Quiet || h.s [russian translation]

После недели раздумий о предложении Бреннена, я все же согласилась пойти. Сегодня был день свидания и была готова, но с помощью Моники. Она была взволнована больше, чем я. Она сказала, что это потому, что у меня не было парня очень долгое время, и она права. Мое прошлое расставание не прошло ужасно, так что мне было страшно начинать с кем - то отношения вновь.

« Нет, Еверстин, » тренер кричит. « Ты разве не помнишь, чему я тебя учил? »

« Я пытаюсь, тренер, я просто очень устала, потому что я пытаюсь уже десятый раз. » я объясняю. « Почему мы просто не можем продолжить? »

« Я хочу, чтобы у тебя получилось. » он говорит, подходя ко мне. « Капитан команды должен знать, как делать подачу, это легко. » он резко говорит. Он хочет, чтобы я попробовала снова. « Начинай. »

Я тяжело дышу, смотря на девочек на другой стороне, которые ждут моей подачи уже десять попыток. Я подбросила мяч и ударила настолько сильно, насколько я могу. Он перелетел за сетку и игра началась. Это продолжалось до тех пор, пока тренер не остановил их и не отдал мяч обратно мне.

« Снова? » я скулю.

« Да, я хочу чтобы ты делала это без моей помощи. Я не могу каждый раз подходить к тебе на тренировке и поправлять твою позу.»

Тренер Стайлс был очень жесток по отношению ко мне сегодня. Тоже самое было и на его уроке, и я не знаю почему. Я устала от всего этого, но я даже не могла что - то сказать по этому поводу. Я буду шокирована, если когда - нибудь настанет день, когда я выскажу ему все по поводу его отношения ко мне и ко всем остальным.

Тренировка наконец закончилась и он отпустил нас. Я и Моника быстро собрали мячи и убрали их. Мы были готовы идти в раздевалку, но Тренер позвал меня.

« Я подожду тебя в раздевалке. » она сказала и я схватила её за руку.

« Нет, пойдём со мной. » я умоляю. « Он просто нагрузит меня, как и сегодня утром. Ты нужна мне там, чтобы если что, помогла мне. »

Так как Моника хорошая подруга, она согласилась пойти со мной. Мы стояли перед ним и ждали, пока он закончит разговаривать с тренером Пейном.

« Я хочу, чтобы ты осталась и отработала свою подачу. » он говорит прямо, смотря между мной и Моникой. Его зеленые глаза наконец были направлены на меня и он сложил руки. « Не ты, Кеннет, только Райли.»

« Н-но я не могу. »

« Почему нет? » он хмурится.

« Я - я просто—» я как будто проглотила язык.

« У неё есть планы. Вы знаете, она подросток, у неё есть некоторые нужды. » Моника говорит за меня, но намного больше, чем нужно было.

« Моника! » я тихо выдыхаю и бью Монику по руке.

« Так это правда? » тренер спрашивает. « Ты больше предпочтешь пойти гулять и веселиться, чем тренироваться и помочь своей команде выйти в финал? »

« Мы-мы много тренировались и я думаю-»

« Ты думаешь, что у тебя получилось, но это не так. » он критикует. « Я хочу, чтобы ты научилась подавать, как Кеннет. Что если её не будет на каком - то соревновании? »

« Есть много игроков, которые смогут сделать подачу. » Моника говорит.

Тренер выглядит растроганным. « Тебе решать, Райли. »

Я не знала что делать. Это действительно было трудно, поскольку мои подачи были не очень хороши и тренер был прав. Я должна отлично подавать после стольких лет. Это не очень хороший пример другим игрокам.

« Хорошо, я остаюсь. » я вздыхаю.

« Чт- Райли, ты просто отменишь все свои планы с Бренненом? »

« Мы можем пойти на свидание в другой раз. » я пожимаю плечами. « Он сказал, что не перестанет пытаться. Он поймёт, Моника. » я смеюсь с её расстроенной реакции. « Можешь написать ему с моего телефона? »

Моника сдаётся, медленно уходя, будто надеясь, что я поменяю своё решение.
Тренер начал свою сложную, расширенную тренировку. Он стоял на другой стороне, ожидая, пока я сделаю подачу, чтобы отбить. Это продолжалось очень долго и он просто продолжал кидать мяч мне.

