Quiet || h.s [russian translation]

« Мы выиграли! Мы на самом деле выиграли!» кричит Моника, как только мы выходим из автобуса.

« Мы должны отпраздновать это. » кто - то предложил.

« Хорошая идея, Корт. » Моника улыбается ей, а затем смотрит на меня. « Что думаешь? »

« Я не зна- Я бы хотела пойти до-»

« Пошлии, Райли. » хнычет Моника.

« Мы можем пойти ко мне домой и отпраздновать там. Это будет весело и будут только девочки. » говорит Лесли, поворачиваясь к нам.

« Окей, дамы, кого - нибудь нужно отвезти домой? » вздыхает тренер, выходя из автобуса. Его взгляд падает на меня, как будто он ожидает, что я что - то отвечу.

« На самом деле мы собирались идти ко мне домой, чтобы отпраздновать победу. » Лесли говорит ему. « Только мы и немного пиццы. Я не знаю, хотите ли вы присоединиться. » она нахально говорит она.

Тренер смеётся, качая головой. « Звучит весело, но не очень правильно. »

« Так, мы идём? » Моника дергает меня за руку. Я смотрела на толпу девочек, ждущих моего ответа. Тренер тоже казался заинтересованным. « Это не командным праздником, если на нем не будет нашего капитана. »

« Окей, хорошо. » вздыхаю я, сдаваясь.

« Хорошо, тогда. » тренер смеётся от радостных девушек. « Увидимся в понедельник и я надеюсь, у вас будут хорошие выходные. »

Мы все пошли на парковку, рассаживаясь по разным машинам. Кортни взяла меня, Монику и Брит, а все остальные поехали на своей собственной машине. Дом Лесли  находится в той части города, которую обычно звали « высший класс ». Мы проезжаем множество больших домов, пока не останавливаемся у её дома.

« Ух ты. » пробормотала я про себя, так как это был один из самых красивых домов на этой улице.

Кортни паркуется за Лесли и мы все выходим, внимательно рассматривая дом снаружи, восторгаясь им. Некоторые ещё стояли на парковке, а я с ещё парочкой девочек последовали за Лесли в дом. Она включает свет, и нашему вниманию представляется прихожая, путь из которой вёл на кухню и в гостиную.

« Лесли, это невероятно. » говорит Моника.

« Да, мы только переехали сюда. » она вздыхает, а затем прикладывает телефон к уху. « Какую пиццу вы хотите? »

Они выбирают все виды пиццы, а иду в гостиную. Я чувствовала себя безумно комфортно на большом белом диване. Вскоре, ко мне присоединилось остальные и мы начали обсуждать игру. Я просто сидела и слушала, что говорят другие. Затем они стали сплетничать о всех, кажется, учениках в нашей школе.

« Я не знала, что бы вы хотели, так что я просто купила несколько напитков. » говорит Лесли, поставив на стол несколько бутылок с алкоголем. Она опять ушла и вернулась с несколькими кружками. « Сегодня ночью мы повеселимся. » весело говорит она, разливая всем напитки.

Всем уже разлили напитки, но я отказалась.
« Я не люблю пить. »

« Что? » Брит смеётся. « Ты когда ниб-»

« Даже не пробовала. » встревает Моника. « Она не любит это дело. »

« Всего один. » уговаривает Лесли, размахивая чашкой перед моим лицом.
« Этот на вкус не так уж и плох, так что если единственное, что тебе не нравится, это вкус, то это для тебя. » она пытается убедить меня.

Я просто беру кружку, чтобы проверить, что она права. Напиток был неплохим, он был сладким. Я посмотрела на Монику, которая находилась в шоке.

« Это на самом деле неплохо. » я говорю ей, наливая ещё.

« Притормози, Райли » говорит Брит сквозь смех.

Я допила первую чашку, приступая к другой, собираясь больше ничего пить после неё. Через время привезли пиццу и мы все столпились на кухне. Музыка была включена, и теперь я могу с уверенностью сказать, что вечеринка началась. Я осталась на кухне, поедая свою пиццу, пока остальные занимались своими делами. Кто - то играл в бутылочку, кто - то просто танцевал.

Дверной звонок снова звонит, и когда дверь открывают, на пороге появляются игроки команды JV. Я не думала об этом, я просто продолжала заниматься своими делами. Я начала искать Монику, потому что я подумала, что часа здесь мне будет вполне достаточно.

« Эй, мы можем уйти сейчас? » я спросила её, когда нашла.

