When we're 19 [ Russian Translation]

"Ты можешь сильнее всего ссориться и бороться с людьми, о которых больше всего заботишься, потому что только такие отношения достойны борьбы"

Бетани P.O.V.

Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на то, что он там только что увидел и вижу перед собой Гарри, стоящего внутри лифта. Его глаза встретились с моими, пугая меня злобным взглядом.

Как он пришел сюда? Блять...

Я замерла на месте, смотря на Гарри, который напряженно сжал челюсть и исследовал взглядом парня за моей спиной. Такое чувство, будто я изменила ему или еще что-то. Но я ведь не делала этого! Сердце в груди бешено заколотилось.

-Гарри!- только прошептала я, делая несколько шагов к лифту. Гарри разорвал со мной зрительный контакт и нажал одну из кнопок внутри. Прежде чем я успела добежать до него, двери передо мной захлопнулись и я отпрыгнула. Тихо выругавшись, я решила побежать по лестницам. Он не может уехать, он должен знать, что ничего не было из того, что он придумал. Дэйв стоит в полной прострации, но сейчас он-меньшее, о чем я хочу думать. Эти чертовы каблуки не позволяют мне прибавить темп, поэтому сейчас я буду кричать, и тогда Гарри подождет, если он вообще остановится. Я мчалась через всех людей, идущих по лестнице, они меня прокляли раз пятьсот.

Когда я добежала до первого этажа, я обернулась в сторону лифта, но увидела, что он уже остановился. Я бросилась к дверям, чтобы увидеть идущего к своей машине Гарри. Самуэль, стоящий за своей стойкой, буквально крикнул мое имя, так что я смогла миновать вход, у меня не было на него времени. В момент, когда я выбежала наружу, Гарри уже заводил машину. Сердце бешено бьется, самые плохие мысли просыпаются в голове, и я начала паниковать, не имея понятия, что сделать. Гарри в последний раз взглянул на меня полным холода взглядом, очень страшно. Увидев, как машина практически скрылась из моего поля зрения, я бросилась в сумку искать ключи. Следуя за ним, я пыталась держать разум чистым и сосредоточиться на дороге и на его машине, чтобы избежать аварий.

Гарри ехал со скоростью, явно превышающей мою, и по поворотам я поняла, что он направляется домой. У меня не было возможности увеличить скорость еще сильнее, и каждую секунду я вытирала ладони об одежду, чтобы они не потели. Неужели он настолько сумасшедший, что уедет просто так?

И вот последний светофор, который мы должны пересечь, но, к сожалению, не вместе, я была дальше него и левее. Я несколько раз нажала на сигнал, чтобы меня увидела семейка, сидящая в соседней машине, и как только я жестами показала им свое негодование, они резко отвернулись. Люди и их ёбаные проблемы!

Гарри вышел из машины, когда я, наконец, добралась до его дома, и я оценила те моменты, когда не было этих проблем. Он даже ни разу не взглянул назад, а громкий звук его захлопывающейся дверцы выдавал его злость.

Я подошла к нему и споткнулась. Каблуки ходили в разные стороны, потому что я шла по гальке и лодыжка резко подвернулась. Стон вырвался изо рта и я нагнулась, чтобы потереть и уменьшить боль. Как только Гарри услышал мой голос, он сразу же обернулся, наши глаза встретились. Сначала в его взгляде вспыхнула забота, но вскоре она исчезла, как только я попыталась встать. Ну он хотя бы заботиться обо мне.

Я сняла туфлю с ноги, подходя к разозленному парню и хромая на одну ногу. Прежде чем он захлопнул дверь перед моим лицом, я положила на нее свою ладонь, оставляя ее неподвижной.

-Гарри, выслушай меня,- умоляла его я, подходя к нему практически на одной ноге, мускулы второй ноги будто онемели. Он стоял ко мне спиной, его плечи быстро вздымались и опускались.

-Что?- кричит он, взмахивая руками и оборачиваясь. Он злее, чем я думала.

-Я-я хочу извиниться,- прошептала я. Чувство страха не давало мне говорить по-хорошему. Он мигает в ответ, не ожидая услышать эти чертовы три слова.

-Извиниться? За что?-голос стал ниже, чем тот, который был до этого,- Ты ведь продолжала обещать мне, уверять меня, что не за говоришь с этим уебком. А я продолжал верить тебе. А для чего? Чтобы увидеть, как вы обжимаетесь в твоем офисе.

