When we're 19 [ Russian Translation]

"Быть тем, кому доверяют стоит гораздо больше, чем быть тем, кого любят"

Джордж МакДональд

Бетани P.O.V.

Я абсолютно, бесповоротно и совершенно сожалела о том, что прочитала его переписку, так что теперь я чувствовала, будто тяжелый вес навис на груди и тянул вниз. Сердце ныло, так что мысль о предстоящем совместном завтраке тяготила. Не хочу! Я хочу домой. У меня до сих пор болит голова, в голове всплыло воспоминание о том, что я хотела принять таблетку перед выходом.

Его ладонь, быстро разместившаяся на моих оголенных ногах, заставила меня подпрыгнуть. У него теплые руки, не то что у меня. Я резко оборачиваюсь на него, замечая его прикованный взгляд. Я даже не заметила, как машина уже остановилась. Я почему то чувствую себя некомфортно от его прикосновений, но такого не должно быть.

-Выходи,- он мигает и хитро улыбается, глаза просияли искорками интереса. Кивнув и выдавив улыбку, я вижу, как он вылезает из машины, забывая телефон внутри машины. Я схватила телефон и, вздохнув, взглянула на пустой экран. Раздражающее чувство! Я что не могу по-хорошему провести с ним день? Это угнетает меня и заставляет расстраиваться.

Дверь с моей стороны открывается, впуская поток холодного воздуха. Он протягивает руку мне вперед, вместо того чтобы забрать свой телефон, помогает выйти. Я мгновенно почувствовала холод, поднимающийся вверх и опускающийся вниз по моему телу. Хотела бы я сейчас, чтобы у меня была куртка. Гарри усмехнулся прежде чем захлопнуть дверцу машины.

-Я предполагал, что он у тебя,- Гарри засунул телефон в задний карман узких джинсов, не разрывая зрительного контакта. Ветер был очень холодным, я чувствовала, как температура тела понижается.

Я короткими шагами стала идти вперед, Гарри следовал за мной, но наконец, он сумел словить мою скорость и пошел рядом. Ветер посылал озноб вниз по телу, я обняла себя руками в надежде согреться; Гарри, заметив это, ухмыльнулся.

-Не заметил, что сегодня холодно, иначе сказал бы тебе взять куртку,-сообщил он, подняв руки вверх,-Иди сюда,- он предложил мне подойти и прижаться к нему ближе.

Разум подсказывал, что следует отказаться, чтобы как-то оказать свою обиду, но тело не слушает. Я улыбаюсь, подняв на но взгляд, и подхожу ближе. Его тяжелые, мускулистые руки легли вокруг моих плеч, еще более сокращая расстояние между нами.

Я попробовала отпустить мысли от себя, чтобы не портить настроение и провести время наедине с ним, но они не оставляют меня в покое, хотя это не так уж и странно. Это не то, что можно легко оттолкнуть и забыть, особенно если вы не в курсе этой истории.

Гарри направился в маленькое кафе, взглянув на переднюю отделку которого, можно было бы подумать, что это обычный кафетерий, в который я бы наверно и не пошла, но мысли изменились, как только я зашла внутрь. Внутри было довольно уютно и элегантно, народу почти не было, может быть мы даже одни. В нос ударяет вкусный аромат кофе и свежеиспеченных булочек, от которого желудок сворачивается в трубочку и начинает урчать. Голова Гарри устремляв со взглядом на меня и издает смешок. Мои щеки начинает покалывать и появился румянец, я опустила глаза в пол. Смешное дело, но мне нравится, что у него такая огромная нога пос равнению с моей.

-Мы голодны?- он шепчет на ушко, задевая своими губами кожу. В голову ударило осознание того, что происходит и я отскочила от него, словно ошпаренная, но жалею об этом сразу же, как только увидела глаза Гарри. Он был удивлен моими действиями, но натянул на себя улыбающуюся маску. Гарри отводил взгляд от меня, смотря прямо на прилавок, я заметила, как на его щеках появляются такие родные и милые ямочки, когда он заметил старую даму, которая только зашла в помещение.

-Мамика!- взволнованно кричит он, протягивая руки вперед и идя ей навстречу. Он обернулась к нам, глаза округлились так, что этого даже не скрыли надетые на нее очки. Черты лица сменились в одно мгновение, когда она узнала Гарри.

-Гарри!- ее голос не хрипел и не дрожал, как это обычно бывает у людей ее возраста.

Длинное синее платье, спускающееся ниже колена, скрывал белый фартук, увиденный мною когда она вышла из за прилавка. Я была удивлена, как коротко они обнялись, когда как улыбка на лице Гарри была настолько широкая, что я, наверно, ни разу его еще таким не видела. Мои губы изогнулись в легкой улыбке, наблюдая за развернувшейся сценой. Они оторвались друг от друга, хотя рукой она все же похлопала его по груди и над чем-то тихонько посмеялась. Глаза Гарри устремились на меня, он сгреб ее руку в свою и неспешно подвел ко мне.я улыбнулась как только встретилась взглядом с дамой, она улыбнулась в ответ.

