When we're 19 [ Russian Translation]

«Даже в чем-то знакомом могут быть сюрпризы и неожиданности.»

(Терни Гирон)

Бетани P.O.V.

Я проезжала мимо медленно движущихся транспортных средств, подпевая песням по радио. Гарри, будучи засоней, не смог встать так рано и в этот раз.Я даже не знаю, когда он успел уйти из квартиры. Наверное, это было очень поздно.

Все, что я помню из прошлой ночи, это его пение на ночь. И, конечно, то, что было до этого. Я не знала, что надо делать вначале, но со временем придут знания. И ко мне пришли, от одной мысли об этом, я раскраснелась. Вспомнив его в тот момент, я нашла в выражении его лица что-то ошеломляющее.

Мой телефон начал звонить, когда я остановила мою машину у светофора. Дорога была здесь абсолютно переполненной, за неделю работы здесь я натыкалась на пробку уже дважды. Теперь же я выезжаю на полчаса раньше.

Имя «Гарри» появилось на экране с одной из тех сумасшедших фотографий, которая всегда заставляет меня улыбнуться. Я хихикаю, предсказывая его первые слова.

-Я опаздываю, не так ли?- он слегка усмехнулся, и голос его уверил меня, что он только что проснулся.

-Да,- хихикаю я.

-Черт! Как ты можешь вставать в такую рань? Это же чертовы 8 часов утра,- он надулся, лениво говоря это в трубку.

-Все хорошо, я никогда не заставляла тебя просыпаться. Ты не ранняя пташка,- я заметила, что красный цвет сменился на зеленый, и я начала движение.

-Но я собирался...- телефон упал на колени как только я заметила полицейского, стоящего на асфальте. Его взгляд был направлен в мою сторону, но я сохраняла спокойствие на лице и спокойно уехала оттуда и нова схватила мой телефон, когда мужчина исчез с поля зрений.

-Я позвоню тебе позже, малыш, я за рулем. Люблю,- быстро тараторю я, не слушая, что говорит Гарри, потому что в ответ он стал бы дразнить меня за то, что я назвала его «малыш». Это слово просто вылетело.

Дэйв уже в офисе мистера Джеймса, и когда я зашла внутрь, он улыбнулся мне.

-Доброе утро,- я улыбаюсь, закрывая за собой дверь. Они вдвоем отвечают мне. а потом вместе смеются. Как я забыла, что мой начальник такой дружелюбные и открытый человек. Совершенно противоположный, чем я себе представляла.

-Уолкер, мы только что говорили о вас. Присаживайтесь,- приветствует он меня, указывая мне присесть на соседнее от Дэйва место. Я улыбаюсь в ответ, каблуками цокая в сторону белого дивана.

Я чувствовала себя неуютно под взглядом Дэйва, его глаза бегали вверх и вниз, оценивая мое платье, когда я подходила к нему.

Наши колени столкнулись, когда я присела на диван. Он был слишком маленьким, чтобы на нем поместились два человека. Я отодвигаюсь чуть подальше, разрывая контакт между моим коленом и его ногой.

Мы разговаривали около получаса, смеясь в один момент, а в другой момент разговаривая серьезно. Мистер Джеймс сказал нам, что он удачно нашел таких интеллигентных и ответственных людей, как мы. Он самый крутой босс, которого только можно представить. Он ценит, что мы усердно работаем, во мне возросло доверие к этому человеку.

Этот день промчался очень быстро, я решила уйти с работы пораньше. Я не слышала от Гарри ни весточки с утра, и это заставляет меня волноваться. Он не написал ни одного смс и ни разу не перезвонил. Не нравится мне то, что происходит, это меня раздражает и злит. Иногда я удивляюсь, носит ли он вообще с собой телефон или нет.

Решив уйти пораньше с работы, я попросила Дэйва доделать сегодняшнюю бумажную работу. Я должна знать, где сейчас Гарри , в порядке ли он. Не смогу быть спокойной, пока не узнаю это.

-Мисс Уолкер?- я взглянула на источник звука, чтобы удостовериться, что это был Дэйв, улыбающийся мне. Это своеобразный способ меня подразнить, называть меня официально, и я должна признать, что это и вправду раздражает. Просто раньше он был мне другом, поэтому эта формальность раздражает, а он делает это уже целый день.

-Хватит уже!- смеюсь я, но пытаюсь говорить серьезным голосом, чтобы он понял, что меня это раздражает. Он посмеялся, кивнул и встал прямо перед моим столом, засунув руки в карманы.

