When we're 19 [ Russian Translation]

"Я молчала. Не могла найти слов, которые выразили бы тот бушевавший внутри меня хаос эмоций. Так что я просто смотрела на парня, уходящего в дверь"

Бетани P.O.V.

-Действие! Действие! Действие!-кричала я в лицо, находящееся передо мной. Меган отрицательно качает головой.

Меня раздражало ее сегодняшнее поведение. Зачем она заставляет меня говорить "правду"? Это должен быть мой выбор. Все мы в данный момент сидим и наслаждаемая скучнейшей игрой "Правда иди действие". Целый день тянулся как-то скучно по неизвестной нам причине. Каждый из нас ходил, спотыкаясь, до полудня, но я подняла свою ленивую задницу и собиралась позагорать сегодня, так что по моему мнению это не такой уж плохой день. Гарри не выходит из своей комнаты со вчерашнего вечера. На самом деле он вел себя очень странно прошлой ночью, мне кажется. Мальчик буквально утонул в злости. Мы просили его успокоиться, но что бы мы ни делали, он отталкивал нас от себя и даже кричал. Кэссиди пыталась его успокоить, но вместо отказа, он послал ее нах*й. Я была потрясена и отчасти зла за его поведение, но где-то внутри, малая часть меня радовалась и прыгала от счастья. Кэссиди уезжала из паба в слезах. Мэтт потребовал, чтобы мы сели в машину, и попросил Джима отвезти нас домой. Он не был в настроении объясняться.

Вот такая вот вчера произошла драма. Сегодня же Гарри еще ни разу не выходил. Никто не услышал от него ни слова, никто и не пытался стучать в его дверь. Кроме Мэтта, который просто хотел убедиться, что он жив. Странно это все. Никто не знает, что с ним случилось. Забавно, что мое подсознание с прошлой ночи начало думать, что, возможно, Кэссиди с ним порвала. Но с другой стороны, я смеялась над этой нелепой мыслью.

-Правда или уходи,- говорит Меган. Я отбросила мысли подальше и сосредоточилась на происходящем вокруг. Я должна прекратить так много думать о Гарри.

-Посмотрите-ка, кто здесь,- Мэтт смотрел за мое плечо, ухмыляясь и смотря на пришедшего. Все присутствующие смотрели на него, так что я тоже развернулась, чтобы увидеть кудрявого. Мгновенно наши взгляды пересеклись, сердце на секунду замерло. Не успела я обсмