Quiet || h.s [russian translation]

« Это было круто, провести вечер с тобой.» говорит Бреннен как только мы вышли из кинозала. « Но я бы лучше побольше поговорил с тобой, чем сидеть в тишине. »

« Я не очень хороший собеседник. » я говорю ему. « Я не знаю, заметил ли ты. »

« Ну, потому, что я слышал, так и есть, но если ты дружишь с Моникой, я уверен, что вы говорите о многом с ней.» он указывает. « Я прав? »

« Да, но я дружу с Моникой уже очень долгое время. »

« Видимо, я просто должен заслужить твоё доверие. » он щёлкает пальцами, смеясь. « Я заслужу его, если ты согласишься на второе свидание. »

« Еверстин, » Гарри подходит к нам с его женой. « У тебя раняя утренняя тренировка завтра, тебе нужно поспать. »

« Я-я буду. » я заикаюсь.

Он подходит ближе и похлопывает меня по плечу. « Так, мне нужно забрать тебя завтра? » он улыбаемся.

« О, я могу забрать тебя. » Бреннен предлагает.

« Все отлично, приятель, мне по пути. »

« Оу, ты живёшь рядом с нами? » Каролина спрашивает с широкой улыбкой.

Я была в замешательстве, не зная что сказать, оглядываясь вокруг.

« Не-нет, дорогая. » Гарри нервно смеётся. « Я имею в виду, что мы оба едем в одно и тоже место, так что я мог бы забрать её. »

« Ну, мой тренер тоже назначил нам тренировку в то же время. » говорит Бреннен с улыбкой. Он кладёт руку мне на плечо и притягивает меня ближе к себе. « Так что я могу довезти Райли. »

Я кивнула. « Я думаю, так лучше. »

« Оу, хорошо. » Гарри резко вздыхает. « Тогда увидимся позже, Еверстин. » он говорит, улыбаясь, но я знаю, что она фальшивая. Он берет свою жену за руку и уходит. « Не опаздывай. »

                                      -

На следующее утро, я встала как обычно. Бреннен немного опоздал, но мы доехали до школы. Он сказал, что делал свой завтрак и по этой причине опоздал. Я закончила есть, когда мы подъезжали к школе, взяв свой апельсиновый сок с собой.

Когда мы вышли с машины, Бреннен решил нести мою сумку для тренировок. Так что у меня в руках была лишь моя школьная сумка и апельсиновый сок. Я жевала соломку, когда мы подходили к спорт залу вместе. Несколько девочек уже были на корту, готовясь к тренировке.

« Я уже опаздываю, » я вздыхаю, ускоряясь.

« Эй, помедленнее. » Бреннен смеётся.  « Я думаю, тренер поймёт. »

« Сомнительно. » я сжимаю ремень моей спортивной сумки. « Увидимся. »

« Подожди, могу ли я взять кое - что? » говорит он, передавая мне мою сумку.

Он тянет соломинку у меня изо рта и наклоняется ко мне.

« Еверстин, » голос тренера раздаётся эхом по всему коридору, заставляя меня повернутся в его сторону.  Бреннен целует меня в щеку, быстро отстраняясь. « Почему ты все ещё не одета? » он спрашивает.
« У тебя есть две минуты, чтобы одеться. »

« Извините, Тренер. » я вздыхаю. « Я только приехала. »

« Тогда поторопись, » он торопит меня. « И не приноси это в зал. » он указывает на сок, который я держала в руке.

Я посмотрела на Бреннена и похлопала его по груди, быстро скрываясь в раздевалке.

« Скоро увидимся. » последняя вещь, которую я услышала от него.

« Считаю. » говорит Гарри, пока мы разминались. « 1-2-3–» он считал вместе с нами. Он медленно ходил вокруг, внимательно наблюдая за всеми. « 13-14»

Это был наш последний подход и затем мы перешли к приседаниям. Это было наше последнее упражнение, перед тем, как перейти к бегу. Он был очень серьёзным, со скрещёнными руками и сморщенными бровями, смотря внимательно на нас. После бега, который обычно заканчивает нашу тренировку, он заставил нас отжиматься. Потом ещё несколько упражнений. Я была полностью измучена и я могла сказать, что остальные были в таком же состоянии.

« С тренером сегодня что - то не то. » Моника замечает. « Он сегодня очень ворчливый, правда? »

« Я не могу поговорить с ним. » я вздыхаю, качая головой.

« У тебя есть что - то, что ты хочешь сказать всем нам, Еверстин? » говорит Гарри, прожигая дыру во мне. « Я бы хотел знать. »

« Но это я говорила, не Райли. » Моника встревает.

« Я видел, как двигаются губы Еверстин, не твои. » он кивает в мою сторону.

« Но я едва сказала что-»

« Не переговаривайся со мной. » он резко говорит. « Просто делай то, что я сказал. » он возмущается, снова фокусируясь на тренировке.

« Видишь о чем я ? » Моника шепчет.

Я лишь кивнула, не говоря ни слова. Он стал ещё злее, выплескивая все свои эмоции на других игроках. Я могла прочитать по лицам игроков, что они были совсем не в восторге от тренировки, но Гарри, кажется, было плевать. Вскоре, кто - то упал, при этом жалуясь на тренировку.

« Вставай, Эбби. » он лишь закатил глаза.

« Я так устала-»

Следующая вещь, он подошёл к ней и встал рядом с ней.

« А теперь послушай меня. » он хмурится. Он наклонился, чтобы быть ближе к ней. « Вот почему ты практически не участвуешь в соревнованиях, потому что ты чертовски ленивая. Вставай со своей задницы-»

Я подбежала к нему и оттолкнула его от неё. « Гарри, остановись! Что с тобой? » я тихо огрызнулась на него.

