Quiet || h.s [russian translation]

« Райли, у тебя всего лишь был неприличный сон, это нормально. » Моника пожимает плечами.

« Ты не понимаешь. » я говорю, следуя за ней по коридору в раздевалку. « Это было с тренером-тренером Стайлсом, и я не знаю, смогу ли я теперь смотреть ему в лицо. »

« Ну, это вдвойне плохо, потому что ты уже здесь и ты не сможешь пропустить тренировку. Он все равно заметит тебя и даст тебе наказание. » она спорит и я сглатываю, пугаясь ещё больше, когда мы подходим к залу. Моника смеётся и слегка подталкивает меня. « Это тренер Стайлс, Райли.» она говорит, как будто это нормально. « Он очень привлекательный парень. Я думаю у нас у всех были такие мысли о нем. »

Я схватила её за руку и остановила. « У тебя были? »

« Конечно! » она восклицает. « Это нормально, считать кого - то привлекательным и думать о нем, даже если это твой тренер. »

Я покачала головой. « Но он наш тренер, Моника! » я хмурюсь. « Ты не-»

« Просто перестань думать об этом. » она остановила меня. « Он не будет знать об этом. Мы просто будем вести себя, как всегда. Это поможет тебе. »

« Еверстин, Кеннет!» Гарри зовёт нас. « Вы собираетесь присоединиться к нам или вы разговариваете о чем - то более важном? »

« Нет, тренер, мы идём. » Моника говорит ему и кладёт руку на мое плечо. Посмотри, это всего лишь сон. Просто сфокусируйся на своих отношениях с Бренненом, это важнее. » она улыбается.

                                   -

Весь день я избегала любого контакта с Гарри. Я также пряталась от него, либо старалась держаться с кем-то, когда он рядом. Тренировка началась и после неё я буду свободна.

« Дамы, » Гарри начал, когда мы все собрались в спорт зале. « У Varsity будет домашняя игра в эту пятницу, и мы должны выиграть, хотя бы ради школы. »

« Мы выиграем, тренер. » Моника уверяет его, улыбаясь.

Гарри посмеивается, а затем смотрит на свои листочки. « Окей, начинать будут Моника, Лесли, Корт, Брит и Эбби. » он закончил и посмотрел на нас.

« Чт-» я тихо говорю, но обрываю себя на середине слова.

Моника смотрит на меня с вопросительным взглядом, но я лишь пожимаю плечами. Я не участвовала в прошлых двух играх, так что я должна была быть в этом списке.

« Отлично, начинаем разминку. » он объявляет. Я была вдали от всех и скрывала своё раздражение к Гарри. Мы начали нашу разминку. Я посмотрела на Гарри, когда он подходил к нам, чтобы поправить нас. Он медленно прошёл мимо меня и наши взгляды встретились. Мой пульс ускорялся до тех пор, пока он не повернулся в другую сторону.

Тренировка прошла быстрее, чем я думала. Я не разговаривала ни с кем оставшуюся часть времени, даже с Моникой. Я была одна из первых, кто побежал в раздевалку после тренировки.

По - видимому, мой брат подумал, что его новая девушка важнее, чем его сестра. Он обещал, что такого больше не повторится, но не сдержал обещания.

Я останавливаюсь и вздыхаю. « Может ли этот день быть хуже? »

« Еверстин, можем ли мы поговорить? » Гарри зовёт меня.

Я повернулась и увидела, как он идёт в свой  кабинет. « Конечно. » я бормочу, следуя за ним.

Он подождал, пока я зашла в его кабинет и закрыл дверь. « Райли, я просто хотел-»

« Я знаю, о чем ты хочешь поговорить. » я перебиваю, роняя свою спортивную сумку. « Мне очень стыдно за свой поступок, я не знаю, почему я поцеловала тебя вчера, так что можем ли мы не говорить об этом? »

Гарри хмурится, ничего не говоря до того момента, пока не подошёл к своему столу. « Это не то, о чем я хотел поговорить. » он говорит, садясь в своё кресло. Он скрещивает свои руки и смотрит на меня. «Я знаю, что ты расстроена, потому что не начинаешь следующую игру. »

« Ну да, я сидела на скамье прошлые две игры и думала, что я заслуживаю этого места. »

« Ты заслуживаешь. » он говорит мне. « Я просто хочу дать шанс другим девочкам-»

« Но почему я? » я сажусь перед ним. «Остальные девочки, которые начинают, играли прошлые игры, в отличие от меня. »

« Неправда, Лесли не играла. »

« Эм, Кортни, Брит — даже Моника. » я говорю, расстраиваясь.

