When we're 19 [ Russian Translation]

«Добрые слова могут быть короткими и простыми, но их отголоски поистине бесконечны»

(Мать Тереза)

Гарри P.O.V.

Я знаю, я все сломал к чертям. Я разрушил все. Но не я один виновен, она была инициатором. Она ведь прекрасно знала, что я ненавижу, когда она с ним разговаривает или просто находится рядом. К тому же, я видел их обнимающимися в ее офисе, прямо передо мной. Клянусь перед богом, если бы это была не приемная ее кабинета, я бы выбил из него всю дурь прямо там. Я был в ярости, во мне кипел гнев, так что ничего не имело смысла.

Все, о чем я думал, это были мысли, что она бросит меня. Что Дэйв выиграл. О том, что между ними что-то было, и я должен ее спросить, чтобы успокоиться, что она остается со мной.

Она думала, что между мной и Мари до сих пор что-то есть, она сомневалась во мне, и это меня выводило. Тогда я понял, что она чувствовала, когда задал ей прямой вопрос, прежде чем я смог остановить эту тему, она подняла ее снова.

Я не понимал, что мне везло с ее доверием. Вообще, я не доверял именно Дэйву. У него есть какое то чертово обаяние на девушек, которые были моими. Он всегда побеждал, всегда. Я хотел сказать Бет причину, почему я использовал Мари. Но я не смог, я никогда не смогу сказать это самостоятельно.

Мари привыкла отказывать мне в просьбах сходить куда-нибудь, так что теперь я понял, что все, чего я хотел, была игра, которая доказала бы ей, что она захочет меня. Она должна была понять, что она хочет меня, как это было у нас с Бет. И она захотела. Мари иногда напоминает мне Бет. Тем, как она может вести себя так высокомерно и привлекательно. Это заставляет мужчин помешаться на ней. Мы встречались около недели, ничего особенного; и состояли они из интима. Это было до того, как Мэтт пригласил меня на день рождения Бет. Совпадение, что в ночь перед этим мы переспали. И я закончил это все, что теперь называется использованием, когда встретился Бет.

И этот чертов ублюдок Дэйв теперь вылил все это дерьмо на Бет, так что я не виню ее, что она упрекает меня в этом. Когда Бет сказала, что я ей недостаточно доверяю, это ударило мне в сердце, но кое-что другое мне польстило: это то, что она не посмотрит ни на кого так, как смотрит на меня.

Не знаю, насколько больно ей было от всего этого, но в ее глазах стояли слезы. Моя хватка была слишком сильная, она раздражала ее нежную кожу.

Я же мужчина, поэтому я решил извиниться уже в третий раз, теперь уже по-особенному. Сегодня нам месяц. Решив сделать кое-что, я не спал всю ночь, отыскивав ее любимую еду-мексиканскую. Адская работа! Как только настало утро, я отправился в магазин за продуктами, которые я буду готовить к вечеру. Пикантные тако.

Проведя практически три часа за приготовлением пищи, я мог с уверенностью сказать, что потрудился на славу; также я прибрался в квартире, доведя все до совершенного порядка. Я одел новую зеленую рубашку на пуговицах, как обычно, черные джинсы и ботинки. Схватив пальто, которое в уме уже накинул на замерзшую Бет, я почувствовал, что начинаю нервничать. Прежде чем выйти из дома, я зажег свечи с ароматом вишни, я бы предпочел корицу, но учуяв этот запах, она начинает беспрерывно чихать. Это весело.

Когда я припарковался рядом с машиной Бет, я был не уверен, волнуюсь ли я. Я был уверен, что она возьмет свою машину, чтобы избежать поездки со мной. Но она не сможет долго со мной спорить.

Я улыбнулся парню за стойкой, который вчера кричал что-то о карточке посетителя. Сейчас же я потрепал карточкой в воздухе, застенчиво улыбнувшись. Он кивнул в ответ, также улыбаясь. Во время короткой поездки на лифте, я мысленно готовил себя, что нужно оставаться спокойным, если он с ней, я ей доверяю.

