When we're 19 [ Russian Translation]

Любовь прячется в самых немыслимых местах. Любовь скрывается под внешностью, остроумием и популярностью; вы никогда не узнаете, что она там, пока она не останется единственным скрытым чувством.

BreeStyles2194

Бетани P.O.V.

Я выпрыгнула из джипа, закрывая дверь позади меня и проходя мимо двери Кэссиди, которая до сих пор сидела и разговаривала с Гарри. Дуновение прохладного ветра вызвало на коже множество мурашек. Я боролась с желанием повернуться назад, но не хотела забивать свою голову мыслями о них, находящихся сейчас один на один. Меня грыз один вопрос: неужели Гарри взял с собой Кэссиди только потому, что она- моя единственная слабость? Да, мне больно думать о том факте, что он не желает выслушать мои объяснения даже один раз. И видит Бог, Кэссиди подливает масла в огонь. Почему она делает это со мной? Что я ей сделала? Она всегда ненавидела меня, презирала, я могу это сказать по ее взглядам.

Я резко обернула голову назад, чтобы взглянуть на этих двоих и сразу же увидела Кэссиди, наклоняющуюся к Гарри. Обернувшись обратно, я ускорила темпы. Боль в груди раздавалась как и всегда, я уже привыкла. Проглотив ком в горле, я быстро заморгала, почувствовав себя заложником чувств.

Помню, на днях я читала книгу "Виноваты звезды". Многие хорошо знают об этой книге, хотя я заметила, что часть читают ее и откладывают на полку, говоря: "Да, я прочитал это, круто". Но я чувствую, что если эта книга найдет связь с вашей жизнью хоть один раз, то вы будете говорить о ней, цитировать и вспоминать о ней. И теперь, я бессознательно вспомнила то, что опишет мою ситуацию:

"Это фишка боли,- сказал Огастус и взглянул на меня,- Она требует, чтобы её прочувствовали."

Я не могу и не буду отрицать то, что я- единственная причина этой боли. Я, не осознававшая чувства внутри меня, я, которая никогда бы и не подумала, что все может закончиться вот так. Я раньше никогда бы и не смогла представить, что это со мной произойдет.

Теперь я могу только представлять себя с Гарри, представлять, что называю его своим без боли и отрицательных эмоций, без всяких сложностей. И тогда мы смогли бы пожениться и жить так, как это описано в заезженных книгах и фильмах, так?

Нет, жизнь не должна быть такой, это я выучила четко, как урок. В кино они просто демонстрируют всю эту ваниль, о которой мы мечтаем; честно, даже если бы в их жизни было так много трудностей и проблем, через которые они прошли, то это все равно бы отличалось от того, что пишут в книгах. Этого на самом деле не произойдет, он просто пишут о том, что может произойти и ВУАЛЯ, весь мир начинает верить, что это реально, и становятся не готовыми к трудностям жизни. Да, не каждый борется за желаемое, но большинство борется, не понимая своих чувств.

И несмотря на все это, я верю в любовь. Я верю в сложности и в то, что любовь их побеждает. Я понимаю, что брак - это не так просто. Я верю в то, что люди совершают ошибки. Я верю в то, что люди могут хотеть двух вещей одновременно. Я верю, что люди могут быть и эгоистичными и щедрыми одновременно. Верю, что некоторый люди хотят задеть за живое другого. Верю, что вы можете быть удивлены своей жизнью. Я верю в хиппи энды, и всегда в них верила, потому что каждый их заслуживает в награду за свою борьбу. И у каждого он есть. Что-то внутри подсказывает мне не волноваться, что конец будет и у меня, и что он будет самым счастливым. Я верю в это.

Искренне верю.

Сделав несколько глубоких вдохов, я решила дать себе время для "прочистки" мозга, прежде чем на меня еще что-нибудь свалиться. Это как устраивать вечеринку, зная, что тебя обязательно поймают и наругают. После того, как я услышала шаги, принадлежащие Гарри и Кэссиди, я открыла дверь в наше пустое убежище. Бушевав внутри, я по-прежнему старалась не шуметь, пока не услышала свое имя, произнесенное за стенкой.

-Бет!

Я оледенела, услышав приближающиеся ко мне шаги. Я обернулась, чтобы увидеть злого "папашу" Мэтта, который свирепо на меня смотрел, а сзади стояла Меган.

-Ты, мать твою, серьезно, Бет?- кричал Мэтт, но остыл, как только понял, что получилось слишком громко.

-Я сожалею, да. Я..я просто заблудилась, я больше туда ни ногой,- серьезно отвечала я, находясь не в настроении продолжать долгий и бесполезный разговор. Они не мои родители, я не обязана им что-либо объяснять.

