Quiet || h.s [russian translation]

Наша победа над другой школой была успешной. Мы победили школу, с которой всегда были связаны. Девочки вышли из автобуса, радостно крича. Это была тяжелая игра, поэтому мы все устали. Брат обещал заехать за мной, но он, как всегда, все ещё не приехал. Я сажусь рядом с Моникой, дожидаясь ее родителей и надеясь, что брат не забыл обо мне. 

Парковка была почти пуста, но одна машина привлекла мое внимание. Она показался мне странно знакомым, но в темноте я не разглядела её. Она не принадлежала ни Гарри, ни тренеру Пэйну. Я встаю, и мои глаза расширяются, когда темная фигура выходит из машины. Высокая фигура, спотыкаясь, выходит из малины и машет мне рукой. Он подходит ближе, и я тяну Монику за руку. Гарри и тренер Пэйн пошли в магазин, чтобы быстро что-то купить, так что она была единственной, кто мог меня защитить.

« Это... » Моника говорит невнятным голосом. 

« Райли, Райли, детка, » он зовет меня. 

« Убирайся! » приказывает Моника, хватая меня и отходя от него.

« Ты... »он тычет пальцем на неё. «Убирайся с дороги, сука. Ты всегда мешала нам. »

« Чего ты хочешь?» спрашиваю я, подходя к нему ближе. « Почему ты не можешь оставить меня в покое?»

« Райли! » он повышает голос. «Пожалуйста, я люблю тебя. »

« Нет, не любишь. » Моника говорит за меня. « Ты не показывал никакой любви к ней, пока вы были вместе, засранец.»

« Я сказал, блять- » он идёт в её сторону, но я встаю перед ней.

Я падаю, а он на меня. Я пытаюсь столкнуть его, но он очень тяжелый. Моника кричала на него, пока он крепко удерживал меня. Внезапно его тушу сняли с меня, и его отбросили в сторону. Гарри обнимает меня, а тренер Пэйн держал парня. Тренер Пэйн начинает кричать на него, но внезапно останавливается. Гарри делает шаг вперед, позволяя Моник обнять меня. 

«Зейн? » Гарри хмурится. 

« Гарри, Лиам! громко говорит Зейн. « Что вы здесь делаете?»

« Какого черта, Зейн?» Тренер Пэйн отталкивает его. « Почему ты пристаешь к нашим игрокам? »

« Эй, я ни к кому не приставал. » Зейн поднимает руки. « Я просто хотела поговорить, малышка. » он смотрит на меня. 

Гарри и тренер Пэйн оборачиваются и смотрят на меня. Я смущенно прячу лицо, и Моника притягивает меня ближе. Зейн снова пытается подойти ближе, но Гарри отталкивает его. 

« Ты пьян. » Гарри утверждает. 

« Ни хрена себе, Эйнштейн. » Зейн смеется. « Райли, пожалуйста, давай поговорим. Я люблю тебя, я хочу поговорить.»

« Зейн, » хриплю я. "Просто уйди. »

Мы слышим гудки, и подъезжает мама Моники. Она хватает свои вещи и мои, бросает их на заднее сиденье. 

« Мы просто уедем, » говорит Моник, ведя меня к машине. « Мама отвезет тебя домой.»

« Райли, нет! » кричит Зейн. - Остановись, малышка, пожалуйста, поговори со мной!»

Он продолжает кричать, когда я закрываю дверь. Мы уехали и я не знала, как на это реагировать. Я не плакала и ничего не говорила об этом. Я просто молчала, игнорируя вопросы мамы Моники. Прошло почти два года с тех пор, как я видела его в последний раз. 

                                  -

Была полночь, и я сидел в своей комнате один. В дверь постучали, но я не ответила, Потому что и так была напугана. Стук становится громче вместе с голосом, который я надеялась никогда больше не услышать. Я прижимаю колени к груди, но шум не прекращается. Пресли продолжал лаять, и было очень шумно. Я знаю, что он не остановится, пока я не открою дверь, поэтому спускаюсь вниз. К тому времени он действительно перестал. Я заглядываю в маленькое окошко рядом с моей дверью. Зейн сидел на моем крыльце, прижимая свои колени к себе.

Я приоткрываю дверь и проскальзываю на улицу. Зейн не замечает этого, пока я не сажусь рядом с ним. Он смотрит на меня глазами, полными слез, которые вскоре светлеют. Он пытается меня обнять и я вздрагиваю, слегка отступая назад. 

