When we're 19 [ Russian Translation]

"Забудь всё, что мы наговорили друг другу той ночью,

Нет, теперь это не имеет значения"

(Half a heart, One direction)

Гарри P.O.V.

Она медленно отодвинулась, так что я подумал, что она собирается поцеловать меня, но вместо этого она отходит от меня совершенно в другом направлении. Я остался стоять тут, пребывая в шоке от неожиданных изменений.

-Куда ты идешь?

-Домой,- она посмотрела на свой клатч, ища в нем что-то. Я смотрю, как она ищет сей объект, даже не удостаивая мня взглядом. Я выхватываю металлический предмет из ее рук, стремительно поднимая его вверх так, чтобы она не достала.

-Гарри!- предупреждающе произносит она, чтобы я отдал ключи. Каблуки ей помогали, так что мне пришлось встать на носочки, чтобы она не доставала.

Я заливаюсь смехом, потому что она пытается бороться за ключи, вырывая их из моих рук, но каждый раз не достает.

-Гарри! Отдай обратно,- требует она, скрестив руки на груди. Она выглядит еще более захватывающе при свете луны.

-Не отдам, пока не пойдешь со мной.

-Гарри, я зла на тебя,- обожаю, когда она произносит мое имя, да еще и в каждом предложении.

-Как я могу их отдать, если ты не даешь мне шанс,- выдал я, гордясь за свою реакцию.

Она смотрит на меня не моргая, почти как предупреждает, что она не в настроении для моих шуток.

-Хорошо,- выдыхает она,- Но потом ты подвезешь меня.

-Садись в машину,- сказал я, слегка злясь на ее плохое настроение. Она посмотрела на меня несколько секунд прежде, чем отправиться в машину.

-Тогда ты заберешь мою машину и пригонишь ко мне до утра,- она сообщила мне.

-Сделаю, красавица,- я улыбнулся, получая взамен ее красные щечки, ставшие более заметными, когда она села в машину.

Поездка проходила в тишине и доводила меня до отчаяния. Каждый раз я пытался положить свою руку на ее бедро, чтобы переплести наши пальцы, но она уворачивалась или говорила «Нет», провоцируя меня на то, чтобы я дразнил ее еще больше.

-Ты везешь меня домой,- напоминает она мне с возрастающим упрямством.

-Нет, ты едешь со мной и ко мне. И прекрати спорить,- я смотрю на дорогу, удерживаясь, чтобы не посмотреть на нее.

-Нет, прекрати постоянно говорить мне, что делать,- в голосе слышно раздражение.

-Перестану, когда ты прекратишь упрямиться,- мой голос неосознанно повышается, и я быстро исправил положение, вспоминая, что произошло несколько минут назад. В следующие минуты мы молчали, мой разум обдумывал все способы разрулить ситуацию.

-Ты отлично выглядишь,- спокойно сообщаю я, разрывая тишину между нами.

От нее ни звука, я решил посмотреть на нее. Она повернулась лицом к окну, волосы скрывают ее лицо, не давая разглядеть, улыбается и краснеет ли она, как это происходит обычно. Люблю, когда она так реагирует.

-Ты голодна?- я попытался снова и снова не услышал от нее ответа. Ее молчание задело меня, я заметил машину, стоящую в стороне. Набрав скорости, я направил машину в сторону припаркованного автомобиля.

-Гарри!- Бет кладет руку на мое бедро, другую же положила на панель перед собой, чтобы ее не дернуло назад. Я стремительно поворачиваю руль, уворачиваясь от автомобиля и выравниваясь. Она испугалась.

-Да ты сдурел чтоли?!- заругалась Бет, вспышка разочарования вспыхнула внутри меня, когда она убрала руку с бедра.

-Поговори со мной,- умоляю ее я. Даже со своего угла зрения я заметил, как она открыла рот в изумлении.

-Ты...Ты не можешь просто так взять и взорвать чью-то машину,- к концу предложения ее голос становится спокойным.

-Смог бы, если бы ты не сидела спереди,- пробубнил я свои мысли, намекая, что если бы был смысл, то так и сделал бы. Она продолжала изучать мое лицо, когда я парковал машину перед своим домом. Заглушив двигатель, я повернулся к девушке, которая продолжала смотреть на меня.

-А почему не попытаться, когда я сижу впереди?- ее слова застали меня врасплох.

-Я не могу рисковать тобой таким способом, ты должна это понимать,- мягко и слегка приглушенно сказал я. Мой пульс убыстряется, когда я замечаю намек на улыбку.