« Тренер, я думаю этого достаточно. »

« Прекращай скулить, Еверстин. » он говорит, подходя ко мне. Я падаю на колени, вдыхая сухой, прохладный воздух спорт зала. « Все что я слышу от тебя, это твоё нытьё. »

« Потому что я устала и я уже в ужасе от завтрашнего дня, насколько сильно у меня будет все болеть. » я спорю. « Какое сейчас время? Я также очень голодна и могла бы прямо сейчас есть где - нибудь. »

Тренер вздыхает, кладя руки на свои бёдра.  « Если ты попробуешь и у тебя получится, то я накормлю тебя. » он предлагает. « Моя забота. »

Я встаю прямо и снова беру мяч. « В таком случае, я сделаю это. »

Настроение тренера сразу же поменялось и он ухмыльнулся. Он встал рядом со мной и ждал меня. Я делаю все то, чему он учил меня так долго, слегка сгибаю колени, подпрыгиваю и бью по мячу. Мяч летит через сетку и я улыбаюсь своему успеху.

« Я бы хотела шейк от Sonic. »  я говорю самодовольно.

« Почему я чувствую себя, будто ты командуешь мной? » он смеётся и я пожимаю плечами. « Иди в душ, Еверстин. »

                               -
« Ты не шутила, » говорит тренер, смотря на то, как я уплетаю последний кусок моей еды. « Ты была действительно очень голодной. »

Я поставила свой шейк в подстаканник между нами и покраснела от смущения. Это было неловко, быть в его машине так долго и есть с ним.

« Девочкам тоже нужно есть. » я просто говорю.

Тогда в машине стало тихо и спасала только музыка. Я не могла найти ни одной темы, о которой я бы могла с ним поговорить. Он мой тренер и учитель, что очень странно, потому что я нахожусь в его машине. Особенное с того дня, как я поцеловала его. Просто от одной мысли об этом, я съеживаюсь от смущения.

« Извини, если ты перетрудилась. » он наконец говорит, снова смотря на меня. Его глаза блестели от солнца. « Я просто хотел, чтобы ты совершенствовалось. »

« Это нормально, тренер, я знаю. » я киваю.

« Ты можешь называть меня Гарри. » он говорит. « Но только когда мы вне школы, потому что я не чувствую себя настоящим в разговоре, когда ты зовёшь меня тренер. Я чувствую себя, как будто я все ещё на работе. »

« Настоящим в разговоре? » я нерешительно спрашиваю.

Я едва разговаривала все это время, пока мы были вместе. Он заводил диалог в большинстве случаев, а я лишь отвечала на это все.

« Ты знаешь, вещь, которая происходит между людьми, когда они разговаривают. »

Я хохочу. « Конечно. »

« Скажи это. » он вынуждает меня. « Скажи мое имя. »

Я свела свои брови. « Г-Гарри. »

« Видишь, это не так плохо. » он улыбается и я улыбаюсь в ответ, но все же чувствуя напряжение. « По поводу других дней, мне жаль, если я был жесток. »

« Нет, я-»

Я была прервана звонком его телефона. Он медленно достал телефон и ответил на звонок.

« Привет, » он говорит глубоким голосом. «  Нет, я просто потерял счёт времени, разбираясь в бумаге. » он врет. « Нет детка, я уже на пути домой. Да, окей, я тоже тебя люблю. »

« Жена? » я спрашиваю, когда он закончил разговаривать.

Он смотрит на меня. « Да, прости, мне нужно ехать домой. »

Я просто кивнула в ответ. Он ехал через пустые вечерние улицы. Он легко вспомнил дорогу до моего дома, без какой либо помощи. Машина остановилась возле моего дома и я собрала свои сумки.

« Спасибо. » я говорю, дергая ручку, чтобы выйти. Он не разрешил мне выйти, потянув меня назад. « Ч-что? » я спрашиваю, смотря на его мертвую хватку на моей руке.

Его губы дёрнулись, будто он собирался что - то сказать. Следующая вещь, он пододвигается ко мне и целует меня. Чувство его пухлых губ напомнило мне прошлую неделю. Его губы ощущались также, только теперь он целовал меня, а не я.

« Тренер, » я задыхаюсь. « Чт- Я дума-»

Он отодвинулся от меня и запустил пальцы в волосы. « Прости, мне жаль. » он говорит взволнованным голосом.

« Я не-»

« Не говори никому об этом. » он перебивает меня. « После тренировки ты поехала домой, а я разбирал документы. » он говорит. « Это все, окей? »

« Но что насч-»

« Райли, » он быстро берет мою руку. « Мне нужно, чтобы ты пообещала, что то, что только что случилось, никогда не выйдет за пределы твоего рта. » он умоляет.

« Окей, я никому ничего не скажу. » я обещаю.

Он отпускает мою руку, а я быстро выбегаю из машины. После того, как я захлопнула дверь, он сразу же уезжает.