« Райли, я не причиню тебе вреда. » он хрипит и обнимает меня.  « Никогда, так чего же ты боишься? »

Мои пальцы обхватывают его запястья и убирают его руки. « Ты чуть не ударил мою лучшую подругу. » я напоминаю. « Я не знаю, что ты сможешь сделать. »

« Я люблю тебя, Райли, и я знаю, что ты все еще любишь меня. »

« Парень, в которого я влюбилась был парнем, которого я встретила в Рок кафе. Он был милым, любящим и заботливым парнем, но я бросила его почти два года назад, потому что теперь он пьяный и агрессивный парень. »

Зейн наклоняется и пытается притянуть меня к себе. « Я снова стану тем парнем, которого ты любишь. Пожалуйста, Райли, дай мне еще один шанс. »

Я отступаю и встаю. «Зейн, тебе пора подрасти. » Я огрызаюсь. « Мне семнадцать,и я старше тебя. Если бы ты действительно хотел все исправить, то не пришел бы в мою школу пьяным. »

« Ты хочешь сказать, что если я стану тем парнем, которым был, мы сможем снова быть вместе? »

« Нет, Зейн, »сердито говорю я, собираясь вернуться в дом. « Ничто не исправит того, что ты сделал со мной.»

« Я не знаю, что я сделал- »

« Тебе напомнить момент, когда я застала тебя в постели с блондинкой? » я стою у двери, собираясь зайти в дом. « Мне было почти шестнадцать, и я тайком от ррдитлей, ходила посмотреть, как поживает мой убитый горем парень, из-за того, что его отец в больнице. Оказалось, что этот мудак не был убит горем.»

« В ту ночь я не думал.»

« Да, ты был пьян, как сейчас. » я раздраженно говорю. « Теперь, если ты действительно любишь меня, ты уйдёшь из моей жизни навсегда. »

« Я даже не помню эту девушку. » Зейн хватает меня за руку.

« Мне все равно, Зейн. » Я отталкиваю его. « Мне было шестнадцать, и я встречалась с двадцатилетним. Ты был моим первым парнем и разрушил мои представления о том, какими могут быть нормальные отношения. Я не могу доверять парням, которые приходят в мою жизнь, потому что я боюсь быть обманутой. »

« Не повышай на меня голос. » сурово говорит он. "Я чувствовал себя ужасно, и меня не было рядом с моей семьей.»

« Значит, это дает тебе право изменять мне? » Я повышаю голос. Зейн хватает меня за запястья и притягивает к себе. « Отпусти меня! «

« Почему ты не можешь простить меня?» он кричит.« Я просто хочу снова любить тебя. Я хочу-»

« Привет!» кто-то кричит издалека. Я смотрю через плечо Зейна и вижу Гарри.

Зейн слегка отталкивает меня. « Гарри, она сейчас не твой игрок. У нас очень личный разговор.»

« Ну, видимо, это не совсем личное, если ты кричишь об этом на всю улицу. » Гарри повышает голос. « Как насчет того, чтобы пойти домой и отдохнуть, Зайн? »

« Как насчет того, чтобы оставить нас в покое?» говорит Зейн, подходя к Гарри. « Это не твое дело.»

« Сейчас речь идет о моем лучшем игроке. Я всегда буду заботиться о Райли, даже если это личное. » Гарри говорит, а Зейн толкает его локтем. « Послушай, я не хочу драться. Иди домой и протрезвей. » Гарри поднимает руки. 

« Ты очень заботишься о Райли. » Зейн скрещивает руки. « Ты ходишь по домам своим игроков среди ночи? »

Гарри пожимает плечами. « Не у всех моих игроков есть бывший, который приходит в их школу пьяным.»

Зейн начинает смеяться. « Гарри, что с тобой случилось? »

« Я вырос и женился. »

« Да неужели? » Зейн вопросительно смотрит на меня. - Какая ирония. Ты обижаешься на меня за то, что я изменил тебе, и в то же время развлекаешься со своим женатым тренером. »

« Ч-что ты такое говоришь? »

« Ну, ты сказала, что в твоей жизни появились парни, которым ты не можешь доверять из-за меня.» он напоминает мне. « Насколько я помню, ты не любила старшеклассников, но тебе нравятся мужчины. Например, Гарри и я. » он небрежно пожимает плечами. Я просто сложил два и два.