Наши взгляды пересеклись, мы молчим. Это любовь, правда. Вот мы, смотрящие друг другу в глаза после спора. Улыбаясь друг другу, как будто не существует ничего, кроме нас в этом мире. Только мы.

Она отвернулась, чтобы открыть дверь, но ее улыбка все еще заметна. Мы вылезли из машины, Бет шла впереди, я наслаждался ее видом.

Я был абсолютно прав, мы еще даже не успели зайти в дом, как до меня донесся вишневый запах. Я услышал покашливания Бет, перемешавшиеся со смешками.

-Это немного слишком. Я люблю запах потоньше, тебе не кажется?- дразнит она меня, легко посмеиваясь, я кивнул, посмеиваясь вместе с ней.

Я брожу по моему дому, задувая практически пустые свечки и открывая несколько окон, чтобы сюда проник свежий воздух. В конце концов, она хоть посмеялась. Когда я вернулся в гостиную, Бет все еще снимала каблуки. Я старался не спать в ее глубоком декольте, но мне было очень сложно. Моя кровь кипит только при мысли, что Дэйв видел это, и конечно, этот ублюдок не упустит любого шанса теперь.

Она выпрямляется, я отталкиваю мысли подальше. Избегая зрительного контакта (а ей это удалось), она прошла мимо меня. Растерянность и любопытство. Я обернулся, видя, как она поднимается по лестнице.

-Куда ты идешь?

-В душ.

В разуме совершился спор, подняться ли с ней по лестницам или нет, но мозг не варит, так что я начал медленно подниматься за ней.

Бетани P.O.V.

Я борюсь с молнией на своем платье, стараясь не порвать ткань. Несколько стонов сорвалось с моих губ, когда после нескольких попыток я снова провалилась.

В течение короткой поездки домой, я думала о том, что произошло в эти дни. Я вспоминала, кто и что сказал, вспоминала, кто был не прав, и поняла, что, в основном, это моя вина. Теперь я чувствую вину за свой чертов характер. Он не заслужил того, что я сделала.

Я должна была сказать Дэйву прежде. Куда еще хуже?

Эта злость Гарри волнует и пугает меня. Сегодня могла быть какая-нибудь простая причина. Не имею представления, о чем они говорили - это моя единственная забота. Мне очень интересно, что они сказали друг другу.

В ум забралась идея подойти к Гарри и попросить его, чтобы он снял с меня платье. Это мое желание - подразнить его, заставить его раздеть меня, расстегнув платье.

Черт, как же это весело- наблюдать, как он теряется, когда я его дразню. Это правда настоящее зрелище. В конце концов, это будет знаком для него, что я снова изменила свою позицию по отношению к нему. Нельзя злиться на парней вроде Гарри. Он слишком дерзкий и эффектный, поднятие чьего-то настроения как кусок торта для него. Уверена, для него не составить труда вызвать улыбку.

Я медленно вышла из ванной, только чтобы увидеть, что Гарри уже появился на пороге. На его лице красовалась ухмылка, в руках была связка ключей. Увидев меня, он опешил и убирал ключи за спину, как будто пряча что-то, чего я никогда не видела.

-Яяяя...Я просто хотела немного помощи...с..ох..-я решила не говорить, а показать ему. Я быстрым движением повернулась к нему спиной, собрав волосы и перекинув их на одно плечо так, чтобы ему была видна «проблема». Я указала на молнию, понимая, что он поймет его задание. Лицо залилось краской.

Он двинулся в мою сторону, я почувствовала, что мое сердце ускоряет темп с каждым его шагом. Прикосновение его холодного пальца на спине вызвало озноб, мое тело среагировало слишком рано, и по телу побежали мурашки.

-Что случилось?- Гарри шепчет, заканчивая небольшим смешком. Его голос подтверждает, что он находится очень близко ко мне, я напряглась.

-Ты холодный,- говорю я тихо, очень тихо.

-Прости.

Молния медленно расстегивается. Слишком медленно, я чувствовала его тело моей спиной. Мурашки образовывались под его пальцами, когда он скользил ими по только что оголенной коже. Я прекрасно знаю, что он пытается этим сказать, но немного поддразниваний, посылающих мурашки, не помешает.

Я положила свою руку на платье в районе груди, почувствовав, что оно скользит вниз. Я ощутила дыхание Гарри на спине, посылающее мурашки. Он медленно скользнул руками по телу, притягивая ближе к себе. Прежде, чем он притянул меня к себе, я сделала шаг, увеличивая расстояние между нами.