« Райли, можешь ли ты просто-»

« Без разницы,» я встаю. « По крайней мере, я буду играть в следующей игре. Это все, о чем вы хотели поговорить? » я спрашиваю, когда он встаёт и кивает. « Вы уверены? »

« Ты хочешь о чем - то поговорить, Райли?» он спрашивает, направляя меня к двери.

« Я думала, что вы хотите поговорить о вчерашнем вечере. »

« Ну, я не хочу говорить об этом и я думал, что ты тоже. » он говорит, кладя руку на ручку двери.

« Да, но-»

« Нет никаких но. » он останавливает меня. « Райли, я больше не хочу ввязываться во все это. У меня есть жена и мне есть о чем заботиться, а не о симпатии девочки со старшей школы. »

« Но вы мне не нравитесь. »

« Райли, просто иди. » он вздыхает. « Я не-»

« Без разницы, до свидания. » я говорю, покидая его кабинет.

Я вышла из школы, ища у себя в карманах хотя - бы какие - то деньги. Но, кажется, удача была не на моей стороне, так как я нашла только десять центов. Я начинаю идти по тротуару, ведущий к моему дому. Холодный ветер сильно дул в мою сторону. Потом начал моросить дождь, что сделало все в разы хуже.

Следующая вещь, я услышала гудок и фары засветились за мной. Я повернулась и увидела рядом знакомую машину. Окно машины опустилось и я увидела Гарри, который выглядел обеспокоенным.

« Почему ты идёшь пешком в дождь? » он спрашивает, а я лишь закатываю глаза, продолжая свой путь. « Райли, ответь мне! » он говорит. Он медленно ехал рядом со мной и ждал моего ответа.

« Мой брат должен был забрать меня, но он оставил меня из - за своей тупой девушки, все отлично. » я повышаю голос. « Я могу идти, дождь должен скоро закончиться. »

« Просто залезь в машину. » он говорит мне, останавливая машину.

« Я в порядке, просто оставьте меня одну. »

« Райли, залазь в машину перед тем, как ты заболеешь. » он требует. « Тогда ты вообще не сможешь играть. »

Я стону, открывая дверь и садясь на пассажирское сиденье. Он забирает мои сумки, кладя их назад.

« Мне жаль, просто у меня плохой день. » я извиняюсь за своё поведение.

« Все в порядке. » он подвигается ко мне, убирая мои мокрые пряди с лица. « Вот, возьми мою куртку. » он посмеивается.

« Спасибо, » я говорю, когда он заводит машину.

Во время поездки мы сидели в тишине. Эту тишину разбавлял лишь дождь, бьющий по окнам. Мы подъехали к моему дому, и оказалось, что машина моих родителей, а также моего брата, стоят у дома. Свет в моем доме был включён, значит кто - то был дома.

Гарри достаёт мои сумки с заднего сиденья. Я благодарю его и уже собираюсь выйти из машины, но вижу свою маму, выходящую из дома с зонтом. Я широко распахиваю глаза, предполагая, что произойдёт. Я быстро выхожу из машины и хватаю её перед тем, как она что - то сделает.

« Мама, что ты делаешь? » я спрашиваю и она хохочет.

« Я просто хочу поздороваться с твоим тренером. »  она говорит, махая рукой, я поворачиваюсь, чтобы увидеть, что он машет в ответ. « Подвинься, милая. »

Я стону, позволяя ей пройти. Гарри опускает окна, чтобы поздороваться с ней.

« Здравствуйте, мадам. » он говорит и она смеётся.

« Оу, не называйте меня так, я чувствую себя старой. » она говорит ему и я буквально сгораю от стыда. « Называйте меня Джорджи. »

« Хорошо, Джорджи, приятно познакомиться. »

« Не хотите ли вы зайти внутрь и поужинать? » она предлагает и я быстро подхожу к ней. « Я приготовила ужин, но дома нет никого, чтобы попробовать его. Мой муж все ещё на работе, а мой сын неизвестно где. »

« Я уверена, у него есть дела поважнее, мам. » я говорю, стараясь переубедить её.

« Ну давайте. » она отмахивается от меня.
« Он может сделать это позже, а сейчас поужинать. »

« Хорошо, »  Гарри улыбается, выключая зажигание и выходя из машины. « Я уже давно не ел домашней еды. Моя жена не особо много готовит. » он говорит ей, когда они подходят к дому.

Это не может случиться прямо сейчас.