-Тебе повезло, что Кэссиди и Гарри уехали на свидание в то место, либо ты осталась бы там еще надолго,- говорил Мэтт с раздражением. Мэган со стороны пристально наблюдала за моей реакцией. От слов Мэтта кровь снова закипела и забеспокоилась одновременно. Я сдержала свои эмоции, не показывая им своей боли, но это было слишком сложно. Я не могу слышать истории о Гарри и Кэссиди, просто не могу. Я теряю способность быть сильной, скрывать чувство боли, атакующее меня каждый раз при виде их пары или просто при мысли о них. Это ломает меня. Не могу больше сдерживаться.

-Я сожалею. Этого больше не повторится,- я прошептала так, чтобы они услышали.

Голос задрожал, я моргнула два раза. Теперь, я могла бы сказать по их выражению, что они поняли, что я могу сорваться в любой момент. Прежде чем я сделаю это, тело развернулось кругом, направляясь вверх по лестницам. Я вытерла слезы, размывающие мой взгляд, неожиданный всхлип сорвался с моих губ. За мной слышались шаги и зовущие меня по имени крики. Это Меган. Я не борюсь со слезами, пусть текут, но надо добраться до моей комнаты. Ноги привели меня к балкону, в холод.

-Бет!- Меган шла за мной, ее черты лица были наполнена заботой и беспокойством. Я сделала несколько шагов в ее сторону, руками сжимая ее за талию, и зарыдала. Вот время, чтобы выплакать все, что произошло за две недели.

-Тщщ, успокойся. Все хорошо,- Меган водила руками вверх и вниз по моей спине, стараясь успокоить меня. Я ценю это. Поняв, что внутри не осталось ничего, я оторвалась от нее, вытирая глаза. Тяжелые всхлипы слетели с губ при вдохе. Меган боролась с нахлынувшими на нее вопросами.

-Прости,- я всхлипнула несколько раз, утирая слезы с тыльной стороны ладоней. Меган отрицательно качает головой, протягивал ко мне руку чтобы заплести перепутавшиеся волосы.

-Ты не хочешь мне все объяснить?- я киваю на ее вопрос. Мы садимся на двуспальную кушетку лицом друг к другу. Понятия не имею, с чего начать объяснения, но я расскажу ей все.

-Тебе нравится Гарри, я знаю. Ты ненавидишь видеть их вместе, я прекрасно это понимаю. Но, Бет, откуда это взялось?

-Честно говоря, сама не понимаю откуда. Не понимаю как я могла так сильно втюриться, когда у него есть другая девушка,- всхлипнула я, -Да, последние три года были полной противоположностью. Он приглашал меня каждый день провести вместе время, просил дать ему шанс, дать шанс нам. Он говорил, что он не тот парень, которого я вижу, что он другой внутри. Но я...Меган...Я продолжала отталкивать его, продолжала говорить, что не должна влюбляться в него. Оправдываясь, я убеждала себя, что он не такой, как я, что мы такие разные...

-Но, Бет, ты никогда...

-Я вела себя как сука, заботясь только о своей репутации, о том, что подумают люди о том, что я буду встречаться с ботаником. Я хотела доказать свою точку зрения. Я оттолкнула того, кто любил меня, предпочтя ему того, кто хотел воспользоваться мной, а потом выкинул,- я сделала пару глубоких вздохов прежде чем продолжить свою речь.

-Смешно, что сейчас все в точности до наоборот. Я тянусь к нему, плачу из-за него, а он встречается с девушкой, которая его не любит. Которая врет ему, выставляя меня тварью, она заставляет его меня ненавидеть. Он со мной не разговаривает, Меган. Он ненавидит меня! Он предпочел мне Кэссиди, зная, что она-мое слабое место. И он использует ее против меня. Даже после того, как три раза спас меня от трех кобелей!

-Бет, дело не в том, как ты с ним раньше поступила, не в мести или еще чем-то. Дело в человеческой натуре. Ничто не происходит беспричинно, ты ведь знаешь. Ты не должна винить себя во всем каждый раз, хорошо? Это случается у каждого. Перестань так сильно беспокоиться и подумай об этом.

-Я не знаю. Я не могу так просто отбросить это, Меган. На самом деле, он имеет право презирать меня и игнорировать. Я не виню его за его месть, не виню. Я счастлива за то, что они вместе, потому что я не заслуживаю его. Это лучший финал, который я могла бы получить за все, что я сделала и клянусь, я очень жалею.

-Правда, Бет? Ты собираешься снова винить себя?-сейчас она кажется злой,-Ок, отлично, и что ты собираешься делать?- она подняла бровь вверх, скрещиваю руки на груди.

-Завтра уеду домой.