Quiet || h.s [russian translation]

5:30 утра.

*бип бип бип*

Мой будильник громко зазвенел на столе, расположенном рядом с моей кроватью. Я переворачиваюсь, чтобы увидеть собаку, лежащую рядом со мной. Я аккуратно протягиваю руку, хватая свой телефон. Тогда на экране всплывает сообщение

Тренер: я почти приехал.

Я вскочила с кровати, натягивая на себя одежду для тренировки, а именно: обычные шорты и футболка. Я посмотрела на себя в зеркало, чтобы заплести хвост на моей голове. Я проигнорировала свои мешки под глазами, взяв свою школьную сумку и сумку для тренировок.

« Камон, Прес, пошли. » я позвала свою собаку, но она лишь посмотрела на меня так, будто я сумасшедшая. « Плевать, тогда оставайся. » я говорю, бросаясь в ванную.

Мой телефон вибрировал много раз, в то время как я чистила свои зубы. Я облила своё лицо холодной водой, перед тем как побежать вниз по лестнице. У меня не было времени на еду, посколько я уже сейчас могу сказать, насколько мой тренер раздражён моей медлительностью от постоянных гудков моего телефона.

Я выбегаю из своей двери и вижу его машину около дома. Я быстро бегу по газону к его машине, моментально открывая дверь. Тренер смотрит на меня прознающим взглядом пока я кладу свою сумку у подножия пассажирского сиденья. Я сидела на холодном кожаном сиденье, так и не осмелившись посмотреть на него.

« Ты опоздала на 10 минут, Еверстин. » хрипло говорит он, отъезжая от дома. « Я говорил 5:30.»

« Простите, » я извиняюсь.

« Просто не позволь случится этому завтра.» скромно говорит он, фокусируясь на дороге.

« Этого не случится. » пробормотала я.

Мои глаза рассматривали его роскошную машину. Я не особо разбираюсь в машинах, так что все что я знала, что это внедорожник.

Играла тихая музыка, немного нарушая тишину, до тех пор, пока тренер её не выключил. Он смотрит на меня, останавливаясь на светофоре.

« Ты завтракала? » спрашивает он с хрипотцой в голосе.

« Не было времени. » я отвечаю.

Тренер тянется назад, доставая бананы.

« Этого не достаточно, но уже что - то. » говорит он, протягивая их мне.

Я не была из тех, кто отказывается от еды, так что я с удовольствием взяла их. «Спасибо.»

До самой школы мы не произнесли больше ни слова. Я закончила есть свои бананы, когда мы подъехали к школе. Тренер припарковался на одном из свободных парковочных мест. Я перекинула сумку через плечо, дожидаясь тренера, который что - то искал в своём багажнике. Мы шли до спорт - зала вместе, где нас встретило ещё множество игроков.

« Мы думали, что вы собираетесь опоздать, тренер Стайлс. » шутит Моника, следуя за ним, пока он открывает зал.

« Я никогда не опаздываю. » смеётся он, смотря на свои часы. « Оставьте свои вещи в раздевалке и возвращайтесь сюда через пять минут. » объявляет он, бросая ключи от раздевалки Монике.

Я смотрела, как он удаляется в свой кабинет, находящийся рядом с раздевалкой.

« Как доехали? » взволнованно спросила Моника.

« Очень тихо и неловко.» я говорю ей.

Она смеётся, следуя за мной. « Ты любую ситуацию сделаешь тихой и неловкой. » она дразнит.

« Заткнись.» я подтолкнула её локтем, оставляя свои сумки в моем шкафчике. «Извини, я не такая как ты. »

« Слава богу. » она переходит черту. « Если бы я была сама себе другом, то это было бы очень раздражающе. » она шутит. « Я так рада что ты такая, какая есть. »

Я пожала плечами и улыбнулась, не зная как ответить на это.

« Леди, идите сюда! » тренер кричит из зала. « Сейчас не время для тусовок и болтовни. »

Моника чуть не лопнула от смеха, держась за мою руку. Она повела меня в зал и мы сели на трибуну. Тренер уже стоит здесь, смотря на то, как все собираются вместе.

« Сегодня мы делаем кардио и растяжку » он проинформировал нас о предстоящей ужасной работе. « Сначала мы сделаем растяжку, а затем JV начнут кардио - тренировку. »

«Сейчас все встаём.» говорит тренер.

Все сделали так, как он сказал, но здесь было много сложностей. Мы разложились на корте в ожидании тренера.

« Тренер выглядит горячо в его спортивной одежде. » сказала девочка сзади меня.

Я повернулась к Монике, которая как и я, еле  сдерживала смех. Это было безумием, как они вели себя при виде этого парня.

Тренер Стайлс начал растяжку с демонстрации правильного выполнения упражнений, затем мы повторяли их за ним. Он ходил, иногда поправляя девушек, если они делали что - то не так. Когда он касался их, я видела, как они краснеют. Некоторые даже делают упражнения специально неправильно, только чтобы он коснулся их.

« Хорошая работа, Еверстин и Кеннет. » он поздравил меня и Монику. « Леди, я думаю вам действительно следует обратиться к вашим капитаном за советом. »

« Они занимаются этим уже очень много лет. » жалуется игрок JV.

« Вот почему я сказал вам обратиться к ним за советом, милая. » нагрубил тренер, но сохранил нейтральность, добавив в конце «милая.» « Я не хочу слушать жалобы от тебя в следующий раз. »

Мы продолжили растягиваться , затем перешли к части кардио. Игроки команды JV выстроились в линию, готовые к старту.
Игроки команды Varsity же, стояли в стороне, так как тренер не разрешил нам сидеть.