« Ты-»

« Если только это не Лиам.» перебивает Зейн. « Но ты бы скорее выбрала Гарри. »

« Ничего не происходит между нами.» Я лгу, избегая их взглядов. « Это как-то неуместно и странно.»

« Я знаю, что ты лжешь.» Зейн подходит ко мне. « Ты отворачиваешься, когда лжешь.» он хотел притронуться к моему лицу, но Гарри удерживает его. "Отъебись. »

« Просто иди домой, Зейн! » кричит Гарри. 

« Нет, это ты иди домой! » Зейн отмахивается от него. 

Гарри разворачивает его, размахивая рукой. Он ударяет его в челюсть, и Зейн отшатывается. Зейн выпрямляется, когда Гарри проходит мимо него ко мне.

« Иди в дом, Райли. » он приказывает. «Запри  дверь. »

Затем Гарри поворачивается и сразу же сгибается пополам после удара. Гарри хватает Зейна, ударяя его и это продолжается до тех пор, пока я не отталкиваю Гарри. 

« Стой! » я умоляю. « Пожалуйста, прекрати!»

« Вот что я имела  в виду, Зейн. » Я смотрю ему в глаза, когда он лежал на земле. « Я не влюбилась в этого безмозглого мальчишку, который не понимает намеков. Я больше не люблю тебя, оставь меня в покое. »

Зейн встает на ноги, вытирая капающую кровь. Он идет с моего двора к своей машине. Он ни разу не оглянулся и уехал. Я перевожу взгляд с заднего сиденья его машины на Гарри, который отряхивал траву со свитера. Я закатываю глаза, хватаю его за руку и веду в дом. Мы вернулись в мою комнату, и я достаю свою верную аптечку. 

Гарри садится на мой стул, и я хватаю его за подбородок, чтобы посмотреть на его лицо. Я вытираю его кровь маленькой тряпочкой. Я не сказала ни слова, и он тоже. Я закончил промывать его порезы, затем слегка поворачиваю его голову, чтобы увидеть синяк, проявляющийся на его челюсти. Я касаюсь его большим пальцем, и Гарри тихо шипит, отстраняясь. 

« Этого не скроешь. » я говорю, убирая беспорядок. 

Я ухожу и возвращаюсь со льдом. Я слегка прижимаю ее к его синяку, и он кладет свою руку поверх моей. Он смотрит на меня своими очаровательными зелеными глазами, и я убираю руку. Я прыгаю на кровать, и мы сидим в неловком молчании. 

« Значит, мы действительно победили эту школу. Это было потрясающе- »

«Зейн.» Гарри выдыхает. « Это и есть твой последний парень?»

« Я бы предпочла не говорить о нем со своим тренером. » Говорю я, глядя на свои дрожащие пальцы. 

« Сколько тебе было, когда ты начала с ним встречаться? »

« Это было в начале старшей школы, так что пятнадцать. » Я вздыхаю, зная, что он не оставит эту тему. « Я познакомилась с ним в кафе, где работала моя мама. Он там работал, а она была его начальницей. »

« Твои родители разрешили тебе встречаться с ним? »

« Нет, черт возьми, нет. » я сухо смеюсь. «Несмотря на то, что он нравился моей маме, она никогда бы этого не позволила. В его защиту, Зейн не знал, что я была её дочерью, когда мы встретились, и я могла обмануть его и сказать, что я старше. Дальше все пошло своим чередом, и в конце концов он узнал о моей маме и моем возрасте. Он был мил и не сердился, потому что уже влюбился в меня. Я также доверяла ему, потому что он был хорошим парнем, который работал с моей мамой.»

«Пока он не сделал что-то, чтобы навредить тебе.  »

Я киваю и напрягаюсь, когда он подходит ко мне. « Гарри, тебе нужно идти.»

Он просто подходит ближе и кладет руки по обе стороны от меня. Он медленно наклоняется и смотрит мне в глаза. Его губы касаются моего уха, и по моему телу пробегает дрожь. 

« Увидимся в понедельник, Еверстин. » это было все, что он сказал.

Его губы приземляются на мою щеку и он целует меня, а затем отстраняется. Он уходит, снова оставляя меня одну.