Я тихо прошел к другой стойке, за которой стояла занятая в компьютере блондинка. Как только я подошел к ней, она повернулась и вежливо улыбнулась.

-Добрый день, мистер, чем я могу вам помочь?- она развернулась на кресле ко мне.

-Добрый день,- я улыбнулся,-Могу я узнать, где находиться офис Бетани Уолкер?

Девушка оглядела меня с ног до головы, издала какой-то звук и указала в левую сторону.

-Первый кабинет налево,-указала она и я кивнул.

-Спасибо,- я улыбнулся и она снова кивнула.

-Не за что.

Мои шаги раздавались эхом по пустому коридору, несколько людей с интересом меня изучали. Это место очаровательно, все привлекает внимание. Мои ладони немного вспотели, когда я подошел к застекленной двери офиса Бет. Разозлиться ли она за то, что я здесь? Будет ли она вообще со мной разговаривать? Что если она скажет мне уйти прямо на глазах у Дэйва.

Я слегка встряхнул головой, отгоняя глупые мысли от моей головы. Мой кулак постучал по стеклу, а следом рука опустилась вниз.

-Входите,- отвечает она, я сразу же открываю дверь.

Зайдя внутрь, мне показалось, что здесь жарко, мои глаз сразу же нашли девушку, стоящую спиной ко мне около серого шкафа.

-Прости, я не смогла заглянуть на чай, я немного заволновалась после собрания,- начала она, разбираясь в бумагах, я беспричинно улыбнулся, пробежалась глазами по ее телу, моя челюсть буквально выпала.

-Мой мозг сейчас запу...-она обернулась кругом, остановившись на половине предложения, когда узнала того, кто пришел. Я прикрыл мой буквально открывшийся рот, наблюдая за ее реакцией и заменившимся образом. Она была одета в зеленое платье, гораздо более темного цвета, чем моя рубашка, облегающее ее идеальное тело, как и всегда. Талию подчеркивал черный ремень, она одела чулки и туфли на каблуке. Никогда не видел ее в таком виде, так что сейчас я почувствовал тесноту в джинсах.

-Что ты здесь делаешь?- она положила в шкаф файл. Мне пришлось прикрыть ширинку пальто,находящимся в руках.

-Хотел заценить, как сексуально моя девушка сегодня выглядит,- я ухмыльнулся, почесывая шею сзади, и игриво подмигнул ей левым глазом.

Ее карие глаза широко распахнулись после моих слов, она залилась ярко-розовым цветом, но спустя несколько мгновений она пришла в себя и отвернулась от меня. Я мог поклясться, что она все еще красная и что она улыбалась. Спустя несколько секунд тишины, мои губы изогнулись в ухмылке, я наблюдал, как она подошла к столу с черным файлом и села на кресло. Она очень старалась не выдать реакции и не посмотреть на меня, я принял это как вызов.

-Я не буду свободна еще час, можешь ехать домой,- просто сказала она, изучая бумаги на столе. Я наблюдал, как она сидела и занималась делами. Удивляет, что она так злится и упрямится; захотелось закинуть ее на плечо и увезти отсюда. Но я, в любом случае, без нее не уеду.

-Тогда я тебя подожду,-я усмехнулся, бросив пальто на черный кожаный диван. Ее глаза поднялись на меня, в чертах лица виднелось раздражение, я не смог удержаться от широкой улыбки.

-Гарри, я же сказала, что я...-но ее прервал стук в дверь. Бет выдохнула, потирая виски руками. Я решил больше не бесить ее, она не в настроении.

-Войдите,- прежде чем сказать это, она прокашлялась.

