When we're 19 [ Russian Translation]

 Мы можем отрицать это сколько хотим, но однажды наши чувства вырвутся наружу .

 Ariana Grande "Almost is never enough"

Гарри P.O.V.

Мы дождались пока Бет выпрыгнет из машины, захлопывая за собой дверь. Я наблюдал, как она проходит мимо джипа и направляется к дому. Ей, должно быть, прохладно. Я с Кэссиди отправлялся на обед в тот же дорогой, но скучный ресторан, а на обратном пути получил сообщение от Мэтта, что Бет где-то заблудилась и находится около клуба. Я чертовски заволновался, получив его, и отправился искать ее, колеся на машине по округе. Кто-то прижал ее рот рукой, но это был не Джим. Она ведь не стала бы обманывать его, да?

Выбравшись из машины наружу, я отправился к ним, и в этот момент, я осознал что происходит. Не останови она меня, я бы убил этого гада. Но самое приятное во всем этом было то, как она меня обняла. Я и представить раньше не мог, что она может меня вот так обнять, что она будет умолять выслушать ее. Я не хотел говорить ей о Кэссиди, сидящей в машине, просто хотел, чтобы она молчала. Я не хотел ее обидеть. Но почему ей стало обидно?

Кэссиди наклонилась ко мне, желание оттолкнуть ее от себя взяло верх и я о кинулся назад, качая головой. Он выглядела обиженной, но ей не было больно. 

-В чем дело? Какого хрена ты так себя ведешь?-кричала Кэссиди, привлекая мое внимание. Я молчал добрую половину минуты, думая о своем решении, и наконец, убедившись окончательно, сказал:

-Мы ... мы должны остаться друзьями, Кэссиди,- выдавил я, не смотря на нее. После нескольких секунд тишины, я поднял взгляд на нее. Слова застали ее врасплох, но ей не было больно. Вот же твою мать, между нами никогда не было чувств и никогда не будет. Это была просто игра и мне надоело, я больше не хочу играть. Она выиграла.

-Ты бросаешь меня?- она держала указательный палец на груди, выгибая бровь. 

Да ей же пофиг, я знаю. Я кивнул и повернулся к ней. Мы встретились глазами, я пытался найти в них хоть что-то, хоть какие-то чувства ко мне. Хотя бы маленькую симпатию. Ничего...

-Это из-за этой стервы, не так ли?

-Она не стерва.

-Она была стервой с тех пор, как ты, Гарри...- я прервал ее.

-Я люблю ее,- она должна прекратить, иначе я скажу что-то, о чем буду жалеть.

-Любишь эту заразу? Я должна была догадаться, что ты низок. "Любит он"

-Если бы ты не была такой блядью, может быть, ты бы и почувствовала нечто подобное к кому-то,- не знаю, был ли в этих словах какой-то смысл, но она сама на напросилась. Я потерял самообладание, она знает, что со мной сейчас лучше не связываться. Должна же понимать, что лучше молчать о Бет. С меня хватит ее спектакля.

-Ты такой мудак,- плюнула она. 

-Отъебись!-это было проще, чем я думал. Она вздохнула и в отчаянии открыла дверь, захлопнув дверь за собой. Я тяжело выдохнул, падая головой на руль. Голова закружилась, живот заболел еще хуже, чем голова. И все это сводило меня с ума.

Понятия не имею, что сейчас делать, но с другой стороны, я радовался, что теперь не будет Кэссиди, которая производила огромное воздействие на всю ситуацию с Бет. На данным момент, мне просто нужен отдых. Нужно принять перед сном обезболивающее, и посильнее в данном случае.

Два дня и мы уезжаем. Я даже не знаю, смогу ли я увидеть ее, когда приедем, сможем ли встретиться. Перед поездкой, я представлял нас вместе. Представлял, как мы гуляем по пляжу, рука в руке. Твою мать, я бы с радостью. Тогда я бы любил ее еще сильнее. Почему жизнь со мной так не справедлива? Почему я не могу ее получить? Почему она победила?

Бетани P.O.V.

Да, все правильно. Я уезжаю, вот и все.

Будильник прозвенел в 6:05, вызывая возглас раздражения. Я встала с постели и пошла по направлению к ванной. Мой план: я уеду ст всеми моими вещами пока все спят, возможно, оставлю записку, мол, у меня появилось очень срочное и неотложное дело, пришлось уехать без предварительного объяснения. Я уверена, что они убьют меня, как только вернутся. Но я буду подальше от всей этой драмы, вдали от Гарри и от их обоих. Возможно, я больше не увижу его снова. Он тоже не увидит меня, и между нами не будет больше сцен. Конец.

