Quiet || h.s [russian translation]

Мы с Бренненом приехали ко мне домой после тренировки. Мы много общались и тусовались вместе в прошлом месяце.Он нравится моим родителям, потому что помогает маме готовить и интересуется той же футбольной командой, что и папа.

« Бреннен, дорогой. » мама щебечет, когда мы входим в дом. 

« Джорджи, как ты сегодня? » он улыбается и кивает. 

« Теперь, когда ты здесь, я в полном порядке. » она подмигивает, и я стону. 

« Серьезно, мам? »

Она смеется. «Ты останешься на ужин?»

« Если только вы посидите с нами. »

« Конечно, » она похлопывает его по руке, когда я направляюсь с ним в свою комнату. 
« На этот раз я приготовлю сама. Я позову вас, когда все приготовлю.»

« Спасибо, Джорджи. » Бреннен говорит, и я тащу его за собой наверх. 

« Почему ваши разговоры с моей мамой такие неловкие? » Я вздыхаю, садясь на кровать. 

« Приятно видеть, что вы все интересуетесь.» он дразнит. «Я шучу, твоя мама не такая, как моя.»

« Мне нравится твоя мама. »

«Тогда давай поменяемся. » он предлагает, и я принимаю его предложение. « Все равно, я слишком люблю свою маму, чтобы менять ее. »

« Неважно, » хихикаю я. «Давай просто начнем делать уроки, пока она не пришла нам с тарелкой печенья и не начала разговаривать. »

Бреннен сидит за моим столом, а я сижу немного дальше от кровати . Мы сидим молча около часа. Я встаю, чтобы помочь ему с математикой, а он помогает мне с сочинением по английскому. 

« У тебя хорошо получается. » он говорит мне, а потом решает следующую задачу. «Тренер Стайлс, должно быть, очень хорошо преподает. Может, мне стоит перейти в его класс, потому что миссис Уайт ничему нас не учит, а только злится на нас.» он шутит. 

Я тихо смеюсь. « Тебе нет необходимости переводиться. »

« Я могу перевестись в следующем семестре. » говорит он. « Наконец-то у нас будет совместные уроки и мы повеселимся перед тем, как закончим школу. » он немного толкает меня в бок, и я слегка отскакиваю. » Ты боишься щекотки?»

« Нет. » серьезно говорю я, но он снова щекочет меня. Я рассмеялась и упала к нему на колени.  » Стой! » я кричу. 

Мы перестали смеяться, когда нас позвала мама. Я вырываюсь из его объятий и бегу вниз по лестнице. Бреннен следует за мной, обхватывая меня руками и начинает кружить. Наш смех прекращается, когда мы видим , что кое-кто присоединился к нам. 

« Тренер Стайлз, » тихо бормочет Бреннен, обнимая меня за талию. Он протягивает руку и пожимает ее. « Рад вас видеть. »

« Я тоже, » он улыбается и смотрит на меня сверху вниз. 

Я убираю руку Бреннена, которая прилипла к моей талии, и иду на кухню. Мама стояла у плиты и помешивала мясо. 

« Ч-что здесь делает мой тренер? шепчу я.  « Ну, он недавно рассказал мне о ситуации со своей женой, и я подумала, что было бы неплохо, если бы у него была какая - то компания вместо того, чтобы оставаться одному в мотеле в нескольких кварталах отсюда. » она объясняет и смотрит на меня, ожидая моей реакции. Мой нос сморщился при мысли об этом мотеле. « Да, тот старый, потрепанный, который надо закрыть. Ты хочешь отправить его обратно в то место? »

« Нет-нет, мне просто интересно. » Говорю я, помогая ей накрывать на стол. 

Мы вчетвером садимся за стол, и я сажусь напротив Гарри. Он слушал рассказы Бреннена о наших последних выходных с Моникой. Забавно, но только Гарри не смеялся. Он уставился на рагу, ковыряясь вилкой в нем.

« Моника больше не хочет играть с нами в футбол. Бреннен смеется. « Она- »

« Она - волейболистка. » Гарри перебивает.«Не футболистка. »

« Ну, Ри тоже волейболистка,но она умеет пинать мяч. » Бреннен спорит. 

