Quiet || h.s [russian translation]

Все уже покинули школу, а я была единственная, которую никто не мог подвезти. Моника предлагала мне поехать с ней, но я не хотела иметь дело с её родителями, которые обычно заваливают меня вопросами. Её родители, как бы грубо это не звучало, ещё те занозы в заднице. К счастью, Моника не такая.

Я легонько постучала в кабинет Гарри, перед тем, как открыть дверь. Гарри стоял возле стола, листая какие - то бумаги. Затем он переводит взгляд на меня, закатывая глаза.

« В чем дело, Райли? » он говорит глубоким  голосом.

« Я не- Мне нужно- Можешь ли ты под-»

« Ну же, Райли, » рявкает он, скрещивая руки. « Я уверен, у тебя не было проблем с речью, когда ты рассказала обо всем Монике. »

Я сердито вздыхаю, закрывая дверь позади меня. « Я не говорила ей. Она зашла в мою комнату без предупреждения, когда ты спал в моей кровати. »

« Почему ты не сказала мне этого тогда? »

« Я пыталась, но после того, как тебе кто - то позвонил, ты сразу же уехал, даже не поблагодарив и не попрощавшись. » я говорю, оставляя свою сумку на полу и направляясь к нему. « Я не могла сказать тебе об этом сегодня, потому что до тренировки тебя не было в школе. Потом ты рассердился на меня за то, что я немного опоздала. Моника права, я могу терпеть то, что ты обращаешься со мной как с дерьмом, потому что мои прошлые отношения были идентичными, так что я привыкла. » мой голос становился громче, потому что я была в ярости. Я не из тех, кто может сильно злиться, но порой он доводит меня.

« Я бы сделал тоже самое и с другими девочками из команды, если бы они опоздали, и ты была одной из тех, кто опоздал. » он говорит. « Так что перестань сравнивать меня со своим бывшим и говорить, что я обращаюсь с тобой, как с дерьмом. Я просто делаю так, как считаю нужным, и ты не должна думать, что я должен относиться к тебе по - другому из - за того, что мы делаем вне школы. »

« Вот почему я не состою в отношениях. » я вздыхаю, садясь на диван рядом с его столом. « Я не говорю, что мы встречаемся, но мы спорим так, будто так и есть. Я не хочу спорить, я хочу сфокусироваться на моем выпускном году в школе и волейболе.»

« Смотри, » я подходит и садится рядом со мной.  « Мне жаль, что я обвинил тебя в том, что ты рассказала все Монике, я должен был дать шанс тебе все объяснить.»

« Моника действительно не доверяет тебе.» я смеюсь.

Он резко вздыхает. « Это то, чего я боялся. Сегодня во время тренировки она вела себя со мной так, как бы я не хотел. » он говорит мне. « Именно поэтому я не хотел, чтобы она знала, потому что я бы потерял её уважение. »

« Она очень помогла мне в прошлых отношениях. Он был не сильно старше тебя и она просто не хочет, чтобы я прошла через все эти страдания снова. Он использовал меня и сделал мне больно. »

« Райли, я не хочу сделать тебе больно. Это последняя вещь, которую я хотел бы сделать. » Гарри смотрит мне в глаза.
« Я не использую тебя, ты ведь знаешь это?»

Я улыбаюсь. « Да, я знаю. »

« Сегодня я говорил со своим адвокатом. » он говорит мне. « Я - я пытаюсь развестись.»

Я хмурюсь. « Гарри-»

« Я старался сохранить брак. » он перебивает. « Я просто несчастен в нем. Я люблю Каролину. Это то, из - за чего я хочу развестись, я не могу продолжать делать это с ней. Я изменяю ей и она это не заслуживает. »

« Это моя вина-»

« Нет, ни в коем случае. » он останавливает меня. « Я уже изменял ей до этого и все вышло из- под контроля. Она узнала об этом и мы думали, что если переедем в другое место, то мы забудем об этом. Сейчас это снова происходит, и она не заслуживает этого. »

« Но моя вина здесь тоже есть. »

Он вздыхает. « Да. » он снова останавливает меня, перед тем как я начну говорить. Если я продолжу эти отношения, то я просто сойду с ума. Каролина хочет чего - то большего, а я просто хочу жить своей жизнью. »

« Почему ты тогда женился на ней? »

« Я встретил её на первом курсе. Наши отношения развивались от лучших друзей до любящей пары. Это было глупым решением, потому что мы верили, что мы будем вместе всегда. » он объясняет и я встаю, чтобы немного пройтись. « Я люблю Каролину, но она заслуживает больше, чем подонка, который изменяет ей. »

« Ты не подонок. » я качаю головой.