« Что? Все только началось. » она ухмыляется, но потом замечает, насколько серьёзной я была. « Ещё один час, два максимум. » она просит.

Я киваю, позволяя ей продолжить игру с напитками, которую она начала. Я развернулась, заметив, что здесь было очень много людей. Здесь даже были ребята из футбольной и баскетбольной команды.

Как это маленькое празднование нашей победы превратилось в нечто огромное? Говорю я сама себе, пропуская нескольких людей.

« Здесь где - нибудь есть место, где потише и я могу отдохнуть? » я спросила Лесли, которая танцевала с каким - то парнем. « Я просто не в настроении. »

« О, да, ты можешь отдохнуть в одной из гостевых комнат наверху. » она кивает, жестом показывая на лестницу.

Я прошла через толпу и поднялась по лестнице. Здесь было много дверей, так что я случайным образом заходила в комнаты, пока не нашла спальню. Когда я нашла её, я плюхнулась на кровать и уткнулась в телефон. Мне было очень скучно, потому что я даже не могла никому написать. Все люди, которым я могу написать, находятся на этой вечеринке. Я начала смотреть все истории в Инстаграмм и Снэпчате, но большинство из них были сняты опять же в этом доме.

Я решила посмотреть фильм на Нетфликсе. Фильм был достаточно длинным, чтобы дать Монике время, которое она попросила. Музыка донеслась до моих ушей, когда я почти заснула на половине фильма.

« Это немного грустно. » появившийся голос в комнате напугал меня. « Ты на самом деле смотришь фильм одна, пока ты находишься на вечеринке. » спрашивает парень с футбольной команды, смеясь с меня.

« Это даже не должно было быть вечеринкой. » я мягко сказала.

« Ну, извини, если я обидел тебя. » говорит он, попивая свой напиток. « В любом случае, внизу скучно сейчас. » парень сел на краю кровати и посмотрел на меня через плечо. « Ты не против? »

« Я наслаждалась временем одна, смотря фильмы. » я намекаю ему.

« Ты Райли, да? » он сменил тему. « Да уж, я слышал о тебе. »

« Ты слышал? » я нахмурилась, принимая сидячее положение. « Кто ты? Я никогда не слышала о тебе. »

« Бреннен Харт. » он говорит так, будто я обязательно должна была знать его. « Я защитник в футбольной команде. »

« Я знала, что ты играешь в футбольной команде, но я до сих пор не имею малейшего понятия кто ты, Бреннен Харт. » я издеваюсь.

Внезапно, открывается дверь, и в комнату вваливается Моника, которую только что спас от падения какой - то парень.

« Райли! » визжит Моника. « Я и подумать не могла, что придуманная мною игра займёт так много времени. » она смеётся.

« Ох, Моника. » я вздыхаю, зная, что должна позаботиться о ней сейчас. « Иди сюда. » я стараюсь взять её, но парень, который был с ней, не дал мне этого сделать.

« Она со мной. » он рычит.

« Нет, она моя подруга и она пьяна. » я хмурюсь.

« И она сейчас со мной. »

« Отпусти её! » я требую, но он лишь смеётся и отталкивает меня от неё.

« Позволь девушке уйти, чувак. » Бреннен подходит и встаёт возле меня.

« Или что? » он насмехается. « Ты наверное думаешь, что ты сильный и могучий, потому что ты в футбольной команде, да? »

« Нет, я знаю, что я не такой придурок, как ты, который развлекается с пьяными девушками. » говорит Бреннен, удивляя меня. « Так что отпусти девочку, сейчас. »

« Что бы то ни было, » парень сдаётся. « Здесь таких девушек ещё очень много. »

Я сморщила лицо от неприязни к нему, сочувствуя Монике. Парень ушёл, оставив меня с Моникой и этим странным парнем, которого я недавно встретила.

« Пожалуйста. »

« Оу, спасибо. » говорю я, перед тем как покинуть комнату.

Я помогла Монике спуститься по ступенькам и найти Кортни. Я нашла её на диване, играющей в ту же игру, что и Моника. Я настояла, чтобы она отвезла меня домой, но она не хотела уходить.

Это означает, что я должна кому - то позвонить. Я сидела рядом с Моникой и Кортни, так что мне нужно было пойти в какое - нибудь тихое место. Я отошла в более - менее тихое место. Тогда я открыла телефон, чтобы посмотреть, кому я могу позвонить. Я не могла позвонить своим родителям не только потому, что они мои родители, но они уже спали, и я, вероятно, была бы потом в больших неприятностях. Я сразу набрала брата, но он взял трубку только с третьего раза. Я объяснила ему ситуацию, но он, кажется, не спешил помогать мне.