«О, это правда, Ри? » Гарри усмехается и поднимает брови, а я пожимаю плечами. 

« Мы просто играли, чтобы развлечься. Я все равно не уверена, правильно ли я это делаю. » Я уточняю, и он смотрит на меня. За столом воцаряется тишина, и Гарри не сводит с меня глаз. Я отвожу взгляд и меняю тему. « Так где же папа? »

« Как и всегда. » она усмехается. «Работа, он всегда на работе. »

«Что ж, нам нужны деньги. » Я указываю. 

« Райли, мы не будем сейчас обсуждать наше финансовое положение. » строго говорит она.  « Но твоему отцу следует почаще думать о своей семье. Я хотя бы прихожу домой и проверяю, все ли у тебя в порядке. »

« Да. » я киваю. « Спасибо тебе за это. »

« Я ... я должен уйти, пока моя мама не разволновалась. » Говорит Бреннен, вставая со своей тарелкой. 

« Нет, все в порядке, » останавливает его мама. « Сейчас принесу. » Бреннен кивает, и я веду его к выходу. Я стою у двери, прислонившись к ней. Он собирался уйти, но обернулся. Он наклоняется, и я поворачиваю голову, чтобы его поцелуй коснулся моей щеки.

« Увидимся завтра.» неловко произносит он и идет к машине. 

Я возвращаюсь на кухню и вижу, как Гарри моет посуду. Моей мамы нигде не было видно, поэтому я спрашиваю о ней. Он оглядывается через плечо и снова смотрит в раковину. 

« Я отпустил её, чтобы она смогла принять душ. » он мне сказал. « Она выглядела очень уставшей, и я подумал, что ей нужно время, чтобы расслабиться. »

Я забираюсь на стойку и откусываю печенье, которое мама испекла для нас с Бренненом. 

« Мой отец часто уезжает. » Я вздыхаю. - «Она всегда старалась сделать так, чтобы меня не оставляли в покое и не заботились обо мне после истории с Зейном. »

Гарри перестаёт мыть посуду, а затем ставит её возле раковины. Он оборачивается с озадаченным выражением лица.

«Я просто не могу поверить, что ты позволила Зейну сделать с тобой то, что он сделал, когда тебе было пятнадцать. » он говорит тихо. « Он был взрослым мужчиной, в то время как ты была всего лишь маленькой девочкой, только начавшей познавать реальный мир. »

« Ну, я видела часть реального мира в раннем возрасте. »Я пожимаю плечами. «Это хорошо. »

«Нет, это не так,Райли. » он медленно подходит ближе ко мне. « Твои представления о мужчинах полностью разрушены. »

« Ты прав, »соглашаюсь я и киваю. «Может, мне стоит переключиться на женщин. » Я шучу. 

Гарри хихикает, слегка похлопывая меня по колену. « Я знаю, то, что я сделал с тобой, было неправильно, и я понимаю это, поэтому я перестал делать это, когда ты попросила меня. « говорит он, глядя мне в глаза. «Я не хочу быть как Зейн, который стал пьяницей из-за ситуации, в которой оказался. Я не позволю тебе винить себя за развод.»

« Гарри, подумай об этом. Если бы я не поцеловала тебя той ночью, ты бы не развелся, а я бы не уклонялся от поцелуя Бреннена, потому что ты в соседней комнате, и все было бы нормально. »

« Ты уклонилась от его поцелуя? »он смеется. 

« Не в этом дело. » Я толкаю его в плечо. «Ты бы не развелся, потому что не изменял бы ей со мной. »

Он вздыхает, не говоря ни слова, собираясь положить руки мне на колени, но отстраняется. Он возвращается к раковине, снова вымывая посуду.

« Прости, что взвалил это на тебя. » он извиняется. « Я и не думал, что так все выйдет, но наверное, это все для меня и моего счастья. Перезапуск был отличной идеей, потому что это то, что мне нужно. »

« Хорошо, » я спрыгиваю со стойки. « Это то, что нам на самом деле нужно. » я встаю рядом с ним и помогаю ему убираться.