When we're 19 [ Russian Translation]

"Каждая пара ссорится время от времени, подсознательно желая доказать себе, что их отношения и не такое выдержат. Все долгие отношения, которые действительно дороги, состоят из острых пиков и равнин."

(Николас Спаркс)

Бетани P.O.V.

Поездка проходила в тишине, но она не была напряженной, но мы всё же молчали. Плавная, негромкая музыка играла в машине, дополняя прекрасные виды из окна, на которые я любовалась, отвлекаясь от мыслей. Рука Гарри уже трижды пыталась лечь на мое бедро, но по неизвестной причине он ее убирал. Я с усилиями пыталась направить себя на позитивные мысли, но попытки оборачивались крахом из-за моих постоянных преждевременных выводов.

Я так зла на себя и на других, назвавших меня Мари. Теперь у меня есть подтверждение тому, что Гарри встречался с девушкой по имени Мари и у них были такие интимные моменты, не знаю какие именно, но меня просто распирает от интереса. Причиной моего соглашения на встречу с его друзьями послужил тот факт, что там может быть тот Дэйв и он-то и поможет мне склеить мой мозг из кусочков.

Машина остановилась в конце улицы, а Гарри уже расстегнул ремень безопасности.

-Выходи

Я расстегнула ремень, поморщившись от злости, когда Гарри вышел. Раздражает, когда вы долго планировали провести какой-то день, но все обламывается и получается не так, как вы этого хотели. Бесит. Гарри открыл мне дверь (это то, чего он никогда не забудет сделать) и я поприветствовала его улыбкой. Выпрыгнув из машины, Гарри тут же схватил меня за руку, с силой переплетая наши пальцы.

Здание, стоящее перед нами, было не выше и не ниже других стоящих рядом, но выглядело оно не так, как обычный дом. Все цветы, стоящие в горшках перед выходом, высохли и завяли, вокруг дома была словно свалка. Мысль того, что меня будет окружать только мужская компания, пугала меня, здесь точно не ступала нога женщины.

Гарри, без стука прокрутив ручку, зашел внутрь, почти затаскивая меня с собой. Интерьер внутрь был еще хуже, чем на улице. Гарри провел меня по коридору, в котором стоял ужасающий запах, я, шмыгнув носом, задержала дыхание. Могу сказать, что здесь постарался алкоголь и много дыма, от которого я пошатнулась. В длинном коридоре было много дверей, но они все были закрыты.

Смешанные звуки смеха и улюлюканий становились все ближе, Гарри замедлил темп в конце коридора. Я свободной рукой перекинула волосы на другую сторону, чтобы выглядеть поприличнее. Я практически не волновалась, но чувствовала замешательство и интерес.

Войдя в маленькую комнату, я подумала, что это гостиная. Несколько человек сидели на диване и громко кричали и прыгали перед телевизором. Я оглядываю комнату, оценивая перевернутое вверх тормашками место, когда глаза остановились на необычном парне, которые направлялся к нам. На его губах изогнулась ухмылка, когда он увидел нас. Я чувствовала себя неуютно под его похотливым взглядом и решила отвернуться.

-Стайлс!-похожий парень подошел к Гарри. Последний обернулся к нему, чтобы ответить что-то, но внимание парня приковалось ко мне.

-Как тебя зовут, красавица?- он протянул руку для пожатия, но я, будто окоченев, не знала, что делать.

-Это Бет, Дэйв,- сообщил Гарри с долей раздражения в голосе. Его рука обвилась вокруг талии, притягивая ближе к себе.

-Оу,- он осмотрел мое тело и вернулся к лицу,- Рад наконец-то познакомиться с тобой,- выставленная ко мне рука исчезла, он почесал шею будто в замешательстве.

Ах это тот Дэйв, который писал Гарри, и я клянусь, он знает все о Мари и может ответить на все мои вопросы, атаковавшие меня и делавшие мои с Гарри отношения другими.

Следующие минут 5 я знакомилась с компанией нескольких друзей Гарри, в основном состоящей из нескольких девушек, с одной из которых я познакомилась, и пяти-шести парней. Девушка, Лола, казалась милой, но не самой дружелюбной, но хотя бы я узнала, что Мари-это не она. Другие девушки не обращали на меня внимания и как будто обиделись. Мне не забыть взглядов, которые преследуют меня с самого утра.

В данный момент мы сидим на свежем воздухе на заднем дворе, пока природа радует нас хорошей погодой. Я уселась на длинную, давно сломанную деревянную скамейку и наблюдала, как Гарри с друзьями играл в настольный теннис. Я сидела, уткнувшись подбородком на руки, локтями оперевшись на колени, и наблюдала за четырьмя увлеченными игрой парнями. Группа девушек только что вышла сюда, смеясь и хихикая.

Мое внимание привлек парень, севший прямо напротив. Между мной и Дэйвом была удовлетворяющее меня расстояние.