-Спасибочки,- я улыбаюсь и иду в сторону ванной, обеими руками придерживая соскальзывающее платье. Не забыв запереть дверь, я позволила ему упасть на пол.

Ощущение холодного металла заставили побежать мурашкам, чем-то напоминая мне прикосновения Гарри. Я почувствовала, что его желание возросло, и мысленно прокляла себя за то, что ушла. Мысленно я устроила дебаты сама с собой, стоит ли принимать горячую расслабляющую ванну или присоединиться к Гарри в том, что он делает, или, возможно, немного накалить обстановку.

Я стягиваю мягкое коричневое полотенце с крючка и оборачиваю его вокруг груди, ниже все еще находятся чулки. Я не в настроении надевать это платье обратно, а просто выберу какую-нибудь футболку у Гарри.

Разум настраивает меня на извинения, чтобы закончить всю эту ерунду между нами. Я от всего сердца признаю, что это, в основном, моя ошибка, а не его. И прежде чем сделать еще что-то, я признаюсь во всем, что хотела ему рассказать и скрывала. Это один из способов, которым я могу вернуть доверие моего мальчика.

Я медленно подхожу к двери, сильно вцепившись в полотенце. Гарри в комнате не оказалось, когда я высунула голову и шагнула из ванной в теплую комнату. Моя голова быстро повернулась в сторону гардероба, откуда донесся треск и высунулась кудрявая голова. Я почувствовала, как краска заливает мое лицо. когда наши взгляды пересеклись. Его глаза становятся шире, чем обычно.

Мне хотелось прыгнуть обратно внутрь и спрятаться от его изучающего взгляда, но я будто застыла на месте. Его зеленые глаза исследовали меня с ног до головы, я почувствовала трепет.

-Я..я...хотела взять футболку,- я отвлекла его внимание, его язык быстро скользнул между губ. Увидев это, мои ноги стали будто ватными.

-Конечно, любимая,- его голос более хриплый по сравнению с обычным, или это только мне кажется. У моему удивлению, он просто достал черную футболку из шкафа, оторвав взгляд. Он идет в мою сторону, и я вглядываюсь в его лицо. Гарри протягивает мне футболку, но прежде чем он отвернулся, я схватила его за запястье, отбросив рубашку и не давая ему уйти.

-Прости меня,- шепчу я.

-Ты делал все правильно,- смотрю на него,- Я должна была слушать тебя. Я должна была сказать тебе все раньше, и ничего бы этого не было.

По выражению его лица я поняла, что мое непредвиденное извинение застало его врасплох. Конечно, что после того, как я вела себя с ним несколько секунд назад, он не мог представить, что так обернется. В голове возникала картинка, что я кричу на него, он извиняется, слушает и кивает. И все должно было закончиться страстным поцелуем, чтобы стереть из памяти минуты ссоры и прийти в норму. Но так гораздо интереснее, я полагаю.

-О чем я думала, защищая его,- как только я выпустила руку Гарри, он схватил мои и притянул ближе к себе.

-Это не твоя вина. Я должен быть доверять тебе,- признает он. Разочарованность сменяется счастьем. Он доверяет мне.

-Гарри, после того, как я услышала, о чем ты думал в тот день, я должна сказать тебе, что я никогда не чувствовала такого, что чувствую к тебе. И я могу с уверенностью сказать, что никогда не почувствую. Ты должен знать, как сильно я люблю тебя и как много это...-я уменьшая расстояние между нами,- Как много это значит для меня. Как много значишь ты.

Я сказала это, это правда значит для меня многое, и после того, как я услышала это от него, я должна сделать так, чтобы он верил, что я не одна из тех девок, которые настолько глупы, чтобы бросить такого парня как Гарри. Обидно, что он думал, что я могу влюбиться в Дэйва и брошу его - парня, которого я люблю больше всех. Он должен знать, он полностью ошибался, думая о подобной херне.

-Знай, что я не имел этого в виду,- шепчет Гарри, его теплые руки касаются моей щеки,- Я просто...просто был зол и растерян и я...ничего не имело для меня смысла. Я говорил это не обдумав, я думал только о том, что ты бросаешь меня. Это свело меня с ума.

-Я не уходила от тебя, Гарри.

-Я знаю. И я не смогу никогда тебя потерять.

После нескольких секунд тишины, наши взгляды пересеклись. Моя рука выскользнула из его хватки, чтобы потрогать его разбитую губу, другая же продолжала держать полотенце. Подушечкой пальца я потрогала больное место, Гарри не моргал. С моей губы срывается вздох и я опускаю взгляд на руку, которая тоже была травмирована.