Я засунул руки в карманы и повернулся к двери, и сращу же увидел так этого придурка Дэйва. Наши взгляды мгновенно пересеклись, но он отвел глаза, осмотрев меня с головы до ног. Он что, меня в первый раз увидел? Моя злость была успешно спрятана, и я молюсь, чтоб и дальше так было. Он тоже был одет в костюм и, конечно, в зеленом галстуке. Сегодня день зеленого, или как?

-Г-Гарри? Что ты здесь делаешь?

-Это офис моей девушки,-не успев подумать, я выдал это и почувствовал злобный взгляд Бет. Но я не отступлюсь, он должен знать, что не стоит связываться со мной. Мы не очень-то ладим.

-Н-нет, я просто...-он подбирал слова, но Бет прервала его, предварительно подойдя к нему.

-Дэйв, мне нужны бумаги,-она встала перед ним, протянув руки.

Дэйв оглянулся и прошел вперед, встав перед нами и многократно моргая, он повернулся к Бет. Он пытается прикинуться невинным. Поверьте мне, ему далеко до этого.

Я присел на диван, оперевшись локтем на подлокотник, и стал наблюдать за этими двоими, обсуждающими какие-то бумаги. Я придавал значение каждому движению Дэйва, каждому его взгляду на Бет. Я еще не потерял самообладание, но если так пойдет и дальше, то я не смогу остановиться и выбью их него все так, чтобы он не смог шевелиться.

Я наблюдал за Бет. Как она медленно двигает своими губами, как ее ручка оказалась между ее зубов. Она убрала волосы на одну сторону, ее лицо спряталось за ними, и я понял, что она сделала это специально. На моем лице появилась улыбка только при одной мысли о том, что она сконцентрирована на мне. Я серьезно люблю действие, которое я на нее произвожу.

Мой взгляд скользнул на ее полусогнутые ноги, которые я видел из-под стола. Мой разум незамедлительно начал воображать как я снимаю с нее чулки, когда мы приедем домой. Или, может быть, она останется в них, когда я буду доставлять ей удовольствие. Блять, как же сильно я ее хочу. Представив нас вместе, мое желание увеличилось еще сильнее, в штанах снова стало тесно. Она, видимо, серьезно говорила о часе, я снова стал оглядывать Бет и Дэйва, и теперь у меня закололо шею. Я же поставил в каждом углу своей квартиры вишневые свечки..

Она поднялась с места, кивнув в сторону Дэйва, тихо рассмеялась над чем-то, что он сказал, и я отвернулся, чтобы избежать злости, которая могла вспыхнуть во мне. Туфли снова застучали в сторону шкафа, стоявшего напротив дивана, мои глаза уже нашли ее. Мне никогда не будет достаточно ее.

Я прищурил глаза, посмотрев на Дэйва, удивляясь чему-то, что он делает. Он делает то же самое, что и я. Он, черт возьми, пялиться на нее, на его губах изогнулась сраная ухмылка. Я сжал пальто в руках, борясь с возрастающей злостью. Я боролся с желанием вмазать по его драному лицу. Мой взгляд упал на пол, когда я судорожно дышал, чтобы успокоиться.

-Я ждал, чтобы ты присоединилась ко мне за чашкой чая. Мне было скучно,- он закончил предложение смешком, который вырвался, когда я метнул глазами на него. Затем снова опустил взгляд, стараясь думать о чем-то, что могло бы меня успокоить и заткнуть рот этого дебила, но он не собирается затыкаться.

-Эм...Мне...Надо было закончить работу. П-прости,- Бет повернулась к нам обоим спиной, но я заметил внимательный взгляд Дэйва на себе. Мои нервы слегка успокоились после слов Бет, было ясно, что она не собиралась идти к этому херу на чай.

-Все нормально,- пожал плечами он,- Кстати, ты потрясающе выглядишь сегодня. Хотя, ты всегда выглядишь потрясающе, без сомнений,- мои попытки сдерживать злость оказались бессмысленными и я встаю. Две головы повернулись в мою сторону и я продолжаю бороться со своим решением заткнуть его рот, но окончательно сдаюсь. Я не могу начать разбираться с Дэйвом прямо при Бет, поэтому решил быстрее забрать ее домой. Я устал от присутствия этого ублюдка рядом со мной.