Он выиграл. Он хотел сделать мне больно, у него получилось. Оно получил то, что хотел и я не виню его.

После выхода из уборной, я решила упаковать мои вещи. Вместо того, чтобы направиться к шкафу, ноги направились на балкон, на свежий прохладный воздух. Солнце медленно поднималось, освещая своим светом, но в то же время серые облака ползли по небу, распространяясь. Странно, я должна упаковать вещи прежде, чем на улице начнет поливать. Я уже хотела обернуться, как заметила стоящего на берегу человека. Его руки покоились на бедрах, он смотрел вперед. Я подошла ближе к белому забору, любопытствуя, кто там стоит. Он несколько раз поправил свои волосы и снова поднял взгляд на картину перед собой. Гарри. Я знаю, это он. Что он делает в такую рань?

Будет ли он останавливать меня от поездки? Вопрос заставил мой желудок сжаться. Я взглянула вниз, на свою руку, прикусывая нижнюю губу. Что если будет? Остановлюсь ли я?

Мозг начинает фантазировать о всех возможных ситуациях, которые могут произойти, о возможных разговорах между нами. Я не смогла удержаться от глупой улыбки. Подсознание напоминает мне, что он не хочет со мной говорить и говорит, что я должна прекратить фантазировать и вернуться в реальный мир.

Я оборачиваюсь, не взглянув на него еще раз и отправляюсь к своему шкафу. Средний чемодан теперь расположился на кровати, вмещая в себя все мои перепутанные тряпки. Подойдя к сотовому телефону, я отключила его от зарядки. Потыкав в телефоне и нажав кнопку воспроизведения, я включила музыку, бросая телефон на кровать. Под звук моего подпевания одежда постепенно и аккуратно уложилась в чемодане. 

Многократный стук в дверь заставил меня подпрыгнуть. Держа руку на сердце, я сделала несколько вдохов и выдохов и ответила:

-Войдите.

Я оглядываюсь назад на чемодан, до ушей доносится звук закрывающейся двери. Продолжая складывать вещи, я обернулась, чтобы увидеть человека у двери. Там стоял Гарри. Он посмотрел на мои чемодан, потом на меня, потом на вещи в моей руке, и снова вернулся к моему лицу. На лице отражалось удивление, я почувствовала слабость в коленках. Так мы простояли несколько секунд и я решила прервать тишину. 

-Встал так рано?- спросила я, складывая ткань в руках. Подсознание подсказывало мне вести себя как обычно, но тело сопротивлялось. 

-Я...я... Да, это здорово,- Полагаю, что я такая смущенная не одна. Мысли заставляют меня улыбнуться, но я стараюсь отгонять их подальше. Желудок сворачивается.

-Ты собираешься?- он делает шаг вперед, смотря мне в глаза. Я мгновенно перевожу взгляд, считая это правильным. Сердце бьется под его взглядом. Пылает. 

-Мне надо ехать. Кое-что случилось,- ответила я, он кивает. Просто кивает. Его это не касается, так? Боже, это убивает меня, причиняет мне боль, ломает меня, это так много для меня значило. Он хочет поговорить со мной. Он должен со мной поговорить. После нескольких секунд он снова кивает и оборачивается. 

Подсознание приказывает мне поговорить с ним. По крайней мере, поговорить чтобы оправдать его представление обо мне. Я пыталась бороться с желанием, но не стала.

"Если ты любишь кого-то, скажи. Даже если не уверен, что это правильно. Даже если боишься, что будут проблемы. Даже если боишься, что это разрушит всю твою жизнь. Все равно говори, говори это громко. А дальше видно будет".

-Поговори со мной,- что сказать? Что сказать после этого? Черт, черт, черт! Стоп, чертова паника! 

Гарри перестает идти вперед, он стоял ко мне спиной. У меня есть немного времени собраться с мыслями, обработать все, что я должна сказать. Я пообещала себе, что не остановлюсь в этот раз.

-Слушай, я была сукой, тупой дурой, я твердила себе не влюбляться в тебя. Хотя я прекрасно знала, что у меня есть к тебе чувства, знала, что влюбилась, я все равно пыталась этого не допустить. Гарри, я ненавидела себя все эти три года потому, что отвергала тебя каждый раз. Я была идиоткой, заботившейся только о своей репутации, и о всем том, о чем заботятся тупые телки.- он слушал.