-Это было простое дружеское об...

-Что он делал там, Бет?- он шагнул ближе.

-Он...он работает со мной,-я запнулась, но попыталась разглядеть его реакцию.

Его глаза направлены на меня, рот слегка приоткрылся, взгляд был практически неверящим.

-А я уж подумал, что ты начала рассказывать мне все,- он улыбнулся чему-то, потряс головой и потупил взгляд в землю. Я не знаю, что буду делать дальше и что говорить, так же не знаю о его словах и действиях. Я очень пожалела об этом сейчас, надо было сказать ему тогда, когда мы с Дэйвом только встретились там. Что может случиться еще хуже этого? Он начал доверять мне и я испортила все это, да еще и таким способом. Я просто слабоумная!

Улыбка, появившаяся на его лице, ничего не означала, кроме внутренней боли; это не та улыбка, в ответ на которую я бы улыбнулась и которую надеялась увидеть. Именно такую улыбку я в нем ненавижу, да чтоб глаза мои ее не видели больше никогда.

-Моя собственная, черт возьми, девушка не рассказывает мне о своих ежедневных встречах с тем, кто уже давно положил на нее глаз,- его голос повышался с каждым последующим словом, пугая меня.

-Я собиралась рассказать тебе, но...

-Когда, Бет? Когда?!- он сорвался на крик, заставив меня подпрыгнуть,- Прошла целая неделя и ты даже не побеспокоилась о том, чтобы рассказать мне,- он оторвал от меня взгляд и закрыл лицо руками. Он тяжело дышал, но пытался сдержать себя.

Почему он так остро на это реагирует? Да, я соглашусь, что допустила ошибку, но он слишком зол на такие незначительные вещи.

-Если что-то...Что-то происходит?- он шепчет, закрываясь руками.

-Ч-что?-я думала, что не расслышала некоторые слова. Он убирает руки, его глаза моментально встречаются с моими. Черты лица Гарри не выражают ничего, кроме боли, мое сердце кольнуло.

-Между вами что-то происходит, Бет?- он, наверно, шутит надо мной.

-Ты серьезно?- я наблюдаю за ним в полной растерянности.

-А что, я похож на шутника?- не могу поверить.

-Ты раздуваешь из мухи слона, Гарри.

-Просто ответь на вопрос, ладно?- он зол, очень зол.

-Конечно, нет, Гарри, это смешно,- я бросила свою туфлю на землю, но не приближаюсь к нему.

-Как я узнаю, что это так?- моя челюсть выпала, когда я поняла смысл его слов.

Я уставилась на него, честно говоря, все мои ожидания, сделанные мной до этого, просто смылись в канализацию. Я понимаю, что я сделала ошибку, что не сказала ему о Дэйве, который для него является огромной проблемой, но теперь все зашло слишком далеко. Он не подумал так, как следует, а я умоляла господа, чтобы это означало не то, что он сказал. Хотя в таком состоянии, это выглядело правдой.

Мой разум захотел выпалить что-то в ответ, указать ему на то, что я сейчас наблюдаю, я не стала с ним бороться, я просто сделаю это.

-А как я узнаю, что между тобой и Мари ничего нет?- его глаза смотрят на меня с недоумением, те же эмоции вспыхнули в нем, которые кипели во мне. Он не моргает, я уверенно перенесла наш злой зрительный контакт. Он молчал.

-Почему ты не отвечаешь?- требую я, скрестив руки на груди.

-Ты все прекрасно знаешь, я говорил тебе раньше,- его руки сжались в кулак, я заметила, что его трицепсы напряглись от этого.

-Правда? А как я узнаю, что ничего нет?- я цитирую его слова, заставляя почувствовать то, что чувствовала я. Его рот судорожно глотает воздух, в чертах лица видно смешение боли, шока и злости.

-Не приплетай это, Бет,- предупреждает Гарри, а я поднимаю брови, показывая, что я не верю.

-Ах да, я же одна приплетаю это,- иронично сказала , закатывая глаза.

-Какого черта ты ждешь, что я забуду все это дерьмо?- он кричит, подходя ко мне.

Я отпрыгнула назад, чтобы увеличить расстояние между нами, но его руки хватают мои запястья, помещая на то же место.

