Quiet || h.s [russian translation]

Утро понедельника началось с тренировки под руководством тренера Пейна. Я как всегда молчала, занимаясь рядом с Моникой, которая без устали допрашивала меня.

« Ты знаешь, почему он не здесь? »

« Нет, Моника, он не мой парень. Я не слежу за ним. » я шепчу.

« Ну, я думала ты-»

« Моника, » я повышаю голос. « Я не собираюсь говорить об этом сейчас. Я разве не рассказала тебе достаточно пришлой ночью? »

« Он знает, что я знаю? »

« Нет, он уехал перед тем, как я что - то успела сказать. » я говорю ей. «Пожалуйста, мы можем не говорить об этом? »

Моника перестала разговаривать со мной об этом и переключила своё внимание на тренера Пейна. Зал был переполнен, так как здесь было две команды одновременно, Varsity и JV. Я надеялась, что никто не услышал наш разговор с Моникой.

Тренировка закончилась и тренер Пейн отпустил нас раньше, чем обычно. Он ответил на пару вопросов по поводу грядущих игр и плей-офф. Затем кто - то спросил насчёт Гарри.

« Это не мое дело, чтобы говорить об этом, но он будет на вашей тренировке после занятий. » тренер Пейн уверяет нас. « Я думаю, вам следует  готовиться к занятиям.»

                                     -

Гарри не было на первом уроке, так что я ходила весь день и боялась, как я буду рассказывать ему про Монику. Я направляюсь к спорт залу и вижу парня, которого унижают. Я закатываю глаза и подхожу к ним.

« Райли, как дела? » один из моих одноклассников, Колтон, пытается пожать мне руку.

« У меня тренировка. » говорю я, глядя на знакомого парня.

Он такой же тихий, как и я, но он почти не участвует в школьных мероприятиях. Он всегда напоминает мне о моих первых годах в школе. Когда я переехала в другой город, я решила открыться людям. Именно тогда волейбол и Моника стали частью моей жизни.

« Уилфред просто рассматривал фотографии. » Колтон смеётся, выхватывая камеру с его рук. « Хочешь посмотреть на них? »

« Нет, остановитесь! » требует Уилфред, забирая камеру назад. « Просто оставьте меня одного. »

« Уилфред действительно умеет разговаривать? » встревает другой парень.

« Да. » шокированно говорит Колтон.

« Парни, оставьте его одного. » я требую. «Сейчас 2016, так что прекратите издеваться над людьми. »

« Мы не издеваемся. » Колтон спорит. « Мы просто интересуемся, почему он здесь совсем один. »

« Я вижу, что вы оба смеётесь над ним. » я указываю. « Пошли, Уилфред, не надо с ними разговаривать. »

Уилфред кивает, следуя за мной по коридору. « Спасибо, » он тихо говорит, когда мы подходим к спорт залу. « Кстати, мне больше нравится, когда меня зовут Уилл. Ненавижу имя Уилфред. »

« Без проблем, Уилл. » я улыбаюсь, смотря на него.

Уилл был высоким и худощавым. Его голова была немного грязной, а его очки немного закрывали его маленькие прыщи. Я уверена, что если бы он ухаживал за собой чуть больше, то он был бы довольно симпатичным.

« Они обращаются так со мной с прошлого года. »

« Да не обращай на них внимание. Просто игнорируй их и уходи подальше от них. » я советую ему. « Они меня тоже унижали пару лет назад. Они перестали издеваться надо мной только тогда, когда я перестала реагировать на них. » я говорю ему, а потом наклоняю голову. « Ну, не полностью, потому что им нравилось наблюдать за моей реакцией, но они, на самом деле, крутые ребята, если присмотреться. »

« Я не очень общительный человек. » он смотрит вниз. « В прошлой школе у меня был друг. »

« Тогда здесь я буду твоим другом. » я предлагаю ему.

« Серьезно? »

« Да, » я киваю. « Я тоже не очень общительный человек, но вместе мы сможем изменить это. »

« Хорошо, » он скромно говорит. « Я бы хотел быть твоим другом. » он тихо говорит. « Так, я думаю, мне пора. » он останавливается возле входа в спортзал. «Увидимся завтра. »

После того, как Уилл ушёл, я увидела, как Бреннен выходит из мужской раздевалки, так что я попыталась куда - то спрятаться. Но было уже слишком поздно, потому что он уже позвал меня. Я неловко подошла к нему и он улыбнулся.