« Считайте каждый раз, когда вы достигаете другой стороны. » приказывает он, перед тем как свистнуть в свой свисток.

Мои глаза следят за бегущими девочками. Я скрестила руки, задыхаясь, потому что ненавижу кардио. Я осматриваюсь вокруг и мой взгляд падает на тренера Стайлса , который уже смотрел на меня. Он пристально смотрел на меня, в то время, как с ним разговаривал один из игроков. От его взгляда мне становится не по себе, поэтому я отступила, чтобы спрятаться за высокой фигурой Моники.

Вскоре была очередь команды Varsity. Я пробежала уже много кругов, но остановилась самая первая. Я тяжело дышала, пропуская мимо ушей приказы тренера о том, чтобы я не останавливалась. Я ненавижу бегать и всегда буду. Вот почему я играю в тот спорт, где не так много бегают как в других видах спорта.

« Еверстин будет отрабатывать сегодняшние круги после занятий. » говорит тренер и продолжает тренировку.
Я закатила глаза на его комментарий, но не позволила ему это увидеть.

                           -

« Хорошего понедельника, класс. » приветствует тренер на его уроке математики. « Надеюсь все отлично провели выходные. »

« Вы хорошо провели выходные? » спрашивает парень.

Я закатила глаза, понимая, что он лишь хочет оттянуть время до начала урока.

« У меня были отличные выходные. » улыбается тренер.

« Чем вы занимались? » спрашивает другой парень.

Тренер посмеялся над вопросом, но ответил. « Если вы действительно хотите знать, то я отдыхал с друзьями и своей женой. »

Весь класс был в полном шоке. Даже я, потому что я не знала, что он женат. Он не носит кольцо и даже ни разу об этом не говорил. Огонёк в глазах девушек погас, хотя у них и так не было никаких шансов.

После шокирующих новостей он продолжил вести урок. Я пыталась быть бодрой, массируя свои мышцы, которые безумно болели.

На протяжении дня, новость о том, что тренер Стайлс женат, распространилась быстрее, чем любые другие сплетни в нашей школе. Я уверена тренер тоже знал об этом, потому что на тренировке он избегал любых вопросов. Даже если у кого - то были вопросы по поводу команды.

Мы пришли на тренировку как и в прошлый раз. Была ещё одна схватка, но она закончилась раньше, чем прошлый раз. Тренер заставил нас сесть на трибуны, пока он говорил с другим парнем.

« Дамы, это тренер Пейн, и я убедил директора Паркера в том, чтобы он помогал мне с вами. » огласил тренер Стайлс. « В основном он будет фокусироваться на команде JV, потому что я один, и не могу постоянно наблюдать за всеми вами. »

« Да, так что я назначу отдельную тренировку как только мы разберёмся с командами. » говорит Тренер Пейн. « Но любой из вас, находящихся в любой команде, может подойти к любому из нас за советом или просто поговорить, если это нужно. »

« У кого - то есть проблемы по - поводу тренера Пейна? » спрашивает мистер Стайлс, но ответа не последовало. «Отлично, вы свободны.» говорит он и все поднялись. « Кроме тебя, Еверстин. Ты должна мне несколько кругов. » он останавливает меня.

Когда все ушли и мы с тренером Стайлсом были одни, я говорю.

« Тренер Стайлс, мне нужно идти на работу.» я говорю ему.

« Ну, позвони им и скажи, что опоздаешь, потому что бежишь эти круги. » говорит он без капли сочувствия. « Я даю тебе пять минут на то, чтобы ты позвонила им и вернулась сюда. »

Я киваю, уходя в раздевалку. Я быстро звоню в место моей работы, смотря на то, как все собираются уходить.

« Этот сукин сын действительно заставляет меня позвонить туда. » говорю я Монике, чувствуя в этот момент раздражение к своему тренеру. « Я должна сказать им, что я опоздаю. »

« Я могу подождать тебя.» говорит она, складывая свои вещи для душа. « Я тоже могу позвонить. »

« Нет, не хочу втягивать тебя в свои проблемы. » я вздыхаю.

Я говорю с одним из менеджеров моего места работы и говорю им про опоздание.
Конечно, они простили меня, потому что это было мое первое опоздание.

« Тогда увидимся на работе. » говорит Моника, перед тем как скрыться в душе.

Я бегу обратно на корт, встречаясь с транером Стайлсом. Он заставил меня растягиваться снова, как сегодня утром.

« Эй, я ухожу. » тренер Пейн подходит. Он смотрит на то, как я растягиваюсь, затем снова говорит. « Увидимся. »

Мистер Стайлс кивает, не сводя с меня глаз. К тому времени, когда я начала бегать, зал был уже пуст. Я была на четвёртом кругу и я уже не могла дышать.

« Продолжай, Райли. » прокричал он. « Не останавливайся. »

Я заставляю себя бежать и не сбавлять скорость. Даже несмотря на то, что я очень устала, я продолжала делать так, как он говорил. Он наконец позволил мне остановится и подозвал меня к себе.

« Хорошая работа. » говорит он, похлопывая меня по плечу. « Мне нужно, чтобы ты делала так каждое утро. »

Я киваю, кладя руки на голову, пытаясь привести дыхание в норму.

« Тебя нужно подвести на работу? » он спрашивает.

« Да, » я задыхаюсь. « Пожалуйста. »

« Окей, иди в душ и когда будешь готова, зайдёшь ко мне в кабинет. »