Quiet || h.s [russian translation]

Утро четверга было тем утром, когда я переосмыслила всю свою жизнь в общем. Стоит ли волейбол моего сна? Я люблю волейбол и я не знаю, что бы я делала без него, так что это так.

Будильник прозвенел на всю мою комнату. Я спорила у себя в голове о том, идти мне в школу или нет. Я решила остаться и написать об этом тренеру. Я закрыла глаза, дальше продолжая спать.

После дополнительных пяти часов сна я чувствовала себя обновлённой. Моя собака все ещё лежала рядом со мной. Лучи солнца пробивались в окно, добираясь до моей кровати. Я встала с кровати и пошла в ванную. Я была рада, что осталась сегодня дома, потому что мне нужен был отдых.

Я была дома одна, потому что мои родители уехали на работу, а у моего старшего брата были классы это время. Я вернулась в кровать и схватила свой телефон. Мой телефон был полностью засыпан сообщениями от Моники и других игроков команды. Я открыла свои сообщения и сразу же посмотрела сообщение от Моники.

Моника: Тренер очень злится на тебя.
Моника: Он обсуждал со мной твоё наказание за пропуск тренировки.
Моника: Это просто предупреждение для тебя. Будь готова Субботним утром.

Мое сердце забилось чаще на этих сообщениях. Остальные сообщения были от других злых игроков, которым пришлось бежать мои круги. Они ничего не сказали насчёт моего наказания. Я пролистнула вниз, чтобы увидеть сообщение от тренера.

Тренер: Ты должна отработать эту тренировку.

Я не лгу, я была очень напугана. Даже по самому сообщению я могла понять, насколько он зол на меня.

В течение дня я старалась игнорировать ситуация, но я не могла. Мне было страшно, потому что я не знала, что он задумал.

                               -

« В следующий раз, не пропускай тренировки просто по причине того, что ты очень устала. » издевается Тренер, пока я делаю бесчисленное множество приседаний.

« Извините, Тренер. » я извиняюсь.

« Я устал от твоих извинений за твои ошибки. » говорит он строго. « Я хочу чтобы ты училась на них. »

« Я больше никогда не пропущу тренировку без веской причины. » я обещаю ему. «Могу ли я остановиться сейчас? » я умоляю, чувствуя, как горят мои бёдра.

Тренер смотрит на часы и кивает. « Сделай растяжку ещё раз и пробеги ещё пару кругов. »

Я встаю прямо, поднимая ногу, чтобы унять появившуюся боль. Я хнычу, поднимая голову на тренера, у которого было ни капли сожаления на лице. Он смотрит на то, как я страдаю, пока растягиваюсь.

« Начинай бегать. » он объявляет.

Я пробежала уже несколько кругов. Я собиралась умереть прямо здесь и сейчас. Мой пресс буквально горел, и я тяжело дышала. Пот начал стекать по лбу, а кожа становилась липкой. После ещё нескольких кругов, он наконец позволил мне остановиться.

« Мы закончили? » я скулила, поднимая футболку, чтобы вытереть пот со лба.

« Да, иди в душ. » говорит он, жестом показывая на выход.

Я еле - как дотягиваю свою тушу до раздевалки. Я вытаскиваю предметы для душа и направляюсь туда. Я провожу достаточно много времени в душе, потому что мне нравится, как горячая вода бьет по моей коже.

Но в конце концов, мне приходится это прекратить. Я надеваю на себя свой повседневный наряд. После того, как я надела свои джинсы, я начала искать свою футболку. Я копаюсь в сумке, но все тщетно. Вспоминаю, что с утра оставила её на стуле в своей комнате.

Я пишу всем, чтобы узнать, нет ли у них запасной футболки, но все взяли свою одежду домой, чтобы постирать её в течение выходных. Единственный человек, к которому я могла обратиться, это тренер. Я пишу ему, но ответа не последовало.

« Какого черта я делаю? » спрашиваю я сама себя, сидя на скамье.

Я пишу Монике про сложившуюся ситуацию  и я знала, что она на работе, но мне не с кем было больше поговорить об этом.

« Райли? » я слышу знакомый голос. « У меня есть футболка для тебя. »

Я паникую, вставая со скамьи. Я натягиваю на себя полотенце, хотя оно не прикрывало нижней части моего живота, но я все равно вышла. Я шла по коридору, встречая тренера у входа. Он разговаривал по телефону, до того момента, пока не понял, что я пришла. Его глаза скользят по мне. Его взгляд отрывается от моего обнаженного живота, который был немного прикрыт, когда он протянул мне свою футболку.

« Тебе повезло, что у меня есть запасные футболки в кабинете. » говорит он, когда я беру у него футболку. Я крепко держалась за полотенце и поблагодарила его.
« Поторопись, у меня ещё есть незаконченные дела. »

Я быстро побежала обратно в раздевалку, быстро надевая через голову его большую футболку. От неё очень хорошо пахло, что очень странно, как для запасной футболки. Это был намёк на одеколон.

Я посмотрела ещё раз на себя в зеркало и увидела, как я покраснела. Я покраснела очень сильно, и я даже не знала об этом. Я остыла перед тем, как перекинуть сумку через плечо и направиться к выходу из раздевалки.

Тренер ведёт машину в полной тишине. Я играла со своими пальцами, чувствуя его взгляд, когда он остановил машину.

« Ты можешь оставить футболку себе. » он наконец говорит, когда мы останавливаемся на красном. « У меня есть куча других. »

« Мне - мне действительно не нужно это. » я заикаюсь, когда смотрю ему в глаза.

Почему ты ведёшь себя так, Райли? Он всего лишь твой учитель и тренер. И на этом все.

« Не отдавай её другим девочкам, пожалуйста. » говорит он, продолжая движение, когда загорелся зелёный.  « Я не хочу, чтобы начались слухи, потому что я просто дал тебе свою футболку. »

« Я верну её обратно, когда вы заберёте меня в понедельник утром. » я говорю ему.

« Нет, потому что я должен подвезти кузина в понедельник утром.» он проинформировал меня. « Просто оставь её себе. »

« Тогда хорошо. » говорю я неловко.