Quiet || h.s [russian translation]

На следующее утро мои глаза были красными, но не такими, какими я думала они будут. Я замаскировала свои тёмные круги под глазами консилером и ждала, пока приедет Бреннен. Он предложил подвезти меня на утреннюю тренировку и я приняла это предложение. Прошлая ночь длилась очень долго, так что я просто пыталась выбросить все из головы.

Вчера я просто пришла к Монике в дом, и она сразу же потащила меня в свою комнату. Я не рассказала ей, что произошло, потому что это звучало бы как бред. Её родители все же узнали, что я была у них дома, но отвезли меня домой без лишних вопросов. Затем я решила ответить на сообщения Бреннена. Он помог мне забыть про эту ситуацию и пройти через это. Он действительно был хорошим другом, когда я рассказал ему о том самом « другом парне».

« Доброе утро. » Бреннен здоровается со мной .

Я натянула улыбку, садясь в машину. «Доброе. »

« Я взял тебе апельсиновый сок и буррито.» он говорит, протягивая мне пакет с едой и указывая на стакан с соком. « Я думаю, ты можешь использовать это. »

« Спасибо. » я просто говорю и беру еду.

В машине было как всегда тихо. Бреннен был заботливым, хорошо выглядящим, харизматичным парнем. Он также не был женат или моим учителем. Все могло бы сложиться между нами, если бы не Гарри. Мысли о том, что я все испортила, заставляли меня плакать. Мы шли к спортзалу и я остановилась, пытаясь сдержать слезы.

« Эй, что случилось?» Говорит Бреннен, заметив, что я резко остановилась.

« Бреннен, прости, что плохо с тобой обращаюсь. » я извиняюсь, смотря на него заплаканными глазами. « Ты мне нравишься, просто я не хочу сейчас никаких отношений. »

« На самом деле я доволен и нашими дружескими отношениями.» он меня успокаивает. « Тебе не нужно извиняться или что-то объяснять. Давай просто зайдем внутрь, прежде чем ты снова попадешь в неприятности с тренером Стайлсом. »

Я киваю, вытирая упавшую слезу. Мы заходим в спортзал и направляемся в раздевалку. Бреннен обнимает меня перед уходом в раздевалку для мальчиков. Гарри проходил мимо, бросая на меня быстрый взгляд, направляясь в спортзал.

Моника настаивала, чтобы я пропускала тренировки, пока я отхожу от этой ситуации. Но я все равно пошла в спортзал, пока мы не опоздали.

« Тебе не обязательно иметь с ним дело сегодня. » она говорит, останавливая меня. « Райли, Райли, он сделал тебе больно. Ты пришла ко мне домой в слезах из-за него. Я не хочу, чтобы ты-»

« Моника! » рявкаю я и снова говорю обычным голосом. « Я порвала с ним, потому что он хотел чего-то большего, а я нет. Он разводится со своей женой, и я просто не могу быть тем, кто разрушает свои отношения после стольких лет совместной жизни. Не после того, как я прошла через то же самое.»

« Подожди, что? »

« Да, так что оставь тренера в покое. » Я вздыхаю, продолжая идти в спортзал. «Возможно, это я причинила ему боль. »

Мы с Моникой зашли первыми. Я иду к Гарри, который, как обычно, хмуро смотрит в свои бумаги. Прежде чем заговорить, я делаю глубокий вдох.

« Здравствуйте, тренер Стайлс, » улыбаюсь я, протягивая руку. « Я Райли Эверстин,капитан вашей команды. »

Гарри бросает на меня быстрый взгляд, потом на Монику. Он хмурится, но пожимает мне руку. После двух пожатий я быстро отстраняюсь и немного отхожу.

« Что это было? » Моника тихо смеется.

« Перезапуск. » говорю я, продолжая улыбаться.

« Ну, в таком случае...» Моника протягивает руку. « Я Моника Кеннет,заместитель капитана.»

Гарри тоже пожимает ей руку. « Хорошо, что вы оба в моей команде.» он подыгрывает. « Я слышал, вы двое-лучшие.»

Моника начинает рассказывать о своих навыках, пока Гарри смотрел мне в глаза. Я чувствую, что мне становится плохо, поэтому я тащу Монику за собой. Этот «Перезапуск» оказался сложнее, чем я думала. Команда начала собираться, что отвлекло внимание Гарри от меня.

« Ладно, дамы, » Гарри привлекает их внимание. - Пробегите два круга, разомнитесь, поприседайте...»

