Quiet || h.s [russian translation]

Первая половина дня всегда самая ужасная, но на данный момент, она даже хуже. Я сидела все свои выходные дома, не выходя никуда. Я даже не пришла на игру команды JV в субботу, потому что я знала, что тренер Стайлс будет там. Команда Varsity все время ходит на их игры, чтобы поддержать их, если они могут.

Мое сердце начало биться быстрее, когда я подходила к его кабинету. Я не думаю, что смогу видеть его после того, что сделала. Мне так стыдно за себя. Я не знаю, о чем я думала перед тем, как это сделала.

Я повернула за угол и увидела тренера, разговаривающего с другим учеником. Я резко завернула к стене. Слава богу, он не увидел меня.

« Эй, почему ты такая напуганная? » кто - то спросил у меня.

« Это не твоё дело. » я мягко говорю знакомому парню, которого встретила на вечеринке.

« Извини, я просто пытаюсь быть другом. »

« Мы не друзья, я не знаю тебя. » говорю я резко. « Извини, мне жаль. Просто сейчас много чего происходит. » я говорю, осознавая свою вину перед ним.

Прозвенел звонок, но Бреннен все ещё стоит рядом со мной, чтобы поговорить ещё. « Какой у тебя урок сейчас? »

« У-у меня нет урока сейчас. » я вру.

« Отлично, у меня тоже нет. » он подмигивает, хватая меня за запястье. « Чем ты хочешь заняться? » говорит он, таща меня по коридору.

Я пыталась остановить его, но было уже поздно. Меня заметили.

« Еверстин, ты опоздала. » его голос разносится эхом по коридору.

« Посмотри, что ты наделал. » я с ненавистью посмотрела на него.

« Ты сказала- »

« Очевидно же, что я врала. » я перебила его.

« Я не знал, что у такой тихой девушки как ты, есть такая плохая сторона. Надеюсь, увидимся позже, Райли. »

Я закатила глаза, уходя от него. Я избегала зрительного контакта с тренером, когда заходила в класс. Он закрыл дверь позади него, когда раздался второй звонок. Я села на своё обычное место, закрывая своё лицо от всех.

Тренер начинает свой урок, раздавая нам рабочие листочки. Он делает это быстро, и, когда добирается до меня, медленно кладёт листок мне на парту. Я чувствовала его прожигающий взгляд пока он говорил.

« —Я надеюсь, вы сделаете эту работу до конца урока. » он заканчивает свою речь. « Если вам нужна помощь, то не стесняйтесь, спросите. »

Я знаю, что он адресовал это мне. После нескольких минут игнорирования его взгляда, он наконец - то вернулся за стол.

                                     -

« Дамы, у команды по легкой атлетике сегодня встреча здесь, поэтому мы проведём нашу тренировку на улице, сегодня как раз отличная погода для этого.» тренер Стайлс объявляет с улыбкой.
« Тренер Пейн начнёт тренировку, потому что у меня есть некоторые незаконченные дела. »

Я облегченно выдохнула и последовала за тренером Пейном на улицу. Футбольная команда тоже была в это время на поле. Я заметила Бреннена после того, как он размахивал рукой как сумасшедший. Мы начали с разминки, а затем начали бегать по кругу.

« Ты сегодня тихая. » Моника бежит сзади меня.

« Я всегда тихая. » я подчеркиваю, фокусируясь на ногах, чтобы не упасть.

Она смеётся. « Ты знаешь, о чем я. Ты сегодня вообще ни о чем не говорила. Нам всегда есть что сказать по поводу всего, что происходит вокруг нас. »

« Я просто не в настроении. » я пожимаю плечами.

« Можешь сказать мне одну вещь? » спрашивает она, заставляя меня повернутся. « Почему этот парень пытается привлечь твоё внимание? Ты знаешь его? » она указывает на Бреннена, который все ещё махал мне рукой, потому что я не помахала ему в ответ.

Я немного помахала ему и он перестал. «Просто парень, которого я встретила на вечеринке. Он очень странный, потому что на самом деле думает, что мы друзья. »

« Я думаю, тебе следовало бы подружиться с ним. Он милый. » Моника подталкивает меня, и я качаю головой. « Давай, когда у тебя последний раз был парень? »

« Мне не нужен сейчас парень. » я пытаюсь отдышаться.

Мы наконец - то закончили бегать и стали разминаться дальше. Появился тренер Стайлс и взял всю работу на себя. Мое тело начинало болеть от упражнений, которые он заставлял нас делать.

« Да, Райли, продолжай в том же духе. » я слышу крик Бреннена с поля.
 
Я поворачиваюсь назад, чтобы увидеть Бреннена, который показывал палец вверх, когда мы приседали. Он просто до сих пор не понял, что мы не друзья. Несмотря на то, что он отвлёк меня, я посмеялась с его глупого поведения.

" Еверстин, не отвлекайся. » тренер огрызается.

Я смотрю на него с скрещёнными на груди руками. Его солнцезащитные очень защищают его глаза от палящего солнца. Его подбородок выглядел ещё острее, когда он жевал жвачку. Это делало его злым.

Наша тренировка подошла к концу и мы все направились в спорт зал, чтобы отработать схватку. Тренер заставлял меня тренировать мою подачу, пока у меня не получилось сделать это правильно. На пятой подаче я уже не чувствовала свою руку. Практические занятия наконец - то заканчивают и он отпускает нас.

« Райли, зайди ко мне в кабинет. » он говорит, прежде чем я зашла в раздевалку.

Я оставалась тихой, пока следовала за ним в кабинет. Он закрыл дверь за мной и мое сердце забилось чаще. Я не знала, что сказать, поэтому мы просто стояли в тишине. Он сел на краю стола, сложив руки и посмотрев на меня.

« Я знаю, что мы не можем игнорировать то, что случилось вечером пятницы. » он наконец говорит. « Я также знаю, что ты пыталась пропустить пропустить мой урок сегодня утром. »

« Я-я не пыталась пропустить. » я лгу.

« Не лги мне, Еверстин. » он говорит, как будто прочитав мои мысли. « Я позвал тебя сюда, чтобы сказать тебе, что этого больше не должно произойти. » тренер встал со стола и подошёл ближе ко мне. « Я бы не хотел, чтобы это произошло снова. »

« Я просто не думала. Мы проиграли и я была очень расстро-»

« Просто—» он остановил меня перед тем, как я хотела продолжить. « Просто не позволь этому случиться снова, окей? У меня есть жена и у нас есть много проблем и без этого. »

« Окей. »