Quiet || h.s [russian translation]

« Доброе утро класс, я Мистер Стайлс. » Тренер Стайлс поздоровался с лишенными сна студентами. « Как я уже вам говорил, я ваш новый учитель математики, а также воллейбольный тренер у девушек. »

« Это только третья неделя учебы. » кто - то выпалил.  « Что сделал тренер Грегори?» смеётся парень.

« Я не буду обсуждать это с тобой. » сказал тренер.

« Сколько вам лет? » спросила девушка спереди. «Вы выглядите как наш ровесник.»

Тренер смеётся, прислонившись к стене. «Все что я вам скажу, это то, что я закончил четыре года учебы в колледже, но я все ещё   в школе для практики.»

« Откуда вы? » спросил другой ученик.

« Короткий ответ, Англия. » он заявил. «Больше нет вопросов?»

Почти половина класса подняли руки. Я лишь закатила глаза, положила голову на свои руки и ждала, когда это закончится.
Я сидела в углу класса, так что мне все было отлично видно. Девушки буквально пожирали тренера взглядом, а парни были заняты чем - то своим, так что учитель не мог начать урок.

« Окей, этого достаточно на данный момент.» он смеётся. « Я хочу узнать ваши имена, а также интересные факты о вас.»

Он указал на первого студента в первом ряду и пошёл дальше по ряду. Приближалась моя очередь, и я становилась нервной. Я ненавидела разговаривать перед всем классом, особенное перед теми, с кем я практически не знакома.

« Хорошо, Райли, твоя очередь.» говорит он, глядя на меня через весь кабинет. « Все знают Райли?» После его вопроса была смесь ответов « да » и  « нет ». « Встань, Райли, и расскажи нам интересный факт о себе.»

Я медленно встала, осматривая все помещение. Мое беспокойство росло с количеством смотрящих глаз на меня.

« Я -я играю в волейбол » сказала я тихо, и быстро села обратно на своё место. Я уже чувствую, как мое лицо стало красным. «Это все.»

« Это не интересный факт, так как мы его уже знали.» тренер сморщил брови и посмеялся. « Я уверен, у тебя есть что - то более интересное, чем это.»

« Это довольно интересно, потому что она очень тихая, но, тем не менее, играет в тот вид спорта, в котором нужно постоянно кричать и обсуждать что - то.» сказал парень, которого я знаю с прошлого года.
« Я не приходил ни на одну её игру, но это то, на что я хочу посмотреть.»

Я сморщила нос от этого комментария. Естественно,  он посмеялся с моей реакции, потому что он как раз тот тип парней, которые говорят что - то только ради реакции человека. Вот почему я не разговариваю с ним, потому что он может быть очень надоедливым.

« Окей, тогда,» непонятливо сказал Тренер, смотря в свои часы. « У нас есть почти пятнадцать минут, так что у вас, ребята, есть свободное время.»

                             -

« Леди!» прокричал тренер, создавая эхо по всему залу. « Сегодня у нас растяжка, затем будем отрабатывать схватку.» он сказал нам. « Растяжка утром, затем отработка схватки во время тренировки.»

« Вы смешаете JV и Varsity или разделите их? » спросила Моника.

« Что ж, для начала, кто будет капитаном команд?»

Я подняла руку вместе с Моникой. « Райли капитан команды Varsity, а я заместитель капитана, но в основном, я капитан команды JV, потому что я говорю им что нужно делать. » она объяснила.

« Это правда, Райли? » тренер смотрит на меня шокированным взглядом. « Самая тихая из них всех.» он шутит. Я киваю, улыбаясь привычной мне фейковой улыбкой. « Что? Говори, Еверстин?»

« Да, » я сказала тихо, завязывая шнурки.

« Громче. » он дразнит. « Как ты стала капитаном, если у тебя даже нет уверенности? »

« Да, тренер. » я сказала громче.

Тренер подошёл ко мне и направил на меня свои яркие зеленые глаза. « Ты одна из тех, кого он обожал ? »

« О, нет, я бы никогда не сделала это с учителем, в особенности с ним. » я выпалила. Девочки посмеялись с моей реакции. « Не смейтесь надо мной. » я резко сказала и они замолчали.

