Quiet || h.s [russian translation]

« Увидимся завтра, ребята. » тренер отпустил свой класс. « Еверстин, могу я с тобой поговорить?»

Я устало вздохнула, пока шла к его столу. «Да, сэр?»

Вокруг было несколько студентов, так что он осторожно посмотрел по сторонам. « Я бы хотел поговорить с тобой, насчёт твоей работы в классе. »

« Я делаю что - то плохо? » спрашиваю я, хотя я делаю все отлично.

« Ты на правильном пути, но затем ты, кажется, в конце каждой проблемы поворачиваешь в другую сторону. » он объясняет. « Я хочу, чтобы ты приходила ко мне в кабинет для дополнительных занятий во время обеда. »

« Обед? » я спрашиваю. « Тренер, я должна есть. »

« Я не мешаю тебе есть, ты можешь приносить еду с собой. » он говорит мне. « Я просто думал, что тебе нужна помощь в той теме, которую мы проходим сейчас. »

« Так это только на сегодня? »

« Если ты хочешь успешно сдать тест, который будет в пятницу. » он кивает. « Я бы предложил прийти тебе и в четверг тоже или ты снова пропустишь? » он дразнит меня.

Я смеюсь. « Нет, тренер, я буду. »

« Отлично, тогда увидимся на обеде. » он говорит. « Я буду в своём кабинете. » говорит он перед тем, как переключить своё внимание на другого студента.

                               -

« Привет. » я говорю мягко, когда захожу в его кабинет.

Тренер оторвал свой взгляд от своих бумаг и посмотрел на меня, а потом на часы. « Я думал, ты уже не собиралась прийти. »

« Да, извините, Моника задержала меня. »

« Райли, я не хочу слышать извинения прямо сейчас. » говорит он, вставая со своего места и закрывая за мной дверь.
« Сядь. »  он жестом показывает на один из двух стульев рядом с его столом.

« Что это?» я спрашиваю, когда он протягивает мне листок. Я медленно села на один стул, положив сумку на другой. « Ух ты, 58? »

« Это викторина, которую я дал вам в четверг. » он отвечает, садясь обратно на его стул. « Я хочу обсудить с тобой ошибки, которые ты сделала. » он даёт мне в руки листок бумаги и карандаш. « Напиши о своей ошибке. »

Я киваю, делая то, что он сказал. Он подходит ко мне медленными шагами. Я восхищаюсь каракулями, которые он написал под моими ошибками.

« Следующий делаешь самостоятельно. » говорит он.

Я нервно написала свою ошибку. Я плохо его слушала и он это заметил. Он встал со своего места, убрал мою сумку со стула, чтобы сесть рядом со мной.

« Извините, я - »

« Не извиняйся, детка. » говорит он глубоким голосом. Мои уши буквально ожили и мое сердце пропустило удар. « Мне надо, чтобы ты фокусировалась на том, что я тебе рассказываю, окей?»

Он взял у меня карандаш и снова начал объяснять мне. Все это время я внимательно слушала и следила за тем, что он делает. Его зеленые глаза взглянули на меня и он улыбнулся.

« Я-я думаю, что поняла. » я заикаюсь, снова хватая карандаш.

Я решила следующие примеры без его помощи. Я игнорировала его глаза, которые пронзали меня насквозь.

« Да, это правильно. » он хлопает. « Хорошая работа, Райли. »

« Спасибо. » я краснею, чувствуя себя неловко.

Я работаю над двумя следующими примерами , которые я сделала неправильно.  По какой-то причине я нервничала и не могла сосредоточиться. Чувство его присутствия делало меня напряженной. Он, вероятно, думает, что я глупая и безответственная .  Я не хочу, чтобы он думал обо мне таким образом.  Математика, как правило, мой лучший предмет, и я не знаю, почему в этот раз мои результаты такие плохие.

« Готово. » говорю я, передавая ему листок.

« Это правильно. » кивает он, постукивая карандашом по столу. « Я думаю, мы увидимся позже. »

« Мы будем обрабатывать схватку сегодня?» я спрашиваю, вставая со своего места.

« Сегодня тренер Пейн будет тренировать команду JV в маленьком зале, а команда Varsity будет в большом зале. » он информирует меня. « Передай всем остальным. »

                            -

Команда Varsity быстро приготовились к тренировке, направившись в большой зал. Тренер стоял рядом со скамейками, смотря в списки, как всегда. Его внимание привлекла группа девушек, зашедших в зал. Он выпрямился, пока мы стояли и ждали его перед ним.

« Как вы видите, сегодня мы будем делать нечто другое, чем обычно. » он начал. Тренер Пейн и я хотели посмотреть, как взаимодействуют команды по отдельности.

« Если мы не сделаем это на Varsity, что будет?»

« Если у вас есть потенциал, тогда вы будете в команде JV. Слава богу, я неплохо вас тренировал все эти несколько недель, так что никто из вас не должен сменится. » он кивает с улыбкой. « Соревнования будут на следующей неделе. Сначала для команды JV, а потом для команды Varsity.»

