Quiet || h.s [russian translation]

Я что - то бормочу, поворачиваясь на моей маленькой кровати, чтобы увидеть Гарри, который сидел в своём телефоне. Я морщусь от яркого света и вижу, как он читает свои сообщения. Моя рука ложится на его грудь и он обращает на меня внимание.

« Какое сейчас время? »

« Почти десять. » он отвечает.

Я хмурюсь, оглядываясь назад, смотря как солнечные лучи пробиваются ко мне в комнату.

« Мои родители, наверное, уже проснулись.» я говорю, принимая сидячее положение. « Они не заходили? »

« Нет, но я слышал их голоса. »  он говорит мне. « Иначе меня бы здесь уже не было. » он исправляет себя.

« Все в порядке, я понимаю. » я тихо смеюсь, вставая с кровати. « У меня в комнате тебя не поймают. »

« Спасибо тебе. » вздыхает он с облегчением. « Я рад, что ты поняла меня и не приняла это близко к сердцу. »

Я поднимаю бровь и хихикаю. « Не понимаю, почему я должна это делать. Мы уже говорили, что я лишь твоя ученица, и это понятно. »

« Извини, » он извиняется, вставая с кровати и надевая рубашку. « Я просто привык спорить. »

Стук в дверь прерывает наш разговор и Гарри начинает паниковать. Он не хотел паниковать, но именно так и произошло.

« Райли, мама с папой пошли обедать с тетей Дейзи и дядей Брайаном. » Алек информирует меня. « Стиви здесь, присмотри за ней, мне нужно ехать по делам. »

« Возьми её с собой. » я предлагаю.

« Я ненадолго уеду, да и к тому же место, куда я направляюсь, явно не для ребёнка. » он говорит и я закатываю глаза. « Слушай, мама с папой просили не беспокоить тебя, но мне реально нужно ехать. Я заплачу тебе больше, чем платит дядя Брайан мне. »

Я заинтересованно поднимаю брови. «Идёт.»

« Отлично. » Алек заканчивает говорить и замолкает на пару секунд. « Ну, ты впустишь меня? »

Я смотрю на Гарри, который качает головой. « Оу, нет, в-встретимся внизу. » я нервно говорю. « Я заснула в рабочей одежде, так что дай мне время, я скоро спущусь. »

« Хорошо, тогда, но поторопись. » он вздыхает и я слышу его отдаляющиеся шаги.

« Я серьёзно хочу с ним познакомиться. » Гарри ухмыляется. « Мне очень интересно, о каких делах он говорит. »

« Он торгует наркотиками. » говорю я обычным голосом и глаза Гарри расширяются. « Это лишь догадка. »  я смеюсь. « Но я сомневаюсь, он слишком слабый, чтобы заниматься этим. »

« Любой может сделать что угодно. » говорит Гарри, разлагаясь на моей кровати. « Я буду ждать тебя здесь. »

Я игриво закатываю глаза, натягивая на себя вчерашние шорты. Я быстро спускаюсь вниз и вижу Алека и Стиви, сидящих на диване. Алек быстро встаёт, передавая ребенка мне в руки.

« Они должны вернуться около полудня или чуть позже. » он мне говорит. « Она уже накормлена и переодета, так что скоро, скорее всего, захочет поспать. »

« Ты все это сделал сам? » я говорю с удивлением.

« Нет, тетя Дейзи сделала это, перед тем, как уйти. » он смеётся, собираясь уходить. « Если мама и папа спросят, я просто пошёл в магазин перед тем, как они пришли. »

« Я не буду врать им. » я кричу ему, перед тем, как он садится в свою машину.

« Будешь, иначе я скажу им настоящую причину, почему ты запираешь дверь. » он угрожает. « Я знаю, что у тебя там кто - то есть. Я слышал, как ты привела его к себе в комнату прошлой ночью. »

« Я - я не понимаю,о чем ты говоришь. » я отрицаю его обвинения. « Я просто не хотела, чтобы они беспокоили меня, потому что я была очень уставшей. »

« Тоже самое мне говорили мама с папой, но я то знаю, что ты на самом деле делаешь. » он улыбается. « Поверь мне, я делал тоже самое. »

« Как скажешь, Алек. » я огрызаюсь. « Тебе разве не нужно ехать? »

Алек машет рукой, а затем быстро уезжает. Я поднимаюсь наверх и вижу, как Гарри снова спит в моей кровати, а его рука закрывает его лицо. Я хватаю одеяло со своего шкафа и пару мягких кукол, закутывая Стиви и оставляя её лежать на полу. Я сидела рядом с ней, ожидая, пока она заснёт, но он все ещё не заснула. Спустя полчаса, Стиви медленно засыпает. Я достаю подушки из шкафа и строю некий барьер вокруг неё. Через некоторое время, она полночью заснула и я с облегчением выдохнула.