-Очень рада встретится с тобой снова, Мари,- говорит она,- Ты так сильно изменилась с тех пор, как Гарри в посл...

-Это Бет,- Гарри неловко прокашлялся и отвел от меня взгляд.

Улыбка медленно сползает с лица, когда я смотрю на него, а потом перевожу взгляд на леди, уже начавшую извиняться. Хорошее настроение, которого я так долго пыталась достичь, свелось на нет, но я делала все, чтобы сосредоточиться на диалоге с женщиной. Она рассказывала мне о чем-то, что я не могла разобрать из-за закрепившегося до мозга костей чувства обиды. Гарри и леди, Мамика, начали вдаваться в серьезные темы и глубокие разговоры, а я тупо уставилась на свою ладонь.

Разум озвучивал вопросы и тут же приходил в бесполезным выводам, так что я стала чувствовать себя идиоткой, находясь здесь. Конечно же, он приводил сюда ту девушку, и только бог знает сколько еще их тут побывало. Он и в правду такой? Неужели он поступит так же и со мной?

-Малыш,- Гарри отвлекает меня от мыслей и берет мою руку в свою. Я чувствовала себя немного неловко от своих мыслей, так что не нашла ответа и просто пожала плечами.

-Чего бы ты хотела?- Гарри смотрит на меня и тепло улыбается, в то время когда я не была не способна улыбнуться в ответ. Он хорошо выглядит, и почти слишком хорошо, чему я искренне удивлялась.

-Чай или еще что-нибудь,- говорю я,- Возьми мне то, что будешь сам,- он кивает, продолжая улыбаться. Эта чертова улыбка рушит внутри все, это то, за что можно умереть,

-Присядь здесь,- он нагнулся ближе ко мне и указал на деревянный столик у окна с размещенными по сторонам двумя стульями,- Я вернусь с нашим заказом,- он неожиданно оставляет поцелуй на губах и быстро устремляется в другую сторону.

Я стою в изумлении еще несколько секунд, но отойдя от нахлынувших чувств, я подхожу к указанному месту. Устроившись поудобнее на стуле, я навалилась боком на стену и положила голову на руки, устремляя взгляд в окно.

По-видимому, до меня здесь с Гарри была девушка с именем Мари. Несомненно, я этому не возражаю и в этом нет вообще никакой проблемы. Но мне не давали покоя и не позволяли думать о хорошем те смс Дейва, и тот факт, что Гарри вовсе ничего не отрицал. На данный момент я ясно понимаю только то, что Гарри до меня был с девушкой по имени Мари и он признался Дэйву дважды, что "любил ее", но никогда не признавался в этом ей. Видимо, он оставил ее на ночь и они переспали, вот почему Дейв предполагал, что он "использовал ее" и что наши отношения основываются на этом же.

Но есть внутри меня что-то, что отрицает это и пытается доказать ошибочность моей теории. Это что-то и дает мне доказательства снова и снова, например то, что он сказал это, но сейчас это не так. Возможно, я слишком долго копаюсь и мне надо остановиться, подобно тому, что надо раз учиться думать о таких серьезный вещах.

Да, я еще не до конца ему доверяю, но ведь нет никаких сомнений в моей к нему любви, но мне надо знать всю историю в ясности. Мне нужно знать, кто такая Мари, продолжает ли он с ней общаться, продолжает ли он думать о ней и самое важное: действительно ли он ее использовал.

Он же не похож на тот тип парней. Возможно, я не знала его достаточно все эти годы, но я знала достаточно для того, чтобы уверить себя в том, что он не сделает этого со мной, правда же? Он любит меня, правда же? Он не похож на тех, кто будет играть моими чувствами, он, правда, не похож и не сможет использовать так меня. Я никогда не чувствовала себя принужденной к чему-то рядом с ним, не чувствовала "раскаленного" момента, потому что он не такой. Он только целует меня так, как я этого ожидаю от него, мне это нравится, у нас действительно не было напряженных моментов, так что я могу сказать, то он меня ни к чему не принуждает. Блять, это приводит в замешательство и у меня все больше болит голова. Мне нужно перестать думать о таких вещах, на которые не могу подучить ответа.

Я решила оттолкнуть мысли подальше как только стул, стоящий напротив, не заскрипел. Я поднимаю взгляд, чтобы встретить ярко-зеленые глаза Гарри, смотрящих на меня.

-Ты в порядке?- спрашивает он прежде чем сесть.

-Да, но голова немного болит,- ною я.

-Оу, я должен достать какое-нибудь лекарство! Напротив через дорогу есть аптека,- Гарри незамедлительно встает после окончания предложения, но я останавливаю его, кладя руки на его.

-Все хорошо, правда. Просто сядь рядом,- я сказала и , улыбаясь, потянула его руки вниз, принуждая сесть. Он улыбается в ответ и усаживается обратно. До того, как он уселся, я и не замечала насколько столик был маленьким, между нами было очень мало места. Я беспричинно держала свою руку на его, хотя разум уговаривал убрать ее, но, ясное дело, я ослушалась.