« Что если капитаны не справятся? Нам нужно будет снова голосовать?» девушка, которая соревновалась со мной в прошлом году на звание капитана, говорит. « Или мы можем проголосовать вне зависимости от того, что будет? »

« Мы обсудим это после соревнований. » он кивает. « А сейчас будем готовится к соревнованиям. »

« Тренер, я смотрю, вы не сильно рассматриваете смену капитанов? » спрашивает Моника со мной рядом. « Мы реально очень сильно трудились, чтобы получить эти места. »

Моника беспокоилась также, как и я. Он только говорил, что мы точно останемся в команде, но он ничего не говорил насчёт места капитана.

Его взгляд приземлился на меня и он ухмыльнулся. « Поговори со мной об этом после тренировки. »

« Но мне нужно принять душ и идти на работу. » объясняет Моника. « У меня не будет времени. »

« Тогда может подойти любой из вас. » он говорит. « Сейчас идём на корт и будем делать растяжку. »

Тренер заставил нас неплохо поработать сегодня. Я думаю, он шёл к нам навстречу только потому, что раньше тренировал ещё и JV команду. Тренировка была очень зверской, особенное с того момента, как мы начали готовиться к самим соревнованиям. Мне было безумно трудно, но мысль о том, что я могу потерять своё место капитана, мотивировала меня.

Я пошла прямо в душ, чтобы принять быстрый душ перед разговором с тренером. Моника после душа сразу ушла на работу. Это означало, что мне нужно было сохранить нашу позицию самой.

Я расчесала свои спутанные волосы и направилась к кабинету тренера. Я слегка открыла дверь, заходя в маленькую комнату второй раз за день. Его глаза вспыхивают и встречаются с моими.

« Ты очень серьезно настроена по этому поводу. » он посмеивается.

« Как Моника уже говорила, мы действительно очень сильно трудились, чтобы попасть на это место. » я повторила её слова.

Тренер стал со своего места и закрыл дверь. Он скрестил свои руки и встал передо мной.

« Скажи мне, почему ты заслуживаешь это место. »

« Я только что ска-»

« Нет детка, » он останавливает меня. От того, как он говорил это, у меня начало приятно покалывать в животе. « Это то, что сказала Моника, ты можешь говорить за себя? »

« Конечно, я могу. » я нахмурилась. « Я заслуживаю его, потому что я вышла из своей зоны комфорта и заставила свою задницу работать с тех пор, как я первый раз пришла на соревнования от команды. »

Тренер ухмыляется, кивая головой. « Это больше похоже на то. Мне нравится как ты обретаешь уверенность буквально в считанные секунды. »

« У меня есть уверенность, просто я не из тех, кто постоянно её показывает. » я говорю ему.

« Я был бы рад, если бы ты выходила из своей зоны гораздо более чаще. » говорит он глубоким голосом.
« Я очень заинтригован твоей личностью, когда дело касается волейбола. » его глаза блестят, когда он говорит.

« Эм, спасибо. » я неловко говорю, отодвигаясь назад. « Я думаю-»

« Да, это комплимент. » тренер посмеивается, подходя ближе ко мне. Он кладёт руки мне на плечи и смотрит мне в глаза. « Хотя твоя застенчивость очень милая, я хочу, чтобы ты была более смелой и показывать свою уверенность. Это последовало бы примеру твоим товарищам по команде, чтобы они брали с тебя пример. »

Он просто назвал меня милой? Единственная вещь, которую я услышала из всего, что он сейчас сказал.
 
« Вы говорите, что я не капитан, потому что не мотивирую своих товарищей по команде? » я спрашиваю, но такое чувство, будто я просто перефразировала его слова. « Разве показ моих навыков на корте не является мотивацией? »

« Ты показываешь свои навыки, но я вижу, как ты обдумываешь своё любое движение. » он вздыхает. « Мне надо, чтобы капитан моей команды знал, что его ход или движение - правильное, иначе пострадает вся остальная команда. »

« Ну, никто никогда не знает, что его ход - правильный. » говорю я с хмурым взглядом, но не чувствуя себя уверенной. « Что - угодно может случиться. »

Тренер снимает одну руку с моего плеча, зажимая переносицу. « Окей, Райли. » он вздыхает. « Просто сделай мне одолжение, и выйди из своей зоны комфорта ради меня. Я хочу, чтобы ты помогала своим товарищам по команде, общалась с ними и руководила ими. Я не хочу, чтобы ты стояла здесь и ждала, надеялась, что они сами поймут как делаются те или иные вещи, просто посмотрев на тебя. »

« Отлично, учить, общаться и руководить. » я нервно повторила.

Я никогда особо не контактировала со своими товарищами по команде. Обычно об этом заботилась Моника, а я просто говорила ей, что им нужно сказать.

« Эй, больше уверенности. » тренер подбадривает меня.