Его взгляд был направлен на меня, а затем он огляделся вокруг. Он делает глубокий вздох, отступая.

« Я-вы свободны. » он говорит, уходя в свой кабинет.

« Оу, кто - то встал не с той ноги. » Лесли издевается, смотря на то, как он выходит из спорь зала.

« Как ты думаешь, что с ним? » Моника спрашивает.

« Я не знаю,но думаю,что его лучше проверить перед тем, как он опять накричит на меня. » Эбби насмехается, вставая с пола.

« Р-ребята, я пойду поговорю с ним. » я говорю им. « Просто не подходите к его кабинету, потому что я не знаю, насколько он зол. »

« Мне пойти с тобой? » Моника предлагает.

Я качаю головой. « Я думаю, будет лучше, если я пойду одна. »

Мы все пошли в разные стороны. Я стояла возле его кабинета, боясь зайти.

« Да заходи уже. » я слышу, как он тихо говорит мне.

« Как ты узнал? » я спрашиваю, когда захожу.

« Я увидел твою тень возле двери. » он говорит, не поднимая свой взгляд с доски. Он что - то яростно писал на своих листочках. « Закрой дверь. »

Я сделала, что он сказал, и подошла ближе.  Я села на стул, который стоял рядом с его столом.

« Ты в порядке? »

« По - твоему, блять, это похоже на то? » он кричит, наконец смотря мне в глаза. « Это все, зачем ты пришла сюда? »

« Не разговаривай со мной так. » я строго говорю.

« Прости? » он хмурится. « Насколько я помню, я все ещё учитель. »

« А я всего лишь девушка, с которой ты целовался в туалете кинотеатра прошлой ночью. » слова вылетели из моего рта. Его лицо побледнело, но он быстро оправился. « Ты забыл? »

Он сжал подбородок и посмотрел в мои глаза. « Это не время шантажировать меня. »

« Мне стыдно за твоё поведение. » я говорю, удивляясь, как у меня хватает смелости на все это. Он закатывает глаза, вставая, держа в руках какие - то бумаги. « Если у тебя реально есть проблемы дома, то оставь их там. И ещё, извинись перед девушкой, за то что был придурком. »

« Я не буду следовать твоим указам. » он говорит, поворачиваясь ко мне. « Ты думаешь, что если ты позволила мне себя поцеловать, то я буду слушать все твои указы? В таком случае, ты думаешь неправильно. »

« Ты и не должен относиться ко мне так. » я нахмурилась, а он лишь посмеялся, возвращаясь обратно на своё кресло, делая свои дела.

Я быстро подхожу и сношу все, что находится на столе. Он убирает руку перед тем, как я собиралась схватить её. Он смотрит на меня с широко распахнутыми глазами.

« Что за черт, Райли? »

« Я не хочу, чтобы меня знали как девушку, которая связывается со своим учителем, но я буду, если ты не перестанешь быть придурком. »

Он хватает меня за плечи тогда, когда я пытаюсь уйти.

« Ты поцеловала меня первая, ты спровоцировала всю эту ситуацию, и если бы ты не сделала это, все было бы как всегда. »

« Нет, ты бы унижал девушек, просто потому, что у тебя проблемы дома. » я возражаю. « И я поцеловала тебя только потому, что ты был там после тяжелой игры. »

« Так ты бы поцеловала любого? »

« Да, » я вру. Я не достаточно смелая для этого.

« Кто - нибудь назвал бы тебя шлюхой, не думала? »

Я выдыхаю, быстро подходя к нему и ударяя его, но он хватает меня за запястье. « Я и так превращаю себя в неё,так что мне уже все равно. » я говорю, после того, как выбралась из его хватки.

« Подожди, остановись! » он говорит, обхватывая меня руками, чтобы я не ушла. « Мне жаль, мне жаль, я не имел в виду эт-»

« Отстань от меня! » я кричу.

Он прижал меня лицом к стене. Из - за его веса, мне было трудно двигаться.

« Райли, ты права. У меня проблемы с моей женой и я просто выпустил пар на учеников. » он объясняет мне. « Если ты сейчас уйдёшь, я сделаю что - то похуже. Я могу потеряю все, что имею. »

Я перестала вырываться и вздохнула. « Может, нам нудно остановиться, перед тем, как что - то случится. » я предлагаю. « Я имею в виду, у меня есть парень моего возраста, и он хочет отношений со мной. Мне не нужно это все в моей жизни. »

« Х-хорошо, » он бормочет. « Ничего не произошло на данный момент. » он говорит, отходя от меня. « Я тренер, а ты игрок. У нас обычные отношения между учеником и учителем. »

« Как и должно быть. »

« Ты поцелова- без разницы, конец разговора. » он медленно дышит, подходя к своему столу. « Сейчас иди переодевайся, чтобы не опоздать ещё и на мой урок. »

Я киваю, покидая его кабинет. Я неловко шла по коридору по направлению к женской раздевалке. Девочки были все ещё там, готовясь к школе.

« Как это было? » Моника подходит ко мне, расчёсывая свои волосы.

« Я- он- я не знаю. » я пожала плечами. « Он просто стал кричать на меня. Я не хочу говорить об этом. »

« Поэтому ты выглядишь так, будто только что увидела привидение? » она смеётся. « Ты хочешь, чтобы я поговорила с ним? »

« Нет, нет, я думаю, он немного остыл. » я говорю, останавливая её. « Посмотрим что будет на тренировке после уроков. »