У меня буквально чесался язык спросить, кто же такая Мари и желания "забить" не было, но я же трус, я боюсь узнать правду. Возможно, что мне следует подумать об этом самостоятельно и решить проблему самой. И последнее-я не должна показывать Гарри отстраненность, потому что в этом нет его вины.

Прежде чем Гарри ответил, мужчина, с относительно полошим подносом, встал перед нашим столиком.

-Гарри, приятель! Где же ты был?-удивленно поздоровался он. Вытащив руку из-под подноса и удерживав его одной рукой, они пожали друг другу руки и он вернул ее к подносу, пытаясь удержать баланс. Убрав руки с его, я переместилась из на колени. Гарри осматривает меня и снова возвращается к парню, стоящему перед нами.

-Я уезжал ненадолго,- пожимает плечами Гарри ,-Как колледж?

-О, брат, ты просто не представляешь!- он подмигивает, смотря сверху на Гарри, губы искривляются в ухмылке. Гарри усмехнулся и потрепал его по плечу. На моих губах появляется что-то наподобие улыбки, наблюдая за разговором счастливых парней, видимо, они достаточно близко знают друг друга.

-Никогда прежде не видел здесь столь очаровательной дамы,- он обернулся ко мне,- Воу, Мар...

-Бет, Бет познакомься с Джексоном,- Гарри прерывает парня на полуслове, оставляя его в полнейшем шоке. Он всматривается в Гарри, потом снова на меня. Ну вот, опять то настроение, которое я отталкивала, нахлынуло на меня снова и я чувствую навалившийся на мня груз.

-Приятно познакомиться, Бет,- он подвинул обтянутую тканью коробочку, которая прежде была помещена на середине подноса, и поставил на наш столик, по-моему, это был наш заказ. Здесь было две чашки йоркширского чая и несколько видов разных булочек и мини-пончиков на бумажной тарелке. Живот заурчал, изо рта чуть ли не потекли слюнки. Как будто я ела первый раз за всю свою жизнь.

-Увидимся скоро, приятель,- парень, Джексон, потрепал Гарри по плечу и поднял свой пустой поднос в руки. Не хотелось говорить, я чувствовала себя такой лишней сейчас. Ситуация повернулась ко мне неблагоприятных местом и мне не нравилось это чувство.

Атмосфера между нами накалилась или, может быть, я одна это замечала. Я взяла кружку чая и пододвинула к себе. Гарри оглядывался на меня каждую минуту, я чувствовала его взгляды. Я выбрала один из множества видов круассанов и, осмотрев его со всех сторон, немного откусила. Невероятно приятная теплота и свежесть пищи подействовала на меня. Это было просто изумительно.

Гарри приступил к своей порции, но продолжал пристально смотреть в мои глаза. Это был один из тех взглядов, которые вы не смогли бы не заметить или проигнорировать, а он этого и добивался. Он будет смотреть на тебя до того момента, когда ты не проявишь реакцию, будь то улыбка, нытье, злость иди еще что-либо. Он всегда делает это для получения реакции и, к сожалению, он всегда ее получает. Спустя пару минут под его усиленным взглядом на мои губах появилась улыбка, я хмыкнула чтобы скрыть ее.

-Прекрати!-проныла я и усмехнулась, бросив в него скомканную салфетку. Он смеется, осознавая, что победил в схватке. До сих пор у него всегда получалось поднять всем настроение. Прежде я злилась на него, но сейчас он развеял плохое настроение и я обняла его.

Я услышала мелодию, раздавшуюся за моей спиной, и обернулась найти источник звука. Звук плыл надо мной, улыбка расширилась, когда я узнала песню.

"Я думаю, что, возможно, я влюбляюсь в тебя

Да, не исключено, что я достаточно сильно влюбился"

Щеки быстро залились румянцем, пришлось опустить голову чтобы скрыть это. Настроение и ужасные мысли, преследовавшие меня ранее, теперь отступили и очистили мой разум, и я молю бога, чтобы это было надолго.

-Что это за песня, снова?-поддразнивал меня Гарри, опять вгоняя в краску. Я стрельнула глазами в сторону и увидела улыбающуюся нам даму, опиравшуюся на прилавок. Она смотрит в мою сторону, игриво подмигивая, заставляя меня посмеяться над тем, насколько она была весела.

Телефон Гарри замигал, отвлекая нас. Он поставил кружку на стол и поднес телефон к лицу и нахмурил брови, я чего-то испугалась. Страх захлестывал меня, я хотела спросить у Гарри, что случилось, но решила промолчать.

-Мои друзья очень хотели познакомиться с тобой вчера,- сказал Гарри, я посмотрела на него,- Но я не хотел брать тебя к тем нажратым задницам вчера.

Я откусываю круассан и просто киваю, не зная что сказать.

-Так что я планировал, что мы заедем к ним после завтрака,- сообщил он. С полным едой ртом я не смогла ответить, так что просто пожала плечами. Возможно там будет Дэйв и другие его друзья, так что это мой шанс.

-С удовольствием.