When we're 19 [ Russian Translation]

"Лучший способ узнать, можете ли вы доверять человеку, это довериться ему"

(Э.Хэмингуэй.)

Бетани P.O.V.

Прошла неделя, семь дней с того момента, как мы уехали из пляжного домика, и восемь дней наших с Гарри отношений. Я счастлива, я действительно счастлива.

Почему? А из-за всех тех мелочей и жестов, которые указывают на его любовь, они заставляют меня чувствовать себя особенной. Я вижу, у него нет препятствий в том, чтобы сделать это чувство особенным, сделать меня красивой и, как говориться, теперь я чувствую себя "на вершине мира". Возможно, я чувствую это потому что это первые чувства, но я не уверена, что для него они первые. Он кажется довольно опытным в ухаживании за девушками, поэтому, я думаю, их было несколько.

Но опять же, я не хочу думать о негативном, у меня есть такая естественная для всех людей привычка- я думаю о плохом когда я по-настоящему счастлива, ведь это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Сегодня выходной, а я проснулась от звука пришедшего смс-сообщения от Гарри. Увидев имя отправителя на экране, на лице растянулась улыбка. Не получала от него смс со вчерашнего дня, он говорил, что он будет на вечеринке у своих друзей и вернется только поздней ночью, поэтому у меня было время подготовиться к собеседованию в одну коммерческую организацию в понедельник.

Я предполагала, то он выпьет или еще что-то, так то не ожидала от него сообщения настолько рано, в полвосьмого утра в воскресение.

"Прелестное утро. Надеюсь, что ты уже встала, потому что я надеялся на наш совместный завтрак сегодня, хочу тебя увидеть. Целую."

Прикусив нижнюю губу, я несколько секунд тупо пялилась в экран. В голове пульсировала боль по причине моего четырехчасового сна, мне так лень. Наверно, стоит ему перезвонить? Мою мысль прервал звук вибрации. Еще одна смс.

"Если же ты не проснулась, то я все равно приду, заберусь в окно и буду наблюдать за тобой как сыщик, которым ты меня прозвала. Люблю, целую."

В этот раз я усмехнулась и прежде чем ответить, на экране снова высветилось сообщение.

"Ты не отвечаешь, что означает, что ты не проснулась. Это наталкивает меня на мысль, что ты не спала всю ночь и шпионила за мной.

Вставай, сексуальная шпионка :)"

Подобные тесты определенно говорят о хорошем расположении духа, не хотела портить его планы. Я быстро отправила ответ прежде чем его нетерпеливость сыграет роль в написании еще одной СМС-ки.

"Не обольщайся с утра пораньше, Стайлс :) хх"

Прошла минута.

"Только не выгляди привлекательней меня. Что скажешь насчет 8?"

Он мне польстил. Привлекательная? Я?

"Привлекательная? Оу, я удивлена твоим умным словам. Я не успею за полчаса, дай время"

Я выкарабкалась из теплой кровати и еле-еле доползла до заваленного шкафа. Я никак не могу собраться и прибрать в нем. Если я получу ту работу в самой знаменитой коммерческой компании в Великобритании "Спасем детей", то по договору я получу новую квартиру. Они обещают жилье студентам на год, подобно интернам, так что мне придется взять перерыв в университете. Выберут только двух человек, так что, надеюсь, одним из них окажусь я.

Со своим партнером я посещу несколько штатов Великобритании и оценю жизнь здешних детей. Самое приятное во всем этом то, что с нами будет путешествовать звезда, при мысли об этом по коже побежали мурашки. Но вряд ли мы поедем сразу же после получения работы, я полагаю, пройдет еще пару месяцев. Если честно, я не знаю всех тонкостей, так как пока заинтересована только в получении работы. Я опустила взгляд на вибрирующий телефон.

"Да, привлекательная, и даже очень. Так что, дорогая, тебе не нужно много времени. Ты и так красива. хх"

Я смутилась такому сообщению и покраснела, представив ухмылку на лице Гарри.

"Я в пижаме, хей, сыщик фигов"

Теперь все официально: он сыщик, а я шпионка.

"Оу, а я думал ты спала без одежды :)хх"

В этот раз я вспыхнула от смущения, читая сообщение, и стала красной. Живот скрутило и опустило вниз к пяткам, стало жарко. Иногда, увидев сквозь легкие майки мой лифчик, он говорит, что это его любимый цвет и мне приходиться его затыкать. Но вместо того, чтоы этих цветов избегать, я ношу их чаще, на всякий случай. До цвета трусиков он еще не доходил, и хотя это и странно, но спасибо за это господу.

На счет этой смс-км я решила не молчать и сделать что-нибудь в отместку. Помня, какой он ревнивый собственник он был, я решила подразнить его и протестировать.

Помню, как-то раз он залез в мой телефон и увидел номер Джима, который был сохранен как "Джимми". Во-первых, мне пришлось доказывать ему, что это Джим и что я сохранила его под таким именем, потому что год назад дала ему прозвище, а во-вторых, пришлось клясться, что между нами ничего нет и быть не может. Это слегка разозлило меня тогда, но я просто пожала плечами, избегая каких-либо ссор.