« Это больше похоже на это. »  тренер немного посмеивается.  « Это то, что я хочу слышать на корте, но громче. »

Мы сразу же начали растяжку, и он заставил капитанов выбирать людей из команд. Я выбрала лучший людей из команды Varsity для начала, включая меня.
Схватка началась, и у команды  Моники было больше очков. Я посмотрела назад на трёх игроков Varsity, одарив их хмурым взглядом. Два игрока из JV, которых я выбрала, работали лучше их.

« Еверстин, поговори со своей командой. » крикнул Тренер. « Общайся. Не просто стой в стороне и смотри на них. »

Я приостановила игру и прижалась к своей команде. Я противостою трем леди и поддерживаю двух других.

«Если они не соберутся вместе, я поговорю с тренером о замене их на вас двоих.» Я говорю двум второкурсницам, которые казались гордыми собой.  Я смотрю на трех других девушек.  «Ты заставляешь себя плохо выглядеть перед нашим новым тренером, ты заставляешь меня выглядеть плохо. Убери свою голову из своей задницы и покажи ему, что ты на самом деле принадлежишь к университетской команде.»

« Ладно, черт, » говорит одна из них. « Я не думала, что ты так зациклена на произведении хорошего впечатления.»

« Я зациклена, особенно потому, что наше место в команде на грани. »

« Я думала испытания были только для девочек из JV. »

« Нет, Бет, вот почему все кричат и вот поч-»

« Еверстин, поторопись. » перебил тренер. « Ты тратишь время. »

Я глубоко вздохнула перед тем, как рассказать план. После нашего возвращения в игру, девочки начинают играть очень хорошо.  На протяжении всей игры я убираю игроков и добавляю игроков.  Только так каждый получит возможность играть.

Время заканчивалось и игра подходила к развязке. Я была полностью покрыта потом после такой долгой игры. Сторона Моники была готова подавать, и я следила за каждым их движением. Мяч полетел, перелетая через сетку.

« Слови его, Брит. » кричу я, и она делает как ей сказали. « Я поймала! » говорю я громко, бросая мяч в другую сторону.

« Конец игры. » заявил тренер и дунул в свисток. « Подойдите
. »

Все девочки столпились возле тренера, в то время как он говорил о том, как хорошо они поработали. Он махнул рукой мне с Моникой, чтобы мы подошли.

« Вы обе отличные капитаны, вы проделали большую работу со своими командами. » он хвалит нас. « Особенное ты, Райли. » говорит он, кладя одну руку мне на плечо.
« Ты показала отличное лидерство и сторону, которую я наконец увидел вне класса. »

Я покраснела, смотря на других девочек.
Некоторые, казалось, гордились мной, а другие были переполнены ревностью.
Я отошла подальше от тренера и глубоко вздохнула.

« На сегодня все? »

« Да, вы, леди, свободны. » он ответил, позволяя всем уйти. « Райли и Моника, идите сюда. » он позвал нас перед тем, как мы собирались уходить.

« Да, тренер Стайлс? » спросила Моника, убирая пот со лба.

«Очевидно, Грегори не одобрил тебя, но увидел в тебе реальный потенциал. » он говорит, улыбаясь.  «Не говорите ничего остальным, но я держу вас двоих в моей университетской команде, и я хочу, чтобы вы помогли другим подготовиться так, чтобы они об этом не знали. »

« Подождите, так нам не нужно проходить испытания?» визжит Моника.

«Ну, я хотел бы, чтобы вы приняли участие в испытаниях, и вам все равно придется выполнять ту же работу в эти пару недель, как и другие. » он отвечает ей.  «Я не хочу, чтобы другие девушки думали, что я поддерживаю тебя, потому что я легко могу передумать. » сурово говорит он и улыбка проявилась на его хмуром лице.  "Вы понимаете?"

« Да, тренер. » говорит Моника.

Я оставалась тихой, кивая, чтобы показать, что я поняла. Он отпустил нас, но позвал меня обратно.

« Я все ещё забираю вас в понедельник утром, миссис Эверстин? » он спрашивает.

« Да, какие - то проблемы? » я спросила тихим голосом. « Я могу попробовать и н-»

« Нет, я просто удостоверился. » он смеётся. « Просто убедился, что ты будешь готова к 5:30.»

Я мысленно стонала в то время, но улыбалась. « Хорошо, спасибо, тренер. »

« Хороших выходных, Еверстин. »