« Спасибо, Райли, но так и есть. » он немного смеётся. « Я сейчас здесь, с одной из моих учениц, пока моя жена ждёт меня дома. »

« Тогда я подонок. »

« Нет-»

« Да, Гарри, » я останавливаю его. « Я знала, что у тебя есть жена, но я поцеловала тебя. Я была той, кто сделал это, а теперь прекрасная женщина будет страдать. »

Гарри встает и обнимает меня. « Я не хочу, чтобы ты ещё что - то говорила. Я просто думал, что ты должна знать о моем разводе и позволить мне все объяснить, чтобы ты не обвиняла себя. »

Я слегка отталкиваю его, чувствуя, что сейчас заплачу. « Но я виню себя. Я разрушительница семей и это то, чего бы я не хотела больше всего. » я говорю ему. «Не разводись, Гарри. Ты не должен делать этого, потому что на этом наши отношения заканчиваются. Ты можешь попытаться сохранить свой брак. »

« Нет, Райли. Я уже пытался. » он пытается обнять меня снова. « Мой брак был разрушен до того, как ты пришла в мою жизнь. Понимаешь? »

« Я понимаю, что ты разводишься со своей женой из - за своей семнадцатилетней ученицы. Это глупо, поступать так, Гарри. »

« Это-»

« Я порвала с Бренненом, потому что мне не нужны отношения. Ты испугался, потому что думал, что я хочу отношений с тобой, но что ты хочешь сейчас? »

« Ты единственная, кто может успокоить меня, когда я срываюсь на девочек. Не-»

« Нет, Гарри. Мы покончили с тем, что было между нами. » я говорю, собираясь уходить. « Пожалуйста, оставайся со своей женой. »

« Райли, не делай этого. » он берет мою руку. « Ты нравишься мне. Мне действительно нравится, когда ты в моих объятьях, когда мы целуемся и когда мы разговариваем, это лучшая часть. »

« Ты говоришь это сейчас, но что ты скажешь, допустим, через пять лет? Мы, скорее всего, даже не вспомним друг друга, потому что на тот момент, я буду как Каролина, когда ты найдёшь кого - то более привлекательного. » кричу я, чувствуя, как слезы текут по моим щекам. Я убираю их перед тем, как снова заговорить. « Это даже может быть на следующей неделе, потому что я даже не интересная. Я лишь тихая девочка, которая сидит в конце класса. Я даже не знаю, почему ты позволил мне поцеловать тебя впервые. »

« Потому что когда ты поцеловала меня, я почувствовал себя по - другому! » он начинает повышать голос. « Райли, я всегда буду помнить тебя и я бы никогда не нашёл кого - то лучше, чем ты, потому что ты лучшее, что когда-либо со мной случало-»

« Ты сказал своей жене о том, что собираешься развестись? » я тихо проговорила сквозь зубы. « Я хоть и подросток, но я не глупая, Гарри. Я была в ужасных, запутанных отношениях до этого- как я уже тебе говорила, но ты лишь хочешь причинить мне боль. Что ж, очень жаль, потому что я на это не куплюсь. Найди кого - то наивнее, чтобы попасться на это дерьмо. »

Гарри громко вздыхает, пытаясь подобрать слова. « Я не-»

« Пока, Гарри. » я перебиваю. « Наши отношения между учителем и учеником возобновятся завтра. »

Я быстро выбегаю из его кабинета, прежде чем он начнёт что - то говорить. Слезы медленно текут по моим щекам. Теперь мне придётся идти домой пешком.