-То, что сказала тебе тогда Кэссиди-это ложь. Я никогда специально не делала никому больно. Ты никогда ей не нравился, она тебя не любила. Ни тогда, ни сейчас. У тебя есть право презирать меня и никогда больше со мной не говорить. Даже если ты скажешь что я идиотка, то я не буду возражать, потому что это правда. Я была такой глупой тогда. Только полная дура делала бы то, что делала я, но сейчас, повзрослев, я поняла свою ошибку. Я сожалею обо всем. В основном потому, что не могу видеть тебя с ней...я ненавижу ее, Гарри! Это больно. У меня внутри дыра, и она болит каждый раз, когда я вижу вас вместе. Что бы ты не слышал, между мной и Джимом ничего не было. Он мой лучший друг и ты просто не правильно все понял.- он по-прежнему не оборачивался и это расстраивает меня. Я хочу увидеть выражение его лица, мне нужно знать, что он чувствует, несмотря на мой страх. Мои ноги медленно идут вперед, приближая меня у нему. Я встала перед ним, оставляя дистанцию между нами. Он продолжал не смотреть в мои глаза, взгляд был направлен к губам. Он еще больше усугубляет ситуацию.

-Гарри, я влюбилась в тебя,- он поднимает глаза, смотря в мои, и ничего... Я все еще не могу найти в нем что-либо, сердце болит. Я поднимаюсь на носочки, чтобы достигнуть его роста. Грудь начала тяжело подниматься и падать от своих же действий. Дыхание Гарри касалось моих губ, сердце ускорилось.

-Я люблю тебя, Гарри... Я влюблена..-шептала я в его губы, находящиеся в пару сантиметрах от моих. Глаза Гарри были открыты, он смотрел на меня почти в замешательстве, но с некоторой усмешкой. Наши губы сомкнулись, в животе проснулись бабочки. Прежде чем я сильнее прижалась к нему, раздался стук в дверь. Я решила не открывать дверь, но наши планы с Гарри не сошлись. Он быстро делает шаг назад, увеличивая расстояние между нами. 

Ауч, в буквальном смысле- АУЧ!

Я развернулась на каблуках кругом, как только дверь открылась и из нее показалось сонное личико Меган. Внутри зародилось желание ударить ее или убить за такой "обломный" момент. Она оглядела меня с ног до головы прежде чем посмотреть в глаза. Готова поклясться, она пытается скрыть глупую улыбочку. 

-А ты почему здесь?- спросила она, глядя на Гарри. Я опустила взгляд на ноги, покусывая нижнюю губу. 

-Я...ммм... Помогал ей собрать багаж,- а как насчет "Мы разговаривали" или "Она хотела поговорить со мной"? Не хотела бы этого говорить, но это неприятно. 

-А, ну да,- она отвела взгляд на меня и мне пришлось поднять взгляд,-А ты в самом деле уезжаешь?-она пыталась намекнуть на что-то Гарри, но не получилось.

-Да, я... Кое-что произошло и это срочно,-объясняла я, несмотря на то, что она прекрасно знает настоящую причину.

Я подошла к чемодану и начала упихивать все внутрь. Проглотив ком в горле, я незаметно ударила себя по щеке, не позволяя слезам брызнуть наружу. Две пары глаз наблюдали за моими метаниями по комнате, пока я собирала все вещи и запихивала их внутрь. Вскоре послышался глухой звук поставленного на пол чемодана и я потянула его ручку вверх, вешая другую сумку на плечо.

Меган, скрестив руки на груди, наблюдала за мной со стороны. Она до сих пор не отошла от моего неожиданного решения об отъезде, да еще и имея такую глупую причину. Возможно, это глупо для неё, но не для меня. Я больше не смогу видеть ИХ вместе еще хоть раз. 

Подойдя к ней, я обвила руками ее шею, слегка сжимая. Она ответила на объятия и прошептала на ухо:

-Ты обязана с ним поговорить.

-Уже,- я отстранилась прежде чем побегут слезы, чувствуя, что сдамся в любую минуту. Повернувшись к Гарри, я выдавила улыбку, получая теплый ответ. 

-Пока, Гарри. 

-Пока,- он едва заметно махнул, вот и все. 

