Quiet || h.s [russian translation]

« Я не верю, что они заставили нас прийти так рано. » кто - то из команды JV жалуется. « И это выходные. »

« Это вина Райли, если бы она не позвонила ему, то мы не были бы здесь. » говорит Лесли, потирая голову.

« Эй, отвали. » защищает Моника.

« Почему ты защищаешь её? » Лесли спорит. « Я знаю, у тебя тоже похмелье, как и у всех нас и, если бы не она, мы бы сейчас отдыхали дома. »

Я ничего не говорила пока они спорили. Ситуация накаляется и в комнате становится громче. Моника подходит ближе к Лесли и я вижу, что сейчас начнётся.

« Стоп, ребята, » я стараюсь влезть.

Лесли поднимает руку и ударяет Монику. В комнате было тихо до тех пор, пока Моника не даёт сдачи. Я пыталась оттащить Лесли от Моники, которая уже тянула её за волосы, но там кричали другие девушки и поэтому я не смогла её оттащить.

Внезапно меня оттащили от Лесли. Я посмотрела вверх и увидела тренера Пейна, пытающийся разнять ещё двух девушек. Тогда я посмотрела назад и увидела тренера Стайлса, который держал меня.

« Какого черта с вами случилось? » тренер повышает голос и в комнате становится тихо. Девочки пытались что - то объяснить, но все становилось только хуже. « Моника, иди в мой кабинет и жди. » он объявляет.

« Но я- она начала-»

« Я сказал иди. » он кричит. « Я не буду повторять ещё раз. » он предупреждает и Моника выходит. « Ты идёшь с тренером Пейном, Лесли. »

« Тренер, Моника-» я пыталась защитить Монику, но он не позволил.

« Я хочу, чтобы вы были в зале через 5 минут и когда я вернусь, вы уже должны пробежать несколько кругов. » он требует.
Он подталкивает меня. « Еверстин вам поможет. »

Тренер выходит из раздевалки, под пристальным взглядом удивленных девушек. Они были ошарашены тем, как быстро все произошло. Они начали хихикать от сложившейся ситуации.

« У меня нет футболки с собой. » кто - то бормочет своей подруге.

« У меня нет штанов с собой. » другая девушка отвечает, смеясь.

« Идём, пока мы не влипли в ещё больше проблем. » я говорю, выходя из раздевалки.

Мы все встретились в зале и начали разминку. Я говорю команде JV, чтобы они начинали бегать и тогда в зал заходит тренер Пейн, а рядом с ним Моника. Она выглядит так, будто она плакала.

« Что случилось? » я сразу спросила.

Она просто сложила руки и помотала головой. Я старалась успокоить её, но она не позволила. Команда JV закончила бегать и тогда тренер Пейн сказал, чтобы команда Varsity готовилась к бегу. Мы встали в конце корта, ожидая свистка тренера.

« Меня отстранили на две игры. » говорит Моника, когда раздаётся свисток о старте.

                                 -

« Вы не можете отстранить её. » я захожу в кабинет мистера Стайлса сразу после тренировки.

Я взяла на себя большую ответственность, чтобы стоять сейчас и спорить с ним. Это действительно заняло у меня некоторое время, потому что я думала принять душ и оставить все так, как есть или пойти, и поговорить с ним.

« Мы не будем говорить об этом. Иди в душ, Еверстин. » говорит тренер, заполняя какие - то бумаги.

« Нет. » смело говорю я и он резко поворачивается лицом ко мне.

« Извини? » он делает пару шагов к своей двери и закрывает её. « Ты сказала мне нет? »

Я сглатываю, начиная боятся его. « Д-да. »

« Еверстин, я знаю, что говорил тебе быть более смело, но сейчас не время для этого. »

« Но Моника не начинала это. » я спорю. « Лесли говорила полное дерьмо про меня и она защищала меня. Потом она ударила её без причины. »

« У меня нет времени на это. Я уже установил новый состав на две игры и я не поменяю его. » он говорит. « Так что поторопись и иди прими душ. Моя жена уже расстроилась из - за того, что я отменил наши утренние планы, но если я опоздаю и сейчас, то она точно убьёт меня. »

« Тренер, пожалуйста. » я умоляю, хватая его за руку, чтобы он не ушёл. « Я разберусь с составом, просто позвольте Монике играть. »

« Ты знаешь, я должен занести это в книгу рекордов. » он говорит мне. « Я думаю, у такой тихой девушки как ты, нет записи в книге рекордов. »

Я широко распахнула глаза, потому что он был прав. У меня никогда не было проблем в школе.

« Я позволю вам это сделать. » говорю я нерешительно. « Как только Моника сможет играть. »

Он смеётся. « Ты преданная, мне нравится это. »

« Так она сможет играть? »

« Нет. » он вздыхает, собирая свои вещи. « Мне серьёзно нужно идти, ты можешь принять душ дома. »

Я стала возле двери, не разрешая ему выйти. Я знаю, Моника никогда не забудет мой поступок.

« Пожалуйста, я сделаю все что угодно. » я умоляю. « Её семья планировала прийти на следующую игру и они будут очень расстроены, если не увидят её в игре. »

Тренер берет меня за плечи и отталкивает меня. Я держусь за его руки, падая на него. В итоге он теряет равновесие и падает, все ещё держась за меня. Все случилось слишком быстро и я уже была на нем. Я немного двинулась и он громко застонал, отталкивая меня от себя.

« Дерьмо, Еверстин. » его лицо было красным, потому что я перешла через черту.

« Мне жаль, мне очень жаль, тренер. » я извиняюсь, подползая к нему. Я случайно перешла черту и вторглась в его личное пространство. Без раздумий, я положила руку на его бедро, пытаясь его успокоить.
« Я не хотела- »

« Н-не трогай меня. » говорит он, отбрасывая мою руку. « Я в порядке, я в порядке. » говорит он, самостоятельно вставая на ноги.

« Изв-»

« Отлично Еверстин, ты получила то, что хотела, и будешь сидеть вместо Кеннет. » он выдыхает, поправляя свою одежду. « Теперь ты счастлива? Можем ли мы уйти? »