-Давай поедем домой,- я повернулся к Бет, в ее глазах появился намек на страх. Я взял ее руку, переплетая пальцы. Она подняла взгляд вверх, явно пораженная, ее подводка и тушь подчеркивали широкие карие глаза. Она удивила меня, кивнув в ответ и не вырывая руку из моей.

-Мне нужно забрать несколько файлов у мистера Джеймса. Когда вернусь, мы сможем идти,- сообщила она, пытаясь освободить руку из моей хватки. Прежде, чем я отпустил ее руку, я наклонился к ее щеке и оставил поцелуй, чтобы Дэйв увидел. Она шагнула в нашу сторону и прошла к выходу. Не только мои, но и глаза Дэйва были прикованы к ней, когда она выходила из кабинета.

Я затопал в сторону Дэйва, выпуская гнев, который до этого сдерживал. Мои пальцы схватили его херов зеленый галстук, быстро вытащив его из кресла. Прежде чем он успел среагировать, я толкнул его к стене, заставляя сильно удариться спиной о бетон. Я потянул его за галстук, пугая его, но не попытался его удавить.

-Посмотришь так на мою девушку еще раз и я буду медленно выбивать из тебя все дерьмо по кусочкам. Сейчас я тебя предупреждаю, чтобы ты держал себя в рамках,-я сплюнул, прижимая его голову к стене. Он засмеялся.

-Или что? Будешь бить меня? Гарри, мы оба знаем, что используя красивую девушку, все идет к концу, а потом она придет ко мне,- мои руки сжались в кулаки и я врезал ему в живот, не понимая, как это больно. Я хотел этого. Дэйв застонал от боли, согнувшись и придерживая больное место, но я толкнул его обратно к стене.

-Она никуда не денется, она моя девушка. Усвой это своей глупенькой головкой,- угрожающе сказал я. Теперь он провоцировал меня на то, чтобы я ударил его в лицо.

-Вот и посмотрим через несколько дней, дружище. Ты же знаешь, мне не надо прилагать особых усилий. Она придет ко мне и я с легкостью трахну ее,- мой кулак снова взлетел и вмазал ему в скулу, это заставило его шатнуться в другую сторону, но я держал его за галстук.

-Она не удостоит тебя даже своим средним пальцем,- кричал я на него, дыхание участилось. Я не помню, когда был последний раз так зол.

-Хуйня! Ты даже не представляешь, как сексуально выглядит ее задница в...- я попал кулаком ему в нос прежде, чем он смог закончить предложение. Его зубы скользнули по моему пальцу. Он пробормотал несколько слов и прижал ладонь к разбитому носу.

-Скажешь о ней нечто подобное еще раз и ты увидишь свою кровь на каждой частичке тела,- предупреждаю я, моя грудь быстро поднимается и опускается. Из пальца засочилась кровь, но я не придавал этому значения. Я не ожидал от него неожиданных действий, но он заехал мне в губу. Моя голова повернулась в сторону удара, и я уверен, губа разбита.

-Ты никто! Ты ублюдок, любящий получать каждую девушку, которую видишь,- процедил Дэйв, положив свои ладони на мою грудь и быстро отталкивая меня.

-Думаешь, сможешь ее получить. Но в этот раз она моя, не твоя,- он подошел ко мне, я быстро осознаю это, но не успеваю и шагнуть, как со стороны двери раздается скрежет, уведомлявший меня в том, что Бет уже вернулась. Мы оба в быстром темпе увеличили расстояние между нами, он повернулся лицом к шкафу, тогда как я направился к окну.