-Можешь ли ты оказать мне услугу?-спросила я.

-Конечно, какую?

-Мне очень нужно уйти домой пораньше, кое-что произошло. Не мог бы ты закончить с бумагами? Я закончила с большей частью, завтра отдам долги,- объяснила я, уложив бумаги ему в руки.

-Да, нет проблем. Оставь из здесь, я закончу с ними,- вежливо улыбается он,- Я хотел удостовериться, приедешь ли ты завтра на день рождения Мари. Не знаю, говорил ли тебе Гарри, знаешь ведь, каким он иногда бывает.

Я не поняла, зачем он сказал так о Гарри, но мне не нравится, что он берет на себя лишнее. Я разозлилась и начала презирать такие вопросы от него.

-Ммм... Ну да, но на самом деле я не знаю,- отвечаю я, взяв в руки телефон и положив его в сумку.

-Приходи, будет весело,- азартно сказал он, я кивнула.

-Еще раз спасибо за документы, огромное облегчение,- я встала со своего стула и всунула ему в руки файл с документами.

-Нет проблем, не волнуйся,- он улыбнулся и взял файл.

-Гарри здесь?-спросил Дэйв, когда я уже выходила из своего офиса, он шел за мной. Ничего не имею против, но иногда она все же меня достает, мне нужно свое личное чертово пространство. Он будто становится Гарри.

-Ммм... Нет. Вообще, я не получила от него ни одного сообщения с сегодняшнего утра,- почему я ему это говорю?

-Оу, хочешь, я тебя подброшу?

-Нет!- вырвалось у меня в страхе. Дэйв не знает, что Гарри и не подозревает о нашем партнерстве, и я молю бога, что Гарри не узнает, по крайней мере сейчас.

-Я о том, что... У меня есть своя машина. Спасибо, конечно,- я выдавила из себя улыбку, он смотрит на меня.

-Эмм, Бет?-он вынимает руки из кармана, я показываю ему жестом, чтобы он уходил.

-Ты ведь ведешь себя осторожно? С Гарри?- спросил он,- Я советую тебе не спускать с него глаз на всякий случай.

Сейчас я стану злой. Очень раздраженной, потому что он "советует" мне каждый день и вообще все время. Он правда должен остановиться. В моем разуме подбираются разные слова к нему, и с губ срывается все то, что я не контролирую.

-Слушай, Дэйв. Я правда ценю все твои заботы и советы, но тебе нужно перестать говорить мне то, о чем ты ничего не знаешь. Серьезно, ты не знаешь всего,- мой голос звучал резко, но я взяла себя в руки после того, как увидела выражение его лица. Он, казалось, был в шоке от моей несдержанности и был обижен. Чувство вины обрушилось на меня и я начинаю думать о чем-то менее оскорбительном, чтобы замять это дело.

-Я пытаюсь сказать, что ты не знаешь, какие отношения у нас с Гарри, точно так же как я не знаю, какая у вас с ним дружба. Гарри изменился. Возможно, он желает теперь не того, о чем думаешь ты,- спокойно говорю я, не особо нагнетая.

-И почему ты так уверена?

-Я доверяю ему,- он не сказал ни слова и слегка застыдился за себя.

Он должен знать, что не следует вмешиваться в чужие дела. Это действительно раздражает, как он предсказывает что-то, мне приходиться показывать ему, что я не верю, но след от его слов остается, и тогда я сомневаюсь, следует ли доверять Гарри.

-Правильно, я-я думал... Я прощу прощения, правда,- он подыскивал правильные слова, возможно, наконец-то почувствовав, то он говорит какой-то бред.

-Все хорошо,- искренне улыбаюсь я, кивая ему.

-Давай забудем все это, что ты об этом думаешь?- он попытался сказать с акцентом, но получилось нечто ужасное. Я засмеялась, пытаясь быть не слишком громкой.

-Ну тогда до завтра?- я подняла одну руку и обняла его за шею ненадолго, обнимая чисто по-дружески. Он кивает, приобняв меня за талию. Он на самом деле приятно пахнет. Мне нравится, что он держит дистанцию и понял меня.

Отстранившись, я взглянула на Дэйва, смотрящего куда-то за мое плечо. В чертах его лица было смятение. Я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на то, то он там только что увидел и вижу перед собой Гарри, стоящего внутри лифта. Его глаза встретились с моими, пугая меня злобным взглядом.

Как он пришел сюда? Блять...