним тусуешься? Он какой-то придурок. »

« Я была бы такой же, если бы не играла в волейбол. Ему нужен друг-»

« Неважно, » Бреннен встает. «Тебе не кажется, что у тебя достаточно друзей? »

«Единственный друг, который у меня сейчас есть, это Моника-»

« Мы поговорим позже.» перебивает он, закатывая глаза, и уходит.

Ночь становилась не такой загруженной, когда стало поздно. Моника уехала, как только людей стало меньше. Меня отпустили через два часа после нее, и все, чего я хотела, это пойти домой спать. Я ожидала, что Гарри будет ждать меня снаружи, но его нигде не было. Я сижу на скамейке рядом с Равалоном и пытаюсь до него дозвониться. Не было ни ответа, ни сообщений. Я собиралась встать и пойти домой, но кто - то посигналил.

« Эй,тебя подвезти? » Было темно, поэтому мне потребовалось некоторое время, чтобы выяснить, кто это был. Как только я замечаю знакомое лицо, я просто закатываю глаза и ухожу. Он идет за мной и пытается уговорить сесть в машину.

« Оставь меня в покое, Зейн. » Я стону. «Зачем ты вообще вернулся? »

« Я слышал о Джорджи, » говорит он, и я останавливаюсь, поворачиваясь к его машине. « Просто садись в машину. »

Я вздыхаю, давая Гарри несколько секунд, чтобы приехать. Его нигде не было видно, и я села в машину. Зейн выезжает со стоянки.

« Я не хочу говорить о ней. » Тихо говорю я.

« Тебе нужно поговорить с кем-нибудь об этом. » говорит он, глядя на меня.« Или это все накопится, и ты взорвешься. Поверь мне, я понимаю, какого это. »

«Это совсем другое, Зейн. » Я неловко отклоняюсь от этой темы. « Твой отец попал в аварию, которая могла его убить. Моя мама не близка к смерти, она просто решила, что больше не хочет быть женой или матерью. »

« В точку, потерять родителя- »

« Я уже потеряла ее и я в порядке. » Я огрызаюсь. « Я просто хочу двигаться дальше, хорошо, она ушла, и я больше не буду плакать. »

Зейн паркуется перед моим домом и кладет руку мне на плечо. «Это нормально-плакать, Райли. Она твоя мать. »

« Была матерью.» Я говорю, выходя из машины.

Зейн следует за мной и хватает меня за руку. « Райли, ты уже идешь по тому же пути, что и я. Я все время это отрицал, был в гневе, обижался. »

«Если ты думаешь, что я стану таким же пьяным отморозком, как ты, то ты ошибаешься. » я отталкиваю его, и он замолкает, глядя вниз.

« Как видишь, я уже протрезвел. » он указывает. « Я пытаюсь снова стать собой, потому что больше нет смысла обижаться и злиться. Моему отцу лучше, и он дома с моей мамой. Наверное, я продолжил, потому что потеряла кого– то важного для меня, потому что я глупая драматичная сука. » он вздыхает. Ты не можешь потерять близких людей, отталкивая их из-за одного человека. »

Я начинаю хихикать, и он широко улыбается. Но вскоре слезы начинают скатываться по моим щекам. Зейн делает шаг вперед и обнимает меня, уверяя, что все будет хорошо. Я шмыгаю носом, слегка отталкиваясь.

« Спасибо, Зейн. » Тихо говорю я, обнимая его в последний раз. «Но ты не был глупой, чересчур драматичной сукой ...Твой отец чуть не умер, пока я здесь, веду себя так, будто никогда больше не увижу маму. Это я глупая драматичная сука. »

Мы начинаем смеяться, прежде чем нас прерывает кашель. Я оглядываюсь через плечо Зейна и вижу, как кто-то подходит к нам.

« Так это тот парень, о котором ты говорила ? » Бреннен пожимает плечами.

« Бреннен, уже поздно. Что ты здесь делаешь? »

« Я просто хотел сделать следующий шаг. Я пытался пригласить тебя на свидание все это время и теперь я знаю, почему ты отталкиваешь меня. Сколько ему лет, Райли? 30?»

« Кто этот маленький засранец? » Зейн протискивается мимо меня, но я останавливаю его и тяну назад.

« Я же сказала, что просто хочу быть друзьями. » Я напоминаю Бреннену. « Мы отлично ладим как друзья. »

« Именно, мы стали близки, и я думал, что ты- »

« Я уже говорила тебе, что не жди, что я стану твоей девушкой. Просто забудь об этом, потому что этого не случится. »

Бреннен подходит ближе,но Зейн подталкивает меня к себе. « Может, тебе лучше уйти? »

« Когда ты сказала, что не хочешь отношений, ты имела в виду, что не хочешь отношений со мной. »

« Просто уйди, Бреннен, » вздыхаю я. « У меня была тяжелая неделя, и Зейн просто друг, помогающий мне пройти через это. » Я объясняю, и он, наконец, уходит. « Я объясню позже. »

« Ладно, ладно. » он оборачивается и пожимает плечами. « Извини, что я такой придурок. »

« Бреннен, » зову я его, когда он уходит, но он не обращает на меня внимания.

Зейн поворачивается ко мне и смеется. « Я думаю, он побьет рекорд самой глупой сверхдраматичной сучки. »

« Заткнись, » хихикаю я, толкая его в плечо. Я оглядываю темный район, а потом свой пустой дом. « Хочешь остаться ненадолго? Пока мой отец не вернется домой? »

«Конечно, » улыбается он, обнимая меня за плечи, когда мы идем к дому. «Я приготовлю тебе десерт, который ты так любила. »