Quiet || h.s [russian translation]

Соревнования были наконец - то закончены  и я доказала тренеру, как сильно я хочу сохранить своё место. Я вышла из своей зоны комфорта и работала с другими, даже больше, чем Моника. Я показала им свои навыки, и руководила большинством схваток.

Сегодня была первая игра с мистером Стайлсом на нашей стороне. Сейчас мы находимся в автобусе, чтобы отправиться в школу наших конкурентов. Я сидела спереди вместе с Моникой.

« Эй, мы на месте. » говорит мне Моника, после того, как вытянула из моих ушей наушники.

Я села прямо и осмотрела школу, в которой будет проходить игра. Тренер Стайлс встал и проверил наличие всех игроков.

« Окей, я просто напомнил, что первыми пойдут Райли, Моника, Лесли, Кортни, Брит и Кейт. » он напомнил нам о плане. « Пожалуйста, не дайте мне пожалеть о моем решении в этой команде. »

« Мы не подведём, тренер. » Моника улыбается.

Он смотрит на нас и улыбается. « Мои два капитана не должны. Разве это не так, Еверстин?»

Я киваю. « Да, сэр. »

Автобус остановился и все встали в очередь, чтобы выйти из него. Я и Моника стояли возле тренера, чтобы быть уверенными, что все на месте. Моника проверила заднюю часть автобуса, пока я неловко стояла рядом с тренером.

« Все чисто, Тренер. »

« Спасибо тебе, Кеннет. » он посмеялся с её смешного поведения. Он тянется к полке над моей головой и хватает её сумку. « Вот и ты. »

« Спасибо. » она хохочет выходя из автобуса.

Тогда он тянется опять, чтобы достать мою сумку. Он передаёт её, а я, хватаюсь за ремни, чтобы взять её.

« Сегодня я хочу увидеть человека, которого я видел все прошлые недели на корту. » говорит он, держась за ремень. « Не подведи меня, Еверстин. »

« Не подведу. » я мягко сказала.

« Громче, Еверстин. » он требует. « Мне нужна эта уверенность в тебе. »

« Я не подведу вас, тренер Стайлс. » я киваю с улыбкой. « Лучше? »

« Лучше. » он ухмыляется, показывая свои глубокие ямочки. « Давай выиграем. » он говорит, выходя из автобуса.

Мы зашли в зал, после того, как переоделись в раздевалке. Люди просто занимают свои места, когда мы начинаем разогреваться.

Тренер собирает нас вместе, чтобы разогреться, прежде чем мы начнём. Он заставляет нас размяться и разогреть наши ноги. Мы размялись на одной части корта, после чего и после начали практиковаться с мячом.

Через некоторый промежуток времени начинается игра и тренер опять говорит нам наши позиции. Я стояла слева спереди. Моника была готова подавать, и мой адреналин повышается. Я смотрю на то, как мяч летит снова и снова.

« Я поймаю. » объявляю я и бегу вправо. В следующее мгновение, я оказалась на полу. Кто - то толкнул меня, чтобы я не схватила мяч. Я смотрю вверх и вижу Лесли с широко распахнутыми глазами. « Я сказала, я поймаю. » говорю я, вставая с помощью Кортни и Брит.

« Это было между нами. » она говорит.

« Но я ска- »

« Еверстин, это было недопонимание. » говорит тренер со стороны. « Продолжай играть и Райли-» говорит он, прямо тогда, когда мяч подали с другой стороны. «Помни, что я говорил. »

Я киваю, готовясь к следующему раунду. Мяч кинули, и он летел в сторону Лесли. Я смотрю на неё и жестом показываю ей, чтобы она ловила.

« Лови, Лесли. » я быстро говорю ей.

Она полностью игнорировала меня, а я ударяю её в спину. Поскольку мяч застал Кейт врасплох, она падает на колени, чтобы поймать его, но ничего не выходит. Раздаются радостные возгласы, так как большинство болельщиков из этой школы.

« Я говорила лови, Лесли. »

« Извини, я не слышала тебя. »

Я сжимаю свои бёдра, поворачиваясь, чтобы посмотреть на тренера. Я пыталась сдержать себя от вспышек злости на Лесли. Я редко выходила из себя, но она из причин, почему я сейчас злилась.

« Давай, Еверстин. » тренер хлопает. « У тебя есть другие товарищи по команде, с которыми ты можешь общаться. »

Я глубоко вздыхаю и возвращаюсь в игру. Я старалась избегать Лесли и передавать мяч кому - то другому. В конце концов, когда настало время перерыва, мы познакомились с другой командой.

« Хорошая работа, Ребята. » хвалит тренер.

« Я ни разу не ударила по мячу. » жалуется Лесли.

Я глотаю свою воду и выдыхаю. « Я старалась передавать его тебе, но ты облажалась. »

« Может, тебе надо поговорить? »

« Ни у кого больше не было проблем. » я указываю. « И мне не нужно было каждый раз говорить что тебе делать, потому что ты и так знаешь. Бога ради, ты все таки в университетской команде. »

« Еверстин. » ругает тренер. « Лесли, мне надо, чтобы ты сотрудничала и работала с командой. » он советует ей. « Еверстин, иди со мной. »

Я следовала за тренером в пустой коридор, уже будучи уверенной, что он начнёт читать мне лекции из - за моего поведения.

« Я знаю, я извиняюсь за своё поведение. » говорю я, когда он даже не начал говорить.

« Райли, » смеётся он, нежно сжимая мое плечо. « Это то, что должен делать каждый капитан. Контролировать свои товарищей по команде, высказываться в их сторону. Я горжусь тобой, но я бы хотел, чтобы это не было так грубо. Я не хочу, чтобы мои игроки были подавлены и смогли играть после этого. »

Я краснею. " Хорошо и спасибо. »

« Не за что. » он улыбается. « Я собираюсь не брать Лесли на оставшуюся часть игры. Это поможет тебе остыть? »

« Определенно да, » вздыхаю я с облегчением. « Могу я спросить, почему вы-»

« Давай не будем говорить об этом сейчас. » говорит он, качая головой. « Я хочу, чтобы ты сейчас пошла туда, и победила. »