Quiet || h.s [russian translation]

«Эй, Райли, » кто-то зовёт меня, пока я иду на первый урок. 

« Привет, Уилл. » я тепло улыбаюсь. Он подходит ко мне и протягивает диск.  «О, что это? »

« Это мой любимый фильм. » он мне говорит. « Я подумал, что если мы собираемся стать друзьями, то нам нужно о чем-то поговорить. »

« Хорошо, мы можем посмотреть его сегодня. » я обещаю. « Я напишу тебе свой адрес, и ты сможешь прийти примерно в семь, потому что моя тренировка заканчивается в пять или шесть. »

« Это хорошая идея. » он кивает. « Тогда увидимся позже. »

Он уходит, когда звенит первый звонок на урок. Я поднимаю глаза и вижу, что Гарри наблюдает за мной, скрестив руки на груди. 

«Уилфред Эванс? « Гарри качает головой. «Что случилось с Бренненом? »

«Мне жаль, тренер, но насколько я помню, вы больше не хотели вмешиваться в мою личную жизнь, особенно в мою личную жизнь. » я смеюсь, а он фальшиво смеётся. 

« Я просто не хочу, чтобы мои игроки отвлекались на разных мальчиков каждую ночь. » он дразнит в ответ, пожимая плечами с ухмылкой. Звенит звонок, и он игриво ахает. «Похоже, ты опаздываешь на урок, Эверстин. «

Я закатываю глаза и вхожу в класс. Это взаимные подшучивания продолжалось последние две недели. Я не знаю, что произошло с того вечера, когда мы нормально разговаривали друг с другом.

Гарри объяснял тему, которая была достаточно сложной.Когда он приводил примеры, все казалось таким простым, но я совершенно растерялась, потому что все время,когда я решала эти примеры, я получала другой ответ. Урок подходил к концу, а я все еще была в замешательстве. Вскоре звонит звонок, и я просто собираю свои вещи, чтобы уйти. Затем Гарри останавливает меня, вставая возле своего стола. 

« Если тебе понадобится помощь, Райли, я буду здесь. ». говорит он, прислонившись к столу. « Я видел, как ты там пыталась решить пример. » он усмехается. 

« Тогда почему вы не пришли мне на помощь? »

« Я ждал, когда ты спросишь. » он пожимает плечами. « Не нужно стесняться просить о помощи. »

Я вздыхаю, глядя на него. «Увидимся на тренировке, тренер. »

Я выхожу из класса, чувствуя, как его взгляд пронзает мне спину. Мне было трудно идти под таким взглядом, пока я не поняла, что исчезла из поля его зрения. Весь день я сосредотачивалась на других уроках. Я даже закончила рассматривать некоторые университеты. 

Теперь, когда все закончилось, все, о чем я должна беспокоиться, это сохранение своих оценки и выиграть плей-офф. Мы обсуждали это еще до начала тренировки. Плей-офф был уже скоро, и это очень давило на меня. Поскольку я была капитаном, другие девушки зависели от меня.

Тренировка продолжалась до тех пор, пока Гарри не позвонили. Он звонит тренеру Пэйну, чтобы он пришёл к нам из другого спортзала и приглашает команду JV поиграть с нами. Гарри уходит из спортзала в свой кабинет. Я знаю, что я не имею права узнавать насчёт его звонка, но я не могу не быть любопытной. 

Тренер Пэйн легко проводит тренировку, и отпускает нас вовремя. Я пишу Уиллу, чтобы он направился к моему дому, но потом меня остановили. Гарри уже подходил к двери, когда позвал меня. Я стону и медленно подхожу к нему. 

«Тренер, у меня есть планы. » Я ему говорю.  « Насколько это важно? »

Гарри слегка приоткрывает передо мной дверь и приглашает войти. Я вхожу в кабинет и замечаю отца, сидящего на диване. На нем была его обычная рубашка с воротником и свитер поверх нее. Но его глаза были красными, что было очень странным. 

« Райли, тебе лучше присесть. » папа тихо говорит, и я качаю головой.

« Пожалуй, я постою. » говорю я, испугавшись плохих новостей, которые заставили моего отца плакать. «Что ты здесь делаешь, папа? Ты сказал, что сегодня работаешь допоздна. »

« Я ... я не хотел оставлять тебя одну. »

Гарри подходит ко мне и кладет руку мне на талию, чтобы подтолкнуть к отцу. 

« Лучше сядь. » он требует, а я повинуюсь, садясь рядом с отцом и смотря ему в лицо. 

« Райли, солнышко, » папа нежно берет меня за руки, и на глаза наворачиваются слезы. « Это твоя мама, »

« Мама? » Я хмурюсь. « С ней все в порядке? Что с ней случилось? Пожалуйста, не говори мне, что с ней что-то случилось. » я умоляю его, находясь на грани слез.

« Пожалуйста, » Гарри садится позади меня и гладит меня по плечу.  « Позволь своему отцу рассказать тебе все. » он тихо шепчет мне на ухо. 

Я держу рот на замке и слушаю его. « Твоя мама ушла. »

« Она ушла? » мои брови поднимаются от непонимания. « Куда она ушла? »

Отец пожимает плечами. « Я получил голосовое сообщение, что она уезжает. Я не понимал этого до тех пор, пока не пришёл домой на обед. Я понял, что вещи пропали, и половина нашего шкафа пуста.»

« Нет! » я убираю его руки. « Она не могла просто так взять и уехать. Может быть, ты неправильно расслышал сообщение. Наверное, поехала навестить бабушку Сьюзи. »

« И она взяла с собой весь свой гардероб?» повышает голос папа, вставая со стула. «Твоя мама оставила нас без каких - либо объяснений. Она оставила нас, Райли. »

Нет, она не могла! » я повышаю голос и тоже встаю. « Мама никогда не оставила бы меня одну. Она никогда не хотела, чтобы я оставалась одна. Она приходила домой, рискуя работой, чтобы я не была одна, и она заботилась обо мне. Я знаю, тебе нужно работать, чтобы обеспечивать нас, но мама была права. Твоя работа всегда была важнее нас. »

« Это неправда. » он скрещивает руки на груди. 

« Вот как? » Я шмыгаю носом. « Когда ты в последний раз приходил на мои игры с тех пор, как я начала играть в волейбол? »

« Э-это неправда. У тебя было много игр. »

«Это не ответ. » я кричу. « Мама изо всех сил старалась приходить, когда у меня были игры. Она подходила к концу, но, по крайней мере, она приходила. »

« Но теперь она никогда не придет, потому что ушла. » напоминает мне. « Она не вернется, а ты останешься со своим ужасным отцом. »

« Ладно, » вмешивается Гарри. « Думаю, вы достаточно высказались. »

Мой папа вздыхает. « Я думаю, нам обоим нужно некоторое время побыть наедине и подумать об этой ситуации. » говорит он, направляясь к двери. « Ты не мог бы присмотреть за ней? »

« Без проблем, » кивает Гарри. 

Папа выходит, и я вытираю упавшие слезы, пока Гарри их не увидел. Я тоже поворачиваюсь, чтобы уйти, но Гарри хватает и крепко обнимает меня.

« Я не знаю, почему он пришел к тебе » говорю я ему в грудь, сдерживая слезы. 
« Я знаю, что ты не хочешь вмешиваться в мою личную жизнь, так что я просто- »

« Заканчивай с этим. » он останавливает меня. « Твоя мама была моей подругой, и я думал, что она будет последней, кто причинит тебе боль, но, похоже, я доверился не тому человеку. »

« Спасибо, Гарри. »