Quiet || h.s [russian translation]

Тренер Пэйн провёл уже половину нашей тренировки, когда вошел Гарри. Он был одет в свою обычную черную толстовку, но добавил коричневую куртку и довольно привлекательный ремень. После разговора с тренером Пейном, он ставит свою сумку, висящую у него на плече, на трибуны. В данный момент мы с девочками делали приседания.

« Тренер Стайлс выглядит неплохо.» выдыхает Моника, лежа на спине. «Тебе повезло, девочка. »

Я смотрю на неё и похлопываю по колену. «Ты еще не закончила свои приседания.» я тихонько хихикаю. « Еще десять. »

Она закатывает глаза и продолжает ничего не делать. Я снова поворачиваюсь к Гарри и вижу его разбитую губу. Я завороженно смотрела на то, как он разговаривает.

« Эй, это нечестно, что ты так на него пялишься. » Моника убирает ноги из-под моих рук и садится. « Твоя очередь.»

Я лежу на спине, готовясь начать. Затем я замечаю директрису Паркер с двумя полицейскими позади нее. Я останавливаю Монику, указывая на директрису. Паркер подходит к двум тренерам, и Гарри оборачивается. Но появление полицейских его не смутило. Он сохранял серьезное и спокойное выражение лица. Я не могла разобрать, о чем они говорили, но потом Гарри посмотрел на меня. Он кивает, следуя за двумя полицейскими.  А затем тренер Пейн заметил, что все перестали делать упражнения.

« Никто не говорил вам останавливаться.» он говорит глубоким голосом.  

« Райли Эверстин. » Паркер меня зовёт. «Не могла бы ты пройти со мной в мой кабинет? »

Я смотрю на Монику с шоковым выражением лица. Она подталкивает меня, чтобы я встала, и пытается успокоить. 

«Это может быть что угодно.» она шепчет. «Не паникуй, ладно? »

Я медленно выдыхаю, киваю и следую за директором Паркером из спортзала. Мы идем по пустым коридорам в еёкабинет. Гарри стоял рядом с женщиной на одном из стульев, находящихся в кабинете директора. Он засовывает руки в карманы и смотрит себе под ноги. Женщина оглядывается, и я понимаю, что это моя мама. Зейн сидел на другом стуле и ухмылялся, а затем повернулся, чтобы увидеть директора. Он встает, предлагая мне стул, затем отодвигается в сторону. Она сидела за столом, а офицеры стояли по обе стороны от нее. 

« Присаживайся, дорогая. « мама похлопывает по стулу рядом с собой.  Я нерешительно сажусь и смотрю на очень серьезных людей в комнате.

« У меня ... неприятности? » я нервно сглатываю. 

« Райли, Мистер Малик сообщил об инциденте, который произошел в пятницу вечером с тренером Стайлсом. По словам мистера Малика, вы были свидетелем драки между тренером Стайлсом и мистером Маликом.» она объясняет, почему я здесь. 

« Паулина, можешь звать меня Зейн.» он усмехается. "Мы все таки очень долго были друзьями. »

« Да, но я сейчас на работе. » она кивает и продолжает. « Если тренер Стайлс был тем, кто сделал первый удар, мистер Малик может обвинить его в причинении телесных повреждений, и тренер Стайлс будет временно отстранён от должности тренера и отправлен в суд для дальнейшего расследования. Нам просто нужен свидетель, чтобы подтвердить, что произошло той ночью.«

«Он должен быть заряжен! » моя мама встревает, указывая на Зейна. «Этот парень-»

«Миссис Еверстин, » Паркер останавливает мою мама. « Мы пригласили вас только потому, что здесь обязательно должен быть родитель во время расследования дела одного из наших учителей, в котором замешан ученик. « она объясняет. «Поскольку Райли является свидетелем инцидента, нам нужно, чтобы она рассказала все, что произошло. Давай, милая, » кивает она мне.

« Я ... я не ... он отличный тренер, директор Паркер. » я заикаюсь, смотря на Гарри, который уже смотрел на меня. Я не могла сказать, был ли он расстроен из-за этого, потому что у него вообще не было эмоций на лице.

« Да, конечно, он помог вашей команде выиграть много игр, но дело не в этом.»

« Я ... он был ... я ... » я не знала, что сказать. 

« Райли, » зовет меня Гарри мягким голосом. Легкая улыбается мне, и я успокаиваюсь. « Все в порядке, просто говори и не думай ни о чем другом. »

Я закрываю глаза и делаю глубокий вдох. «Тренер Стайлз пришел проведать меня, потому что Зейн пришел сюда пьяным после того, как мы выиграли игру с другой школой. Он искал меня и стал немного агрессивным, крича на меня и чуть не ударил Монику... »

« Это не, она врет. »

« Пусть говорит, мистер Малик. » строго говорит директор Паркер.

