Quiet || h.s [russian translation]

Это утро было не из лучших. Я почти проспала уроки, что означало, что я пропустила утреннюю тренировку. Гарри точно убьет меня. Видимо, я опоздала на третий урок. Я вздыхаю и иду по коридору, пока не замечаю, как Гарри сворачивает за угол. Он посмотрел на папку, которую держал в руках, а потом поднял глаза. 

« Эверстин, » вздыхает он, ухмыляясь. «Очень мило с твоей стороны присоединиться ко всем остальным на уроках. »

«Гарри, мне так жаль, что я пропустила тренировку. Я ... не-» я прерываю свои объяснения и продолжаю идти с ним. «Почему это я извиняюсь?»

«Что?»

«Ты сказал, что заедешь за мной вчера вечером. » Я напоминаю ему. « Я уехала-»

« Кое - что произошло. » он пожимает плечами. 

« Нельзя было позвонить или написать?» Я легонько подталкиваю его локтем, но он не обращает на это внимания и продолжает идти. « Угадай, кто там был? » Говорю я, а он только пожимает плечами. « Зейн.»

Гарри переводит взгляд с папки на меня. Его глаза широко раскрылись, и он останавливает меня. 

« Что он сделал? Он сделал тебе больно? Ты в порядке? » он спрашивает, а я смеюсь. 

«Спасибо за беспокойство, но Зейн пытается стать таким, каким был раньше. Сладкий парень- »

« В которого ты влюбилась. » Гарри заканчивает фразу, и я нерешительно киваю. « Ну и что? Как он меняется, чтобы вернуть тебя? »

Я пожимаю плечами. «Он никогда не говорил, что конкретно, но- »

« Я не хочу, чтобы ты связывалась с ним, Райли. » Гарри перебивает.

«Что?» Я хмурюсь. «Насколько я помню, ты не хотел вмешиваться в мою личную жизнь, хотя у тебя был шанс изменить ее прошлой ночью, но то, что произошло у тебя вчера вечером, видимо было важнее. »

«Райли, он алкоголик. Его может спровоцировать что угодно. » говорит он, а потом вздыхает. « Мне просто не по себе от того, что он рядом с тобой. »

« Ты не мой парень, так что перестань вести себя так. » Я огрызаюсь. « На самом деле было очень приятно, что он был со мной вчера вечером. Он действительно меняется»

Гарри ничего не говорит, поэтому я ухожу. Я добираюсь до своего класса, но через секунды урок заканчивается. Звенит звонок, и кто - то привлекает мое внимание. Я бросаюсь к нему и останавливаю.

«  Эй, что случилось прошлой ночью? »

« Райли, мне сейчас не хочется быть твоей благотворительной организацией.» говорит мне Уилл. «Честно говоря, мне было хорошо без друзей, так что не надо притворяться. »

« Притворяться? » я хмурюсь.

«Эй,»раздается чей-то голос. « Мы можем поговорить по-быстрому?»

«Я-я, мне нужно идти на занятия,» заикаясь, бормочет Уилл, опустив голову вниз. « Пока. »

« Нет, Уилл, подожди.» но уже было слишком поздно, он уже свернул в другой коридор.

«Мне тоже пора на занятия.» я выдыхаю, проходя мимо Бреннена.

«Я провожу тебя до класса.»Бреннен идет рядом со мной. «Я просто хочу извиниться за вчерашнее, » тихо говорит он. «Я перешел черту, но только потому, что ты мне очень нравишься. Я достаточно узнал тебя как друга и думаю, ты должна дать нам шанс. »

« Брен-»

« Но я не хочу принуждать тебя. » он перебивает. « Теперь, когда я знаю, что тебе это не нужно, но пожалуйста, одно свидание. Если ты скажешь "да", тогда у меня есть план. »

« Послушай, ты мне нравишься , но как друг. Ты всегда будешь мне другом, и я надеюсь, ты это понимаешь. » Я говорю ему честно. « Но прошлая ночь была за гранью. Уилл не-»

« Это не имеет ничего общего с Уиллом. » он прерывает меня, и мои брови хмурятся.
«Дело только в этом? »

«Почему ты так себя ведешь?» Я злюсь. «Ты был очень грубым и высокомерным в последнее время.»

Первый звонок звенит, но он все ещё ничего не говорит. Я собираюсь уйти, но он хватает меня за руку и тянет назад. Он не отпускал меня, даже после моей просьбы. 

« Я просто хочу знать, что происходит между тобой и этим придурком. »

Я вырываюсь из его хватки и отталкиваю его.  « Уилл не придурок. Это просто ты засранец. Какого черта с тобой происходит? »

« Я не придурок! » он кричит, прижимая меня к стене.