Я не слушаю его голос и просто смотрю на него. Я не могла отвести от него глаз, и он это заметил. Я отвожу глаза куда-то еще и веду себя так, будто не обращаю внимания, хотя на самом деле это не так. Мы с Моникой бежим, ведя за собой остальных девочек.

« Ты в порядке?»

« Д-да, а почему бы и нет?»

«Потому что ты все время смотрела на тренера. Если бы я не знал, что произошло между вами, я бы подумал, что вы просто великий капитан, но...»

Я просто капитан, и между нами все кончено. Так что, пожалуйста, перестань говорить об этом, потому что я двигаюсь дальше, и ты не должна напоминать мне об этом.»

«Не думаю, что смогу смотреть на него так же, как раньше, так что будет трудно. »

« Просто пройди через это, Моника.» я говорю тихо, увеличивая скорость. « У тебя с ним ничего не было. »

Остаток тренировки я провожу, ни с кем не разговаривая. Я отвечаю короткими словами, когда кто-то обращается ко мне. Гарри отпускает нас, пока мы не опоздали на первый урок. В течение всего дня он с уважением относился к идее "перезапуска". Тренировка была обычной, в обсуждении грядущих игр.

Бреннен должен был отвезти меня домой, но у него ещё были тренировки. Я решаю идти домой пешком, потому что к тому времени, как я вернусь, он все еще будет тренироваться. Я ускорила шаг, слушая музыку, погружаясь в свои мысли. Я добираюсь до дома и замечаю знакомую машину, стоящую возле моего дома. Я закатываю глаза, вытаскивая наушники, прежде чем войти. Смех разносился по всему дому, и я услышала громкий голос моего дяди Брайана.

« Смотрите, кто наконец дома. » Брайан смеется, потягивая пиво. « Наверное, слишком долго веселилась со своим парнем. »

« Прекрати, Брайан, » мама встаёт и подходит ко мне. « У Райли нет парня, иначе она бы мне сказала. Не так ли, милая? »
Я перевожу взгляд на Гарри, которому эта тема не очень понравилась.

« Да, » просто отвечаю я. « Мой друг Бреннен должен был отвезти меня домой, но у него была ещё тренировка. »

« А почему ты не спрашиваешь, почему Гарри здесь? » спрашивает Мама, не выпуская меня из объятий. « Он пришел сразу после тренировки, верно? » она спрашивает его, и он кивает, откидывая голову назад, чтобы выпить пиво.

« Я даже не знала, что он приедет сюда. » Я неловко смеюсь, чтобы показать, что все в порядке. « Мам, я так устала, я пойду делать уроки, а потом спать. »

« А как насчет ужина?»

« Я не голодна. » говорю я, поднимаясь по лестнице, но тётя Дейзи останавливает меня.

« Стиви в твоей комнате. Можешь проверить его, пожалуйста? »

Я что-то напеваю в ответ и направляюсь в свою комнату. Стиви лежала на своей кроватка. Слезы текли по её щекам. Я поднимаю её и качаю, пытаясь понять, что с ней не так, но в ответ получаю лишь плевок мне в волосы.

« Стиви, это отвратительно. » Я жалуюсь, кладя её обратно в кровать. Я бегу в ванную и быстро мою голову в раковине. Я вытираю ее полотенцем и внимательно смотрюсь в зеркало. Консилер смылся, так что я выглядела как настоящее чудовище. Но теперь мне было плевать, поэтому я выхожу из ванной. К несчастью для меня, Гарри ждал меня у двери.

« Извини, ванная в твоем распоряжении. » я говорю, чтобы он отошел в сторону, но его рука опускается мне на талию.

« Райли, подожди, » шепчет он и оглядывается. Он толкает меня обратно в ванную. « Извини, что я пришел, но твоя мама пригласила меня, и я не мог ей отказать.

« Да, не так уж и трудно сказать "нет".»

« Тогда она спросила бы почему, а я не могу каждый раз оправдываться, когда она приглашает меня к себе.»

« Как бы то ни было, дружи с моими родителями.» я ему говорю. «Мне действительно все равно.» Я иду к двери и останавливаюсь, когда он говорит.

« Каролина сегодня получила документы о разводе. »

Я кусаю внутреннюю щеку, чтобы остановить слезы. « Молодец, Гарри. Надеюсь, ты понимаешь, что это ничего не меняет. »

« Я понимаю. »

Я оглядываюсь через плечо и вижу, что он смотрит на меня. Мы стоим так несколько секунд, потом я оборачиваюсь.

« Тогда увидимся завтра, тренер. »

« До завтра, Эверстин. »