Боль нижней губы стала более ощутимой, я закусил ее, чтобы уменьшить боль языком. Раздались шаги Бет, но не в мою сторону. Я пытаюсь перевести дыхание, чтобы успокоить себя.

-О, Боже! Что случилось? С тобой все в порядке?- Бет паникует, а я закатываю глаза, хоть она меня и не видит. Я, конечно, понадеялся на то, то он не расскажет ей об этом сейчас. Не представляю, как она отреагирует на признание, то у нас случилась маленькая потасовка, но уверен, что она будет злиться еще сильнее, чем сейчас.

-Да, да... Это просто...просто аллергия или что-то подобное. Нет причин волноваться об этом,- по голосу было слышно, что он держит нос рукой.

-Уверен?- почему она так беспокоиться?

-Да, ну до завтра,- я вынужден развернуться, чтобы удостовериться, что они не обнимаются, иначе я снова потеряю контроль. Бет отошла, позволяя ему пройти. Он сузил глаза, когда посмотрел на меня, и вышел из офиса, наконец-то оставляя нас наедине.

Когда я взглянул на Бет, она уже смотрела на меня. Ее лицо демонстрировало злость и непонимание. Я опустил взгляд на руки, увидев красный от крови палец.

Она подходит ко мне, я пытаюсь избежать любого контакта, моя губа по-прежнему закушена, глаза смотрят на царапину. Я вижу ее туфли, она обхватила мое запястье, опуская его ниже, чтобы было лучше видно. Она подняла взгляд на меня, из-за чего по спине побежали мурашки. Глаза Бет исследовали мою закушенную губу, и я молился, что она забудет об этом и просто пойдет со мной. Хватит с меня этих драм.

Ее палец ложиться на мой подбородок, оттягивал нижнюю губу. Она издает легкий выдох, увидев мою "рану", которая стала болеть еще больше. Она пальчиком провела по болячке, словно пушинка, даже не больно. Я зашипел от ощущений, ее рука стремительно покинула это место.

-Ты его побил?- сказала она обычным голосом, никаких-либо признаков эмоций. Я молчу, пытаясь мысленно придумать что-нибудь, что уменьшит ее злость.

-Это он начал,- меня прорвало.

-Не могу в это поверить,- бормочет она.

Она обернулась к столу и схватила клатч, я на секунду подумал, что она уходит. Она уходит! Блять! Блять!

Бетани P.O.V.

-Я вообще думала, что ты здесь чтобы извиниться,- призналась я, листая свои бумаги. Злость на него выросла еще сильнее. Не ожидала, что такое может случиться, если я выйду. Он даже не знает, что он натворил и как мне теперь тяжело.

-Клянусь! Это Д...- прежде чем он закончил свои извинения, я схватила клатч и один файл, направляясь к выходу. Его руки схватили меня за запястье, которое и так болело со вчерашнего дня.

-Отстань от меня,- несколько секунд спустя я услышала его шаги, он почти бежал.

Я улыбнулась девушке за стойкой, но она была увлечена кем-то другим и смотрела за меня. Ее глаза широко распахнулись отчего-то, но я не посмотрела.

Меня крайне раздражает поведение Гарри. Я избегала Дэйва весь день только потому, что Гарри ненавидит наше общение. Я пропустила перерыв на чай, потому что Дэйв звал меня к нему. Теперь мое сердце заболело еще больше.

К моему удивлению, Гарри вел себя тихо в коридоре пока мы ждали лифт, его рука все время пыталась схватить мою, но я не позволила ему, предварительно заняв руку документами. Я поблагодарила господа за то, что в лифте уже были люди, иначе мы бы начали спорить прямо тут.

Работники с удивлением смотрели на стоящего за мной Гарри, в их глазах виднелся испуг и они одновременно отвернулись. Я коротко передохнула, мысленно готовясь к предстоящим нескольким неловким минутам. Как только дверь закрылась, я почувствовала руку Гарри на своей талии. Я предупреждающе на него посмотрела, но он использовал шанс и легко поцеловал в губы.