-Я очень хотел с тобой познакомиться с того момента, когда Гарри рассказал нам о своих новых "отношениях",-я заметила ухмылку на его лице в то время, как он встряхнул головой.

-Ты ведь Дэйв, так?- спросила я, несмотря на знание ответа, я пыталась поддержать разговор. Он несколько секунд молчал, а затем ответил мне усмешкой.

-Ага,- ответил он, наблюдая за происходящей игрой, я сделала то же самое. В подсознании рождалось желание разузнать у него о Мари, но я все еще боялась узнать всю правду.

-Кто такая Мари?- слова слетают с губ прежде, чем я думала. Он резко обернулся на меня, его белокурые волосы подлетели от быстро ты его действий. Лицо выражает полное изумление.

-Почему ты спрашиваешь?-он изогнул бровь и сменил позу на более удобную. Я пожала плечами, пытаясь выглядеть незаинтересованной. Он указал на девушку, подходящую к теннисному столику, ее взгляд был прикован к поглощенному игрой парню. Каштановые волосы спускались ниже плеч, она была одета в ярко-желтую обтягивающую майку и белые обтягивающие шорты.

Я наблюдала за тем, как она остановилась со стороны Гарри, болея за его игру, а он улыбнулся. Некий вид злости вспыхнул во мне, но я успокоилась как только Гарри обернулся на меня.

-Могу я спросить у тебя еще кое-что?

-Да, конечно.

-Она ведь спали, да?-это не должно было вырваться подобным образом, но теперь я уже не могла остановиться. Обернувшись на Дэйва, я застыла его в том же выражении, полнейшем удивлении. Он потряс головой, но тут же пожалел об этом. Видно, что он боролся с собой, не зная что ответить и что сказать.

-Ч-что ты имеешь в виду?

-Гарри использовал ее?- ой дура, перестань.

-Н-нет...ммм...Я не знаю, правда,- врал он.

-Не ври, Дэйв,-я начинала чувствовать раздражение.

-Почему ты так уверена, то я лгу?-он снова изогнул бровь, посмотрев на меня.

-Я читала СМС, Дэйв,- его губы сжались в тонкую полоску, он потупил взгляд в землю. Я слышала, что он что-то бормотал, чего я не могла разобрать, но полагаю, это было "Ну да, конечно".

-Дэйв, ответь на вопрос, пожалуйста,- он огляделся вокруг, осмотрев обстановку слева, справа и позади нас, и только потом посмотрел на меня.

-Я правда не знаю с чего начать, Бэт,- Дэйв нервно почесал шею. Я поняла, то он колебался рассказать ли мне кое-что из личной жизни Гарри, но он же должен войти в мое положение. Я не могу продолжить жить спокойно, зная только то ничтожное количество информации, но я просто жала плечами. Я боюсь оказаться использованной и униженной, вот и все.

-Просто расскажи мне что знаешь. Например сколько раз они ходили на свидания или сколько раз он ее "использовал", или еще какое-нибудь дерьмо, которое он сделал, но я этому не верю,-выпалила я,-Я боюсь оказаться использованной. Я хочу, чтоб ты знал, то мне можно верить,- добавила я.

По реакции Дэйва, я поняла, что он понимает меня, но все еще не может определиться, что сказать. Я дала ему время оглядеться и себе успокоиться. Я могу вообразить, как я сейчас глупо выгляжу: спрашивать такое во время первой встречи, но я должна знать и меня не волнует, что он обо мне подумает.

-Слушай, Бет, я на самом деле не знаю, что он с ними делал. Ну в смысле, он спал со всеми девушками, находящимися здесь,- объяснял он и мое сердце утонуло в море новой информации, но я должна держать себя в руках. Вот то, чего я боялась узнать больше всего.

-Я не хотел обидеть тебя,- продолжает он, я обернула голову на него, пожала плечами и "позволила" ему уйти.

-Дело в том, что с тех пор, как я знаю Гарри, до тебя он водил на свидание только одну девушку-Мари. Я не знаю, что на него тогда нашло. До нее у него всегда было что-то типа "Одна ночь и до свидания",-я почувствовала разбитость. Меня расстроил факт, что он ходил с ней на первое свидание. Черт, я не должна была спрашивать его.

-Я не имею понятия, использовал он ее или нет, но он точно ушел от нее после... Ну ты знаешь,- голова заболела, я отвернулась от парня. В горле ощутился наросший ком, я стала слишком эмоциональной. Я огляделась кругом, пытаясь собрать себя в руки, Гарри много на попадался на глаза, но я отворачивалась.

-Он использует меня?- уязвленно спросила я, боясь услышать ответ.

-Я, правда, не знаю.

Я опустила взгляд на ладони и пыталась сдержать слезы, просящиеся наружу. Мысль, что он может сделать то же самое со мной, потрясла меня, а что если так и будет? Что я тогда буду делать?