-Не причиняй больше себе боли,- тихо озвучиваю я свои мысли. Его раны заставляют меня чувствовать вину.

-Не подходи ко мне одетой в полотенце, в этот чертов кружевной бюстгальтер и это проклятые чулки. Что ты пытаешься со мной сделать? Блять!

Настроение повышается и смотрю на его лицо, моя кожа вспыхивает, в то время как я смеюсь над его комментарием.

-Гарри! Я имею в виду не это. Ты все время ввязываешься в драки из-за меня.

Посмотри, что из этого вышло,- мой взгляд снова уткнулся в его руку, показывая на полученную час назад рану.

Это правда. В тот день с Джейком, когда ему достался синяк на лице. В день, когда я поняла, что выросла для него. Затем день, когда мы встретились спустя три года, когда мне исполнилось 19. Затем, когда я нуждалась в нем, когда в моей груди была огромная дыра. Когда он был с кем-то, кто мог его предать. И сегодня, по причине своей глупости, своей эгоистичности. Я прекрасный пример наивности. Серьезно.

Все эти происшествия очень въелись в память. Они кажутся смешными: если мы вспомним, кем мы были друг другу месяц назад, несколько лет назад и сейчас. Мы влюблены, если это имеет значение. Нужно ли мне припомнить, что однажды сказали мои родители? Они думали, что я все это подстроила и не верили мне, пока я не скинула им пару наших совместных фотографий. Мой отец шутил, говоря, что это все фотошоп. Интересно, знают ли о нас родители Гарри...

Мои мысли были отброшены назад, когда я ощутила губы на своей челюсти, я прикрыла глаза, чтобы усилить приятные ощущения. Моя свободная рука скользнула вверх и легла на его шею, мягко царапая кожу ногтями.

-Никогда нельзя упускать шанс постоять за того, кого любишь,- прошептал он вблизи от моей шеи, щекоча кожу,- И я знаю, что ты поцелуешь мои раны и порезы, поэтому я не против их получать, родная.

Живот сжался от его слов, полуоткрытые губы изогнулись в улыбке. Он оставил влажные поцелуи от моей челюсти к губам и остановился, прежде чем прижаться своими губами. Разочарованность и нетерпение, я слегка нахмурилась.

-Ты ведь будешь рядом? Чтобы поцеловать их?- бормочет он.

-Да, дырявая ты голова.- он улыбнулся.

Гарри снова поместил губы в это место, но не двинулся ближе, я чувствовала отчаянное желание почувствовать их.

-Всегда?-он снова отпрянул.

-Да, всегда,- он снова улыбается, вновь возвращаясь на прежнее место в миллионный раз. Это как-то смущает.

-Когда?-снова отодвинулся.

-О боже, всегда, постоянно, каждый момент, Гарри. Прекрати и поцелуй уже меня,- я выпалила слова, вертевшиеся на уме, и вспыхнула, когда поняла, что это звучало раздраженно. Гарри слегка удивился и засмеялся, прижимаясь лбом ко мне.

-Ты думаешь, я не знаю, почему ты вышла из себя. Родная, я все знаю. Все, что тебе нравится и чего тебе хочется,- его слова вперемешку с его хриплым голосом довели меня до края, пока его палец чертил линию по моей щеке вниз и до подбородка. "Как же это мучительно."

-Оу, малыш, ты даже не знаешь, что такое мучительно.

Неужели я сказала то предложение вслух? Черт возьми!

-Тогда покажи мне,- отныне говорю не я, а мой воспаленный, загипнотизированный мозг, болтающий то, что ему захочется; нужно помолчать.

В глазах Гарри вспыхивает изумление, он не ожидал услышать от меня нечто подобное. Он усмехнулся, подняв один уголок губ, и слегка потряс головой.

-Я не хочу тебя мучать, пока,- он взял меня за руку, которой я держала полотенце. Он знаком показал мне, чтобы я убрала то, что все скрывает. Без задней мысли, я расслабляю хватку, позволяя полотенцу упасть на пол. Взгляд Гарри скользит по моему оголенному телу. Такое чувство, будто он оставляет горячие следы только одним своим взглядом. Он прикусил нижнюю губу и я поймала себя на том, что повторила его действие, застенчиво сделав шаг ближе к нему.

-Я сделаю тебе хорошо. Лучше, чем кто-либо когда-либо сделает,- Гарри наклонился ко мне, оставляя на губах поцелуй. Я почувствовала тех бабочек в моем животе - чувство, которое как и раньше сносит у меня голову.

-Не могу дождаться.

-Тогда чего мы ждем, дорогая?