Я отвернулась, выталкивая чемодан из комнаты. Ощущая всю тяжесть своих вещей, я спускалась вниз по лестницам, заметив, что на улице шел дождь, а голубое небо скрылось за тяжелыми облаками. Дул освежающий, приятный ветерок. Я оглянулась в надежде увидеть его, спускающегося ко мне и пытающегося меня остановить, но ничего. Никого нет. Вот тот момент, когда я позволила слезам выйти наружу в попытке уменьшить тяжесть в груди, но тщетно. 

Я выставила себя полной идиоткой, снова. Произнося те слова, я надеялась услышать их в ответ, ну или услышать хоть что-то. Признание не было запланировано, без сомнения, но я ведь правда влюбилась в него... Я не могу побороть бушующие внутри эмоции, не могу приказать себе думать, что ничего не произошло и двигаться дальше; сложно двигаться дальше. Особенно когда влюбился в того, кто никогда не был твоим, и иногда не будет. 

Нужный мне автобус остановился недалеко от дома. Я бросила взгляд назад, снова представляя Гарри, который спешит остановить меня и сказать, что мои чувства взаимны. Мы всегда подставляем то, чего никогда не случится, чтобы облегчить себе страдания. Не странно ли?

Автобус должен прибыть в течение 10 минут, на остановке около пяти человек. Пару школьников и парочка, ожидающая ребенка. Я смотрела на парня, мужа, крепко прижимающего девушку к себе и время от времени мягко целующего ее ручку. Наблюдая за ними, я не могла не улыбнуться от умиления, но ощущала боль внутри. Я отошла и прислонилась спиной на стену между магазинами, и, ощущая холод, прикрыла лицо руками и заплакала. 

Это глупо, а я -полная идиотка, что сказала ему все это. Почему я думала неправильно? Почему я все делаю неправильно? Сейчас он, скорее всего, смеется над моей наивной мыслью, что наши чувства взаимны. Я старалась не думать о том, что он чувствует это к Кэссиди, но клянусь, если узнаю, что это правда, я сгорю изнутри. 

Быстро смахнув слезы с лица кусочком ткани из кошелька, я пошмыгала носом и привела себя в более-менее нормальный вид. Добавив немного макияжа, я вернулась на автобусную остановку. Подъехавший красный автобус уже открыл двери и пассажиры начали его наполнять, я встала в очередь, которая оказалась немного длиннее, чем 5 человек. Маленькие капли дождя разбивались о землю, и падая на меня, вызвали мурашки на коже. Я стояла в самом конце очереди и снова глотала ком в горле. 

Вот и все. Он не пришел меня остановить. Я должна перестать надеяться на людей, может быть, это сделает мою жизнь проще.

Ливень усиливался, капли падали все быстрее. Дожидаясь очереди, я подняла глаза в небо и снова опустила голову, подходя ближе к автобусу. Дождь усиливался с каждым мгновением. Прежде чем я снова шагнула вперед, мою руку схватила более сильная рука, вырывая меня с занятой позиции. 

Он находится так близко ко мне, прижимает к себе. Я поднимаю глаза вверх в желании увидеть зеленые глаза, смотрящих на меня сверху вниз. Раздался раскат грома, дождь усилился. Капли воды сбегали по его лицу, спускаясь по телу и оставляя его мокрым. Не тратя времени даром, он наклоняется ближе, сокращая расстояние между нами. Сердце бешено колотится, руки покоятся на его груди, ощущая его такое же бешеное сердцебиение. Наши губы соприкасаются, я чувствую исходящий от его губ холод. 

-Я люблю тебя, Бет. Я тоже влюблен в тебя,- и он сильнее прижался губами к моим. Вникнуть в ситуацию заняло немного времени, но уже скоро я ответила ему. Все чувства вырвались теперь наружу, холод его губ усиливал ощущения. Он скользнул рукой вверх и положил большой палец на щеку, прижимая к себе. 

Это все нереально; это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Это отлично, просто великолепно. Наши пальцы переплетаются, я чувствую контраст между его горячими руками и моими ледяными. 

Медленно отдалившись, мы касались друг друга лбами. Мои губы расплываются в улыбке, все еще ощущая наш продолжительный поцелуй. Он тяжело дышит под звук прекращающегося дождя. Мы оба мокрые до ниточки, но я признаюсь, он прекрасно выглядит. Он выглядит абсолютно идеально. 

-Мы заключали сделку о нашем девятнадцатилетии,- шепчет Гарри, шутливо потирая наши носы. С моих губ слетает смешок, а на его лице появляются двусторонние ямочки. 

-Я-твоя.