« Райли, я тоже на вечеринке сейчас. » он говорит мне. « Я выпил и не могу вести машину. »

« Но Алек, что я должна де-»

« Позвони маме или папе. »

« Ты, блин, хорошо знаешь-»

« Я уверен, у тебя есть кто- то, кто может забрать тебя. »

« Вся команда здесь. » я говорю ему. « Я не могу никому позвонить. »

« Тогда оставайся на ночь, а утром я заберу тебя. »

« Спасибо, Алек. » я стону в трубку, перед тем, как скинуть вызов.

Я не хотела оставаться здесь на всю ночь. Я хотела лежать в своей кровати, обнимая свою собаку. Я пролистала список контактов и остановилась на тренере Стайлсе. Я не знала, возьмёт ли он трубку вообще в такое время. Но он был моим единственным способом выбраться отсюда.

« Привет? » его голос был хриплым и глубоким. « Райли, ты знаешь какое сейчас время? »

« Мне нужно большое, большое одолжение.» я проигнорировала его вопрос.

Должна ли я спросить его?

« Сейчас почти два часа ночи и у меня есть дела. » он говорит. « Что тебе нужно? »

« Извините. » я извиняюсь. « Это маленькое празднование превратилось в большую вечеринку и я просто хочу домой. Все люди выпили и никто не может сесть за руль. » я сразу теряюсь. « Мне больше не к кому обратиться. Пожалуйста, можете забрать меня? »

« Вечеринка? Подожди, там пьют? » он спрашивает. « Я уже в пути. »

Тренер сбрасывает, оставляя меня в полной тишине. Я сидела там же ещё несколько минут, готовясь опять выйти к людям на вечеринке. Я пошла в гостиную, но Моники больше не было рядом с Кортни.

« Она сказала, что ей надо в ванную. » Кортни ответила мне, после того, как я спросила её.

Я запаниковала, потому что она могла быть где угодно сейчас. Я бегала по всему дому, ища ванные комнаты, но я не нашла её. Это занимало очень много времени, потому что я постоянно сталкивалась с людьми. Когда я открыла комнату, я обнаружила на кровати двух людей, слава богу, одетых. Я скинула парня с девушки, чтобы увидеть, что это Моника.

« Отстань от неё!» я кричу, толкая парня.

« Опять ты. » он хмурится. « Оставь нас одних. »

« Нет, ты оставь её одну. » говорю я, толкая его снова. « Убирайся, убирайся! » кричу я и бью его по руке.

« Отстань от-»

« Отстань от моего игрока, сейчас! » закричал чей - то глубокий голос. « Или я должен буду позвонить твоему тренеру и рассказать о случившемся. »

Парень спрыгивает с кровати, убеждая тренера не делать этого. Я подбегаю к Монике, помогая ей встать.

« Не нужно этого, сэр. » говорит он нервно.

Тренер смотрит на то, как парень быстро выходит из комнаты. Он хватает Монику из моих рук и несет её вниз. Музыка была выключена, и внизу, кроме нашей команды никого больше не осталось.

« Садитесь. » он объявляет.

Я выполняю его указания, хватая Монику с собой. Мы сели на большой диван вместе с остальными. Тренер все ещё стоял, смотря на всех нас.

« Я разочарован во всех вас сейчас. » он говорит мягко. « Я не могу поверить. »

« Тренер, мы-» Лесли пыталась оправдать нас.

« Нет, » он останавливает её. « Я не потерплю такого. Что если бы что - то случилось? Тогда бы вся ответственность легла на твоих родителей, Лесли, которых нет дома. »

« Но-»

« Тогда это коснётся и меня, потому что я знал, что вы все прийдете сюда. » он говорит, затыкая её. « Теперь мне прийдется отменить все свои планы на завтра, чтобы дать наказание вам. Единственное, что я знаю, что вы будете чувствовать себя как дерьмо в шесть утра, выполняя тренировку. »

Девочки пытались спорить, но это не принесло успеха. Некоторые из них даже не понимали, что сейчас происходит.

« Я жду, что вы будете в спорт зале в 6 часов, а если вы не явитесь, вы вылетите из команды. » говорит он очень серьёзно. « Все всё поняли?»

« Да, тренер. » мы сказали в унисон.

« Пошли, Еверстин. »