Кто-то отрывает его от меня и отталкивает его. Гарри хватает меня и ставит меня за собой. Что-то меняется в выражении лица Бреннена, и он уходит. Гарри поворачивается ко мне и кладет руки мне на плечи. 

« Ты в порядке? » он спрашивает.

Я оглядываюсь и вижу, как толпа медленно расходится по кабинетам. Звенит второй звонок, и в коридорах становится пусто. 

« Я в порядке, мне просто нужно идти на урок. »

«Райли, ты уверена? »

Я киваю, чтобы успокоиться, и медленно иду в класс. 

                                   -

Тренировка только началась, и мы с Моникой уже начали разминаться, сидя на скамейках в спорт зале. Мы обсуждали недавнее происшествие, которое произошло сегодня утром между мной и Бренненом. Он извинился, но выглядел встревоженным. Наш разговор резко оборвался, когда кто-то вошел в спортзал, стуча каблуками по полу. Все взгляды устремляются на женщину, идущую к Гарри. 

« Здравствуйте, дамы, » кивает она с лучезарной улыбкой. 

«Каролина, » нервно смеется Гарри. «Ч-что ты здесь делаешь? »

« Разве ты не рад меня видеть, Джелли бин ? » говорит она писклявым голосом.
Глаза Гарри расширяются, и он бросает свирепый взгляд, когда девочки смеются над его прозвищем.
« Ты кое-что забыл в доме прошлой ноч-»

Гарри хватает ее за руку и тащит к себе в кабинет. « Продолжайте разминаться еще пять минут, распределяйтесь на команды и начинайте играть. » он указывает и исчезает в коридоре. 

« Джелли бин? » Моника подавляет смех. «Какого черта? Я бы никогда не дала своему мужу такое прозвище. »

«Это его жена?» спрашивает Кортни. «Она хорошенькая.»

Я молчу, опустив голову. Думаю, Моника подумала, что я не уверена в себе, потому что говорит следующие вещи.

« Не такая красивая, как Райли.»она обнимает меня, и я отталкиваю ее, качая головой.

«На самом деле внешность Райли здесь не имеет значения. » Лесли встревает и ненадолго замолкает. »Подожди, ты влюблена в тренера? »

«Н-нет, нет, нет.» Я заикаюсь, избегая зрительного контакта. 

« Да ладно, ты же часто ездишь с ним, ты всегда рядом с ним, и ты влюблена в него, Райли просто признай это. » Лесли давит. «Райли любит тренера! »она громко кричит.

« Заткнись! » Я огрызаюсь. 

« Здесь вообще есть люди, которые не влюблены в своего тренера? » Моника защищает. « У тренера Пейна отличное тело. » она игриво подмигивает. 

« Честно говоря, когда пришел тренер Стайлс, меня зацепил его акцент. » Кортни рассказывает. 

«Как бы то ни было, это не скрывает того факта, что Райли любит женатого мужчину.» Лесли возвращается к теме. 

«Вот что я люблю, так это свою собаку Пресли и еду. » Я шучу. « Наш тренер-это просто наш тренер, хорошо? А теперь давайте приступим к тренировке. »

« О, тогда мы можем сказать, что тебе нравится еда. » Насмехается Лесли, потирая подбородок. 

«Заткнись, Лесли. » Моника возмущается.

Лесли просто смеется, уходя. Кортни легонько похлопывает меня по плечу.« Не слушай ее, ты прекрасно выглядишь. »

« Но ты не такая красивая, как жена тренера. » Лесли говорит издалека. 

«Лесли, если ты не заткнешься-»

« Все отлично. » я перебиваю Кортни. « Она делает это только для того, чтобы выглядеть лучше, потому что мы все знаем, что она здесь не самая умная. » Смело говорю я. 

« Извини? » Лесли подходит ко мне. 

« Ты действительно хочешь, чтобы я повторила это? » я тоже подхожу ближе. «Я устала от того, что ты ведешь себя как стерва. Я никогда ничего тебе не делала. Я никогда никому здесь ничего не делал, а ты всегда унижаешь меня. »

« Райли, прекрати, она только хотела, чтобы ты взбесилась. » Моника тянет меня за руку. 

« Нет, потому что в моей первой игре с этой командой ты унизила меня перед тренером. »

« Потому что ты вела себя очень глупо, находясь в игре. Ты в команде Varsity, ты должна знать, как общаться. » я злюсь.
«Мы потеряли очки в играх, в которых ты играла, потому что ты всегда не знала, что нужно делать. Ты должна была попасть в команду JV. »

« Это все равно не давало тебе права ставить меня в неловкое положение перед тренером. »

« Смотря на то,сколько раз ты упомянула тренера, я бы подумала, что ты влюблена в него. »

«Может, и так, » огрызается она. «Ты боишься конкуренции?»