Поразительно! Я взглянула на него, а потом на одного из мужчин, стоящих за нами, осознавая, что только что произошло. Он собственник. Он чертов собственник даже сейчас!

Будучи девушкой, я первая вышла из лифта и воспользовались этим преимуществом, чтобы увеличить дистанцию. Показав Самуэлю свою карточку и пожелав доброго вечера, я вышла из здания на холодный воздух.

У меня есть четкие причины злиться на него: 1) Ему следует прекратить постоянно говорить, что мне делать. 2) Ему не следует чрезмерно опекать меня и вообще делать все чрезмерно. 3) И пора бы уже, твою мать, доверять мне.

Я не могла заснуть до четырех утра, думая о Гарри. Сейчас мне было сложно выкинуть из головы эту его улыбку с ямочками, эти блестящие зеленые глаза, даже при таких отношениях. Я ждала от него, в конце концов, хотя бы звонка, но не ожидала что он явится ко мне в офис при полном параде и в новой рубашке. Не забудем, что он офигенно в ней выглядит. Во всем своем наряде.

-Черт возьми, Бет! Остановись и послушай меня,- Гарри сильно схватил мое запястье, разворачивая к себе лицом.

-Почему ты, твою мать, не видишь как он на тебя смотрит?- он почти сорвался на крик, я вздрогнула.

-Почему это вообще имеет значение, Гарри?

-Потому что имеет, это важно для меня. Не хочу, чтоб на тебя так смотрели парни, кроме меня.

-Это же не значит, что всем парням надо разбивать нос,- спорила я.

-Я мог переломать все его кости, если бы он продолжил,- выпалил он, я посмотрела на него в шоке.

-Ты не видишь, что он пытается флиртовать с тобой, да еще и при мне? Как он...-он остановился, зарывая руку в волосы,- Бет, почему ты не перестаешь защищать этого придурка и не понимаешь, что я пытаюсь здесь сделать,- выкрикнул он и шагнул ко мне. На секунду испугавшись, я сделала шаг назад. Даже в темноте я могла разглядеть его размягчающиеся черты лица, его глаза снова начинали превращаться из злобных и темных в обычный цвет.

Я почувствовала ком в горле, из глаз беспричинно полились слезы. Он ведь знает, как я ненавижу когда кто-то кричит. Он знает, что это удваивает боль, которую я уже получила.

Я отвернулась, когда почувствовала скатывающуюся по щеке слезу. Я небыстро застучала каблуками и одновременно вытерла слезы с глаз. Но как только я сделала это, как из глаз хлынул целый поток. Я не знаю, почему я плачу. Может быть, из-за того, что я сдерживала их со вчерашнего дня. Я ни разу не прослезилась вчера, потому что успокаивала себя тем, что ничего не случилось, и что он извиниться передо мной, а потом поцелует; и тогда все наладится. Но сейчас я не могу больше сдерживаться.

Я слышала от него маты и он снова побежал ко мне. Я не хочу увеличивать темп, не хочу убегать от него. Боже, эти смешанные эмоции сводят меня с ума.

-Бет,- голос Гарри спокойнее, чем раньше; он слегка сжал мою руку и повернул меня к нему.

-Нет, оставь меня,- я протестовала, плача еще сильнее. Я оттолкнула его, пытаясь увернуться от его руки, но провалилась. Он быстро обвил мою талию своими руками, притягивая меня к себе, вот мой шанс выпустить все то, что накопилось.

-Тшш,- он положил руку на поясницу,- Малышка, тише... Прости меня.

-Ты знаешь, я ненавижу, когда кричат, Гарри. Ты это знаешь,- я всхлипываю.

-Знаю, любимая, знаю,- он пытается успокоить меня, я устроилась поудобнее в его объятиях. Я еще не простила его, но мне это нужно. Мне правда это нужно.