« Позже, когда я вернулась домой, Зейн пришёл ко мне домой. Мы разговаривали, потом я сказала ему уйти, но он не захотел. Тогда и появился тренер Стайлс. »

« Могу ли я спросить, откуда вы знаете Мистера Малика? »

Я смотрю на Зейна, и он слегка качает головой, зная, что у него будут неприятности из-за того, что он связался с несовершеннолетней. 

« Они ... » мама хотела что-то сказать, но я остановила ее. 

« Я бы предпочла не говорить. » я принимаю решение защищать его. « Но тренер Стайлс не виновен в драке. »

« Райли, ты не обязана лгать ради него, только потому, что он твой тренер. » Директор Паркер говорит, и я киваю.

« Так он просто защищался? »

« Да, именно так, мэм. »

Она вздыхает, сосредоточив внимание на Зейна. « Хорошо, мистер Малик, если у вас нет другого свидетеля, который мог бы сказать иначе, то дела не будет рассмотрено. » она говорит ему, и я вижу, как он закатывает глаза. « Вы свободны, и мне жаль, что отвлекла вас. »

Гарри кивает и сразу же выходит из кабинета. Я пытаюсь догнать его, но он был намного быстрее. Я потеряла его в толпе учеников, так что думаю, что уроки скоро начнутся. Зейн кричит мне вслед, но я не обращаю на него внимания. Я иду в раздевалку, и Зейн следует за мной. 

« Оставь меня в покое! » кричу я, и звук эхом разносится по залу. « Я не знаю, что, по-твоему, должно было случиться, Зейн. Ты действительно думал, что я встану на твою сторону? Ты хотел, чтобы у моего тренера были неприятности из-за того, что ты начал? »

« Он ударил меня первым, а ты солгала. » сердито говорит Зейн. «Он мой тренер. Он действительно приносит какую - то пользу в мою жизнь, в отличие от тебя. » Я легонько толкаю его в грудь. 

« Держу пари, он очень полезен. »он скрещивает руки на груди. « Но что он делает такого, чего никогда не делал я? » он подмигивает и я смотрю на него с отвращением. 

« Это отвратительно, Зейн. Он мой тренер между нами ничего нет. » в этом шумном зале мой голос прозвучал громче, и я немного понижаю его. « Когда же ты наконец забудешь об этом. »

« Я понял, » ухмыляется он. « Ты не хочешь признавать это здесь, потому что любой может услышать и сообщить об этом, но, с другой стороны, ты всегда можешь соврать ради него.» он издевается, и я уже собиралась уйти, но он тянет меня назад. Я вырываю руку из его хватки и смотрю на него. « Он использует тебя, Райли, » говорит он, глядя на меня сверху вниз. Я скрещиваю руки на груди и прикусываю нижнюю губу. « Ты должна прекратить то, что делаешь с ним.»

« Не тебе  говорить об этом, потому что использовал меня все время, пока мы были вместе. Я делала это с тобой, потому что ты этого хотел.

« Тебе и не нужно было. Я бы любил тебя все равн... » он делает паузу. « О боже мой ... »

« Что? » раздраженно говорю я. 

« У тебя есть чувства к нему, не так ли? » он говорит самодовольно. « Ты не просто играешь с ним. У тебя появились чувства к нему. Вот почему ты защищаешь его и лжешь ради него. »

« Нет. Он мой тре-»

« Тренер, да, я знаю. » он заканчивает фразу, затем нежно поднимает мой подбородок и заставляет посмотреть на него. « Ты отворачиваешься, когда лжешь, Райли.»

« Просто уйди, Зейн, » я отстраняюсь от него и иду по коридору.

« Это плохая идея, Райли. » он мне говорит. « В конце концов, ничего хорошего из этого не выйдет.»

«Отстань, Зейн! »

« Хорошо, я ухожу. »он кричит мне вслед. - « Но тогда меня не будет рядом, когда ты поймешь, что все еще любишь меня.»

« Сомнительно. »  говорю я в ответ,заглядывая в кабинет Гарри. 

Я останавливаюсь, когда вижу, что он сидит в своем кресле. Он откидывается назад, и его глаза встречаются с моими. Я оглядываюсь и вижу, что Зейн ушел. Я медленно вхожу, но он молчит. 

« Мне так жаль из - за этой ситуации. » я прошу прощения. Гарри закрывает глаза и медленно вдыхает. Он встает, и я слежу за его движениями. - «Именно этого я и не хотел. » Я снова говорю, но он по-прежнему не отвечает. Он стоит у двери, опустив голову, пока я говорю. « Теперь ты понимаешь, почему я не могу строить отношения? Зейн- »

« Еверстин, готовься к школе. » он прерывает зрительный контакт. « Я всегда буду рядом, как твой тренер и учитель, но я больше не хочу вмешиваться в твою жизнь, особенно в твою личную жизнь. » говорит он тихо, снова глядя вниз. « Ты начале эту перезагрузку две недели назад и мы просто должны пройти через это. »

Я медленно иду к нему, кивая. Я смотрю на него, и его глаза снова встречаются с моими. Он прикусываете губу, собираясь заговорить. 

« Тогда увидимся позже, тренер. »