«Какая конкуренция? » Я смеюсь. « Ему не нравится такие суки, как ты. »

Лесли толкает меня и я падаю обратно на Монику. Она удерживает меня и делает шаг вперед, подталкивая Лесли. Лесли набрасывается на Монику и они падают на пол. Я хватаю Лесли за футболку, пытаясь стащить ее с Моники, но она отдергивает руку. Ее рука попадает мне в челюсть, и я падаю. Она забирается на меня и бьет меня по лицу. Потом она вцепляется в меня ногтями, но Моника отталкивает её от меня. 

Внезапно Моник хватает её, и она отстаёт от нас. Лесли снова подходит ко мне, и я пинаю ее. Я быстро встаю и ударяю ее локтем куда-то в лицо, потому что она снова идет на меня. Кто-то оттаскивает меня от нее, но Лесли все ещё пытается подойти к нам. Я поднимаю глаза и вижу, как тренер Пэйн хватает ее за плечи и удерживает. За спиной тренера Пэйна стояла Кортни, которая утешала Монику. Я поднимаю глаза и вижу, что Гарри смотрит на Лесли и тренера Пэйна. Он отпускает меня и я падаю на пол. 

« Я доверял вам, девочки, что вы сможете продолжить тренировку без потасовок.» Гарри сердито говорит. Он смотрит на меня, сидящую на полу. « Мне жаль, что два моих капитана ввязались в драку. »

« Эта сука первая начала. » Рявкает Лесли, поворачиваясь ко мне, но тренер Пэйн останавливает ее. 

« Вы трое - ко мне в кабинет. »
Приказывает Гарри, помогая мне встать. 

Я встаю и иду, а за мной следует Гарри. Он ненадолго останавливается, чтобы поговорить с тренером Пейном. Я догоняю Монику, и она кладет руку мне на плечо. 

« Я горжусь тем, что ты защитила себя. » она улыбается. 

Я смеюсь. « Спасибо, что вмешалась. »

Каролина стояла в коридоре, пока мы шли к его кабинету. Он решил поговорить с нами по отдельности, и Лесли пошла первой. Мы слышим  ее ложь через дверь, и она выходит со слезами на глазах, направляясь прямо в раздевалку. Затем он зовёт Монику, и она все честно объясняет. Она уходит, направляясь в раздевалку. Он зовет меня, и я вхожу в кабинет, закрывая за собой дверь. Он сидел за столом и ждал, когда я сяду. Я нерешительно сажусь перед его столом, напуганная его взглядом. 

В кабинете было тихо до тех пор, пока он не начал рыться в своем столе. Он достает аптечку и встает. Я смотрю, как он ходит вокруг стола, и у меня перехватывает дыхание,  когда он внезапно поворачивает стул, на котором я сидела. Он грубо открывает аптечку и берет спиртовую салфетку. Он смотрит мне в глаза, протягивая руку, чтобы вытереть порез на моей щеке. 

« Ты сердишься на меня? »

« Да, Райли, »тихо отвечает он. «Ты капитан моей команды и участвуешь в драках со своим товарищем по команде. »

« Это она влезла в разговор, в котором ей нечего было делать. »

« А о чем был этот разговор? »

« Мы ... ну, Моника и Кортни говорили о твоей жене. Моника что-то сказала, и Лесли сказала что - то в ответ. »

« И что она сказала? »

«Это действительно не имеет значения.» Говорю я, глядя на него. «Лесли толкнула меня, и Моника защищала меня, а я защищала Монику, а Лесли была просто сукой. »

Гарри подавляет смех. « Послушай, я больше не хочу, чтобы мои капитаны дрались. Я не хочу, чтобы кто-то из моих игроков пострадал за несколько недель до плей-офф, поэтому, пожалуйста, не встревай в драки. Игнорируй Лесли, как можешь. »

Я со вздохом киваю. «Так вот почему ты не пришел вчера вечером?» Спрашиваю я, скрестив руки на груди.« Ты был с ней? »

« Мы как раз обсуждали кое-что, о чем тебе сейчас знать не обязательно. » он жестом приказывает мне встать. « Кроме того, разве тебе не было весело с тем алкоголиком вчера вечером? »

« Вообще-то да, но было бы неплохо, если бы ты предупредил меня, что ты не приедешь. »

«Ладно, Райли, извини. » наконец-то он извиняется. «Могу я загладить свою вину сегодня вечером? »

«Не знаю, » пожимаю я плечами. «Ты снова собираешься бросить меня одну? »

Он смеётся, притягивая меня ближе, прежде чем я открываю дверь. «Будем только ты и я, и ничего больше.»