Я использую это время, чтобы сделать домашнее задание. Я сижу за столом, переписывая классную работу, которую я пропустила из - за игры. Через время мой телефон вибрирует от сообщений Моники. Она пишет мне о Бреннене и я говорю ей, что я сказала ему. Затем сообщения прекращаются и я снова фокусируюсь на домашнем задании. Я смотрю на Стиви и Гарри, мирно спящих у меня в комнате. Через несколько секунд я возвращаюсь к работе. Я была полностью погружена в работу, что не заметила пришедшую в мою комнату Монику.

« Райли? »

Я поворачиваюсь и смотрю на Гарри, замечая Монику, которая была в абсолютном шоке. Она смотрела то на меня, то на Гарри, затем снова на меня, а потом вновь на Гарри.

« Моника, не волнуйся. » я шепчу, медленно вставая со стула.

« Не волнуйся? Не волнуйся? » она тоже срывается шёпот. « Наш тренер лежит у тебя в кровати и ты говоришь мне не волноваться? »

« Я знаю, это странно, но-»

« Я думала другой парень был- ты знаешь кто, но я пришла сюда и узнаю, что это наш тренер и, спешу добавить, учитель по математике. »

« Моника, пожалуйста, успокойся. » я говорю, смотря на Гарри, который все ещё спал. « Можем ли мы поговорить об этом позже? »

« Райли, просто скажи, если он заставлял тебя делать что - то с ним. Я не хочу, чтобы ты ввязывалась в это снова. »

« Нет, он не заставлял. » я уверяю её. «Гарри совершенно другой, в отличие от моих прошлых отношений. »

« Да, он твой учитель. » Моника указывает на очевидное. « Он извращенец, Райли. Он смотрел на то, как мы все играем в волейбол и решил поиграться с тобой. »

« Это не так, как ты думаешь. » я защищаю его. « Я была той, кто сделал первый шаг. Однажды я поцеловала его ночью и все пошло не так. Он не счастлив в браке и он меня ни к чему не принуждает. Все, что мы делали, это было обоюдным. »

« Я не хочу, чтобы ты пострадала. Это другие отношения. »

« Я в порядке, потому что у нас не такие отношения. Мы просто два человека, которые целуются и делают ещё кое - что. »

« Ты занималась с ним сексом! » она выпаливает и Гарри начинает ерзать на кровати.

Я толкаю Монику в сторону двери, шикая на неё. « Нет, я делала кое - что, но он меня не заставлял. Гарри не хотел, чтобы это произошло, но это произошло. »

Моника стыдливо опускает голову, смотря себе под ноги, а затем снова на меня. « Это так странно, что ты называешь его по имени. Он тренер Стайлс, Райли, тренер Стайлс! »

« Я знаю, я знаю. » я шепчу. « Пожалуйста, Моника, ты моя лучшая подруга и я доверяю тебе, что ты будешь держать свой рот на замке. Я люблю, когда он рядом со мной и я буду очень расстроена, если он пострадает из - за меня. Я обещаю-» я беру её за руку и глажу её. « Я обещаю, что он не использует меня. Он даже не захотел сделать это пришлой ночью, несмотря на то, что я дала ему разрешение. Мы просто спали. »

« Он оставался на ночь? » Моника спрашивает. « И не не хотел- » она останавливается и смеётся. « Райли, конечно, я не скажу никому. Если он действительно делает тебя счастливой, то я не буду, но если он сделает тебе больно, тогда я сдам его. »

Я глубоко выдыхаю. « Спасибо тебе большое, Моника. » я обнимаю её.

« Мне просто жаль, что ты не сказала мне об этом ещё в самом начале, вместо того, чтобы скрывать это от меня. »

« И смотреть на то, как ты реагируешь на это, не имея причин, чтобы защищать Гарри? »

« Это правда. » она смеётся. « Слушай, я позвоню тебе позже и ты мне нормально расскажешь обо всем. Может, я буду больше доверять тренеру- Гарри. »

« Ты знаешь, я должна ему рассказать насчёт тебя. » я говорю ей. « Или это будет неловко, по крайней мере для меня. »

« Делай что хочешь, милая. » она похлопывает меня по плечу. « Просто будь осторожна. »

« Я буду, » я киваю.