"Я спала голая и при чем не одна, пока ты не появился ;)хх"

Однажды он послал парня нахуй только потому, что он вернул мне карточку, оставленную мной в магазине, но позже он извинился, увидев как я расстроилась. Разумеется мило, когда парень тебя ревнует и считает только своей, но он же должен мне доверять, не так ли? А доверяю ли я ему?

"Я буду там в 8, готова ты или нет"

Отлично, я испортила ему настроение своими выкрутасами. Я быстро начала набирать в ответ, прежде чем он передумает.

"Малыш, я пошутила. Все хорошо, люблю тебя! :* "

Протянув руки в шкаф, я с безумством осматривала вещи и выбрала шорты и простую полосатую красно-белую рубашку. Затем ноги повели меня в ванную комнату, я по стараюсь сократить время моих водных процедур, так как я совсем не готова. Что-то подсказывает мне, что он будет там немного раньше, чем планировал.

С волос стекала вода, делая рубашку мокрой, когда я бегала по комнате в поисках фена. Проклиная все вокруг и не найдя его в комнате, я услышала звук подъехавшей к дому машины. Я выглянула в окно на появившийся Rang Rover, дверь которого отворяется, выпусках наружу Гарри. Даже отсюда выглядел потрясающе, я почувствовала биение ускорившегося сердца.

Он будет стоять за дверью, пока я не останусь довольна своей внешностью. Это конечно глупо, но если ему будет наплевать, то я просто не поеду с н завтракать. Неужели я не права?

Многократная трель дверного звонка раздалась по дому, отдаваясь эхом, я уставилась в зеркало, поправляя несколько прядей и накручивая их. Раздается еще один звонок, который я так же игнорирую, но все равно улыбаюсь. Он пришел почти на 10 минут раньше, так что, будь добр, постой снаружи.

Вместе третьей партией звонков послышались удары, он теряет терпение, так что я бросила тушь на стол и спустилась вниз. Неужели он так злиться из-за такой глупости? Мне не весело за этим наблюдать, так что я специально буду одеваться медленнее, пока он не станет спокойнее. Мда уж, действительно глупо.

Я отперла дверь, оставляя ее открытой. Гарри стоял прямо передо мной, сдвинув бровь так, что они даже качались друг друга. Он осматривает меня с головы до ног, а затем возвращается к лицу.

-Почему так долго?- спокойным голосом сказал он, хотя все черты лица выдавали нервность.

-Я собиралась, Гарри,-сообщила я. Гарри зашел внутрь, после чего я захлопнула дверь,- Ты пришел на 10 минут раньше,- сурово проговорила я, поднимаясь по лестницам.

Снова встала напротив зеркала и подняла брошенную тушь. Шаги Гарри раздавались эхом по пустому дому прежде чем он подошел к двери и, оперевшись на нее, уставился на меня. Я медленно и тщательнейшим образом наносила тушь на ресницы, но его тяжелый взгляд не давал сосредоточиться. Наши глаза пересекаются и я замечаю ухмылку на его лице.

-Что?-выпалила я, положив тушь обратно на полку, не прерывая взгляда. Его улыбка медленно сползает с губ и он слегка качает головой. Я не должна была так говорить.

Я обернулась обратно на зеркало, Гарри стал подходить ко мне и остановился сзади, смотря в мои глаза через зеркало. Я отвела взгляд на мое отражение и поправила волосы.

-Ты прекрасна,- шепчет он, не сводя глаз с зеркала, так что я не смогла не улыбнуться ему в ответ, но, потянулись к полке, я закрыла лицо волосами.

-Спасибо,- шепчу я достаточно громко. Повернув лицо к зеркалу , руки Гарри скользнули по моей талии, обвивая ее и прижимая к себе. Он перекинул мои волосы на другое плечо, освобождая шею чтобы прислониться к ней, и несколькими поцелуями поднялся к уху. Я наблюдала всю сцену через зеркало, разум просто беспричинно отключится.

-Прости,- прошептал он в ухо, слегка прикусывая мочку. Я дернулась, сократив расстояние между нами. Он покусывал и посасывал, а я запрокинула голову ему на плечо, давая ему больше свободы для действий, и поместила руки на его, слегка сжимая.

Его нежные действия вырвали протяжный стон с моих губ, демонстрируя, ято это мое слабое место. Он собирается оставить свою метку от нежного поцелуя на коже.

-Я просто злился на кое-кого, я не знал что и думать,- или ты просто думал, что у меня на самом деле был кто-то, когда ты уезжал, потому что недостаточно мне доверяешь. Почему ты мне не доверяешь?

Мне хотелось от чистого сердца повернуться и накричать на него; во-первых, за то, что мог об этом подумать, и во-вторых за то, что не дает мне шанса все объяснить, но я поборола желание. Не хочу портить такой момент.

Я поворачиваюсь лицом к нему, ощущая свой мелкий по сравнению с ним рост, и обвиваюсь руками вокруг шеи, он прижимает меня еще ближе к себе.

-Все хорошо,- бормочу я, вставая на носочки, чтобы оставить на губах свой поцелуй, но он впился, усиливая поцелуй, словно голодный.

Я оторвалась, тяжело дыша, черты лица Гарри недовольно искривились, нахмурившись. Он до сих пор думает, что я на него обижена, но я оттолкнула злость подальше и улыбнулась.

-Мы должны идти,- отчеканила я,- Я умираю с голоду,- он кивает и берет мою руку, ведя к выходу, закрыв дверь, я скоро оказываюсь около его машины. Он открывает передо мной дверцу на пассажирское сидение и тепло улыбается. Он сказал, что булочная, в которую мы отправляемся, одна из самых его любимых и что владелица-очень забавная старая леди, которая любит рассказывать ему истории, в особенности о своем муже-предыдущем владельце булочной, он умр несколько лет назад. В конце он упомянул о том, то дорога предстоит неблизкая.

После нескольких минут, проведенных за прослушиванием разных песен и моих уговоров Гарри спеть, я приложила голову к стеклу и взяла его телефон, чтобы посмотреть несколько фотографий. Я не тот человек, который кинется читать его СМС-ки, потому что я уважаю его личную жизнь и доверяю ему. Да, черт возьми, я ему доверяю.

Разблокировав его айфон, я нажала на значок подсолнуха с надписью "Фотографии".

Пролистав несколько кадров с прошлой ночи, глаза остановились на некой блондинке, находившейся с ним чуть ли не на каждой фотографии, она обнимает его, целует в щеку. Она была даже на вчерашней вечеринке. Мое сердце подпрыгивает, в горле нарастает комок, а на грудь словно навесили огромный груз.

Он был с ней прошлой ночью? Кто она и почему она может так к нему прикасаться? Неужели он гуляет с такими девушками, как она? Такими, которые готовы просто запрыгнуть на него.

Но внешность и улыбка так похожи на Гарри, такое чувство, чтоы видела ее где-то, но в голове ничего не щелкнуло. По телу разлился горячий поток, в горле ком.

Все абсолютно нормально, когда он так обжимается с девками. Конечно, я же не могу запретить ему общаться со своими друзьями, особенно если они так близки. Все его друзья так ему близки?

Мои мысли провал Гарри, он был сосредоточен на дороге.

-Что делаешь?- спокойный голос, ни намека на раздражение, то есть он не волнуется, то я взяла его телефон. Я проглотила ком, выросший в горле, и молилась не сдаться.

-Просматриваю фотографии,- мой голос прозвучал ровно, что успокоило меня.

-Ты знаешь эту беленькую девушку?

Да.

-Это Джемма,- я подумала над именем, но это ничего не дало. Я опускаю взгляд на фото и меня осеняет.

-Похожа... На твою сестру,- он кивает, ямочка на щеке несколько увеличивается. Он знал, о чем я подумала. Я смутилась. Или...Тебе следует начать доверять ему...

-Она выглядит так по-разному,- произнесла я, улыбаясь фотографиям. Весь груз резко исчез и я смогла нормально дышать. Гарри кивает, добавив легкий смешок.

Я потыкала в телефоне дальше, но на экране всплыли сообщения. Я удивилась, что у него стоит на беззвучном режиме. Разум предупреждал, то мне не следует читать это дальше и уважать его личное, но глаза ослушались и пробегались по тексту, я сразу же пожалела. Оно было от парня, Дэйва.

"Все равно, чувак. Будь с ней осторожен"

Сердце забилось, я вынуждена была прочитать весь из разговор и выяснить, кто эта "она", о которой пишет парень. Я прекрасно понимаю, что это не правильно, но душа не успокоиться, пока я не выясню, о какой девушке они говорят. Я вернулась на экран рабочего стола и нажала на "сообщения". Первое, что бросилось в глаза-это его смс и я слегка отклонилась от Гарри, снова положив голову на окно. Пролистав разговор вверх, я начала искать начало переписки и остановила поиски после прочтения своего имени.

"Так ты и Бет вместе?"

"Да, кто тебе сказал?"

"Джесс, и ты признался ей в любви? Что за хрень, чувак?"

"Да, и что?"

"Только не говори, что это правда, дружище"

"Я люблю ее. Заткнись"

"Помнишь ту историю, которую ты рассказывал мне дважды? О том, как ты начинал влюбляться в Мари, но кинул ее сразу же после секса. Так что ты планируешь сделать, Стайлс?"

"Слушай, Мари-это отдельный случай. Я не использовал ее только потому, что хотел бросить ее потом. Бет другая. Я правда ее люблю!"

"Уже спал с ней или нет?"

"Нет, и не буду, пока она не будет готова"

"И тогда ты собираешься ее бросить, да?"

"Я просто сказал, что она другая и я не брошу ее из-за этого. Это будет другая причина, ты должен это знать. Перестань быть таким засранцем и заткнись уже!"

"Как бы то ни было, буть с ней осторожен"

Я кивнула самой себе, в груди слегка закололо. Я положила телефон обратно, где он лежал раньше и взглянула обратно в окно.

Неужели он использует меня?