-Я жду, что ты, в конце концов, достаточно мне поверил, чтобы понять, что я никогда бы такого не сделала,- он остается безмолвным, его головка обрабатывает мои слова и придумывает ответ, который он выдаст мне. Но он все еще молчит, и его молчание причиняет мне боль.

-Ты общаешься со всеми девушками, с которыми хочешь; ты с ними разговариваешь. Мари. Неужели ты ее не обнимал? Неужели ты не приходил к ней или ни разу не виделся с ней, не предупреждая об этом меня? Тем не менее, ты ждешь, что мне это будет безразлично.

-Я, блять, говорил тебе раньше, что между нами ничего нет! Почему до тебя это никак не допрёт?

-Поступки говорят громче, чем слова, Гарри,- в его чертах лица появился намек на возмущение, он смотрит на меня.

- Ты могла бы откровенничать с ним, если бы вы были знакомы давно.

-Это не имеет значения.

-Ты так открыта с ним, тем самым ты даешь ему шанс иметь виды на тебя. И это не только об этом ебаном Дэйве, это обо всех уебках, которые находятся рядом с тобой.

В горле вырос комок, и я попыталась проглотить его. Его рука по-прежнему держит мое запястье, и я стараюсь выскользнуть из хватки после его слов. Он усиливает хватку, не давая этого сделать.

-Скажи мне, что он ни разу не говорил того, что настраивало тебя против меня? Что он ни разу не говорил о том, что было между мной и Мари? Что я спал со всеми девушками из нашей компании? Скажи мне, что он ни разу не предупреждал тебя, что я в конце концов использую тебя и причиню тебе этим боль?- его голос повышался с каждым словом, его сильная хватка вокруг моего запястья довела кожу до красноты. Сердце заболело от его слов, разум дал ответы на все свои вопросы.

-А ты думал, что я поверю? Да, в начале это шокировало и повлияло на меня, но я не изменила своих мыслей о тебе, я доверяю тебе достаточно, чтобы знать, что ты не причинишь мне боли,- мой голос сорвался. Гарри рассматривает меня в течение минуты, я боюсь его реакции.

-Использовать так кого-то это грандиозно,- выпалила я, прежде чем смогла остановиться, но решила идти дальше. Его руки еще сильнее сжимают мою руку, и я взвыла от боли. Он и не подумал отпустить мою руку, когда я попыталась выскользнуть из хватки.

-Отличная причина,- говорит от сквозь зубы и я решила не развивать тему.

-Я не хочу даже знать о причинах. И я вообще не понимаю, почему мы говорим о них. С каких пор Дэйв и Мари встали между нами? Больше всего меня убивает то, что ты недостаточно мне доверяешь для того, чтобы знать, что я никогда не взгляну на другого так, как я смотрю на тебя. Или, в нашем случае, Дэйва!- я моргнула несколько раз, мои глаза наполнились слезами. Вот моя проблема- я плачу над такими мелочами.

-Что заставило тебя подумать, что между нами что-то может быть?-спрашивает он, проверяя, какое влияние Дэйв оказал на меня. Но я уверена, он пытается сменить тему-одна из привычек, обнаруженных мной.

-У вас с Мари раньше что-то было. У меня есть справедливая причина, чтобы видеть угрозу для нас. А ты? Что заставило тебя думать, что я могла сделать такое?

Тишина.

Он просто моргнул, посмотрев на меня, я прикусила щеку изнутри, чтобы сдержать слезы. Я решила уйти отсюда прежде, чем он скажет еще что-нибудь. Мне нужен перерыв, на сегодня этого слишком много. Все произошло слишком быстро, мы оба нуждаемся в отдыхе, чтобы сделать выводы.

-Я домой,- сообщаю я, не прилагая особых усилий чтобы освободить свою руку.

-Малыш, я сожалею,-наконец говорит он, снова взяв меня за руку.

Гарри придвинул мое тело ближе к себе, но я сдержалась. Я положила ладони на его грудь, оттолкнув. Он схватил запястья, заставляя меня застонать от боли. Гарри держал руки достаточное количество времени, поэтому остались красные отметины.

-Оставь меня,- ныла я, практически плача от его силы. Он, поняв это, отпускает мою руку, его руки замерли на месте.

Я схватила свою туфлю, не думая останавливаться. Гарри много раз кричал мне вслед, когда я ушла, ступая только на одну ногу, но, в конце концов, остановилась, поняв, что это бесполезно.