-Бет, я рассказываю тебе это не для того, чтобы тебе было хуже, это своего рода предупреждение. Не стоит менять свое к Гарри отношение из-за этого, потому что я правда ничего не знаю,- объяснял он, я просто кивнула. Я немного успокоилась от его слов, но в сердце все еще болело и я продолжала оставаться эмоциональной.

-Ты поняла меня, Бет?- прошептал он,- Не позволяй этим вещам разрушить тебя изнутри и сломать на две части,- я снова кивнула, находясь не в состоянии говорить.

Между нами воцарилась тишина, я увидела отражение Гарри в окно, он пристально и напряженно наблюдал за нами. Затем он обернулся на кого-то другого и продемонстрировал ямочки. Вместо того, чтобы продолжать смотреть в отражение, я перевела взгляд на фигуру, стоящую передо мной. Гарри стоял рядом с теннисным столом, пристально наблюдая за оранжевым мячиком, который отскочил и полетел к девушке, стоящей напротив него - Мари.

Через все тело дернулся поток ревности, я смотрела на Гарри и Мари, обсуждающих что-то и между тем посмеиваясь. Я определенно не та, которая будет судить о девушке по ее внешности и поведению, но меня начало напрягать то, как она смеется и веселиться с моим парнем. У меня заболела голова, мне скучно и неуютно сидеть в одиночестве. Все, чего я хочу, чтобы он отвез меня домой и я могла выплакать все, что накопилось на сердце прежде чем лечь спать.

Ревность заняла всю меня и я, встав с места, отправилась к увлеченным разговором молодым людям. Остановившись рядом с Гарри, я обвила руки вокруг него. Он оглянулся, слегка отстранившись, но поняв, что это я, он расслабился.

-Б-Бет? Что случилось?- спросил он. Я прижалась к нему, сжимая руки сильнее.

-Я просто хотела узнать, когда мы поедем домой,- мои руки плавно поднялись вверх и спустились вниз по его спине. Взгляд девушки вызвал во мне гордость за свои действия.

-Почему? Все хорошо?- просил он, с намеком волнения в голосе. Несмотря на то, что я была слегка зла на него по оправданной причине, я не сдержала улыбки, умиляясь, что он так беспокоиться за меня.

-Да, у меня голова болит,- пожала плечами я, он притянул меня ближе. Мое тело запульсировало в предчувствии успеха и я почувствовала себя стервой после того, как взглянула в ее лицо.

-Эм, нам наверное нужно ехать,- он обернулся к Мари,- Поговорим потом, хорошо?

-Но вы же только пришли,- проскулила она, намного более грустно, чем я ожидала.

-Увидимся,- сказал Гарри всем, по ее выражению лица она кипела изнутри. Я чувствовала себя стервой, но гордилась этим одновременно, руки вокруг Гарри ослабели. Он оскорбленно обернулся на меня, но получил в ответ только улыбку от меня.

-Ты можешь подбросить меня и вернуться, если хочешь,- предложила я и пожалела, как только сказала. Он изогнул бровь. Разум проклинал меня за то. что я была такой глупой. Гарри оглянулся на Мари, немного увеличивая дистанцию между нами. Я была оскорблена, я хотела, чтобы он был ближе.

-Увидимся,- сказал он.

-О,хорошо.- я уставилась на руки как только заметила руки, обнимающие Гарри за шею. Внутри что-то вспыхнуло, но я верила, что они только друзья и это дружеские объятия, и ничего больше.

После я прощалась с «бандой» и обещала, что мы встретимся снова. Честно, я их просто уверяла в этом. Они не наплевали на мое появление, но все же, почему они хотят снова встретиться со мной? Кроме того, я договорилась встретится с Дэйвом.

Дорога домой не была такой тихой, как из дома. Гарри переговаривался со мной о своих друзьях, о том, как он иногда веселиться с Тайлером и реже с Дэйвом. Все это время я улыбалась и кивала, иногда вставляя мою мысль о том или другом.

Гарри припарковал машину рядом с домом и проводил меня до двери. Мы переплели руки вместе и находились ближе друг к другу, чем я ожидала, но в целом мне это нравилось.

-Тебе нужно отдохнуть,- Гарри повернул меня лицом к себе,- До того, как я подниму тебя среди ночи,- он прижал за талию меня ближе к себе.

-Да, нужно, но...- я не успела закончить, как Гарри накрыл меня поцелуем. Наши губы двигались мучительно медленно, руками я плавно скользнула в волосы, которые я так любила.

-И без всяких "но". Я хочу показать тебе одно место,- он прижался ко мне лбом, игриво потеревшись носом. Я кивнула, пробегаясь пальцами по его торсу.

Как только я защекотала его, он отпрыгнул, закрыв глаза и бесконтрольно засмеявшись. Он прелесть.