« Я дал тебе целые свободные выходные, чтобы ты подумала насчёт нас. » он говорит, кладя руки себе на бёдра. « Я просто хочу ещё раз попробовать. »

« Бреннен, я говорила тебе- »

« Да, я знаю, но я думал, что ты можешь поменять своё решение. » он улыбается, а затем хмурится. « Я разговаривал с Моникой, и- она поговорила с тобой? »

« Она поговорила, но она понимает что я-»

« Еверстин, » говорит знакомый голос, который я не слышала на протяжении всего дня. « Тренировка скоро начнётся, а ты даже не одета. »

« Извините, Тренер. » я извиняюсь. «Бреннен, ты хороший парень, но мне не нужны отношения сейчас. »

Бреннен собирался заговорить, но Гарри опередил его. « Еверстин, поторопись, если не хочешь остаться здесь после тренировки. »

« Райли, просто скажи мне, если ты выбрала кого - то другого. Тогда я перестану беспокоить тебя. »

« Я никого не выбирала. » я отвечаю ему. «Ладно, если ты действительно хочешь узнать меня поближе, то ты можешь это сделать, но не надейся, что я стану твоей девушкой. Мы просто будем двумя людьми, кто узнает друг друга поближе. »

« Хорошо, я сделаю это. Мы сделаем это. » он кивает. « Но я поменяю твоё мнение насчёт отношений. » он подмигивает перед тем, как уйти.

Я быстро побежала в раздевалку и быстро переоделась. Когда я захожу в зал, все девочки уже начали заниматься. Я заплетаю хвост и подбегаю к Гарри.

« Извини, я здесь. »

« Ты будешь сидеть эту тренировку на скамье, а затем сделаешь все, что мы делали на тренировке, только после неё. » сказал Гарри, даже не посмотрев на меня.

« Но я здесь, сейчас. » я хмурюсь. «Позволь мне тренироваться. В какую команду ты меня определишь? »

« Нет! » он срывается. « Поскольку ты предпочитаешь вместо тренировки разговаривать с людьми, то я займу твоё время после тренировки. »

Я была в шоке от его отношения ко мне. «Гарри, мне жаль, если я-»

« Тренер Стайлс. » он поправляет меня. «Так что посади свою задницу на скамью и молчи. » он повышает голос на меня и все оборачиваются. « С-сядь, просто сядь, Райли. »

Я медленно подошла к скамейкам и села на своё место. Всю тренировку я смотрела на девочек, которые тренировались. Потом Гарри собрал всех девочек вместе, чтобы обговорить детали игр. Моника вопросительно смотрит на меня, на что я лишь пожимаю плечами, переводя свой взгляд на Гарри.

« Тренер, что было с вами этим утром? »

« У меня были некоторые семейные проблемы и это все, что вам нужно знать. » он объясняет. « У нас будет игра на следующей неделе. Я расскажу вам о планах завтра, и мы будем тренироваться усерднее, чем когда - либо, потому что наши соперники очень сильные. Так что вы свободны. »

Девочки покинули зал и направились в раздевалку. Моника ждёт меня и я встаю. Она берет меня за руку, выводя меня из зала.

« Еверстин, » Гарри зовёт меня. « Куда ты идёшь? »

« Мне нужно поговорить с Моникой. »

« Этим ты должна заниматься после тренировки. » он напоминает мне. « Мне кажется, тебе хватит разговоров на сегодня, потому что тебе нужно сфокусироваться на тренировках. »

« Гарри, будь с ней помягче. » Моника встревает.

Я вижу, как напрягается Гарри и качаю головой, глядя на Монику. Я немного отхожу, зная, что Гарри вне себя от злости.

« Ты только что назвала меня по имени? » говорит Гарри сквозь стиснутые зубы, смотря на меня. « Я предлагаю тебе убраться отсюда, Кеннет. »

« Нет, я не доверяю тебе, когда вы с Райли наедине. » она берет мою руку и тянет меня к себе. « Может, она и терпит, когда ты обращаешься с ней, как с дерьмом, но я не потерплю. »

« Моника, пожалуйста, просто уйди. »

« Нет, ты позволяешь ему спать в своей постели, а затем он приходит в школу и обращается с тобой так. » она выпаливает. «Ты опоздала всего на пять минут, а он наорал на тебя. Райли, он просто пользуется тобой-»

« Он не-»

« Просто уберитесь! » он громко кричит. «Вам обеим нужно уйти. »

« Гарри, я хотела сказать-»

« Я просил тебя никому не рассказывать, а ты просто пошла, и рассказала ей. »

« Но я не-»

« Уйди, сейчас же! » он рычит. « Я не думал, что ты принесёшь мне столько проблем. » он бормочет, и тогда Моника хватает меня и тянет к выходу.

Я оглядываюсь на Гарри, который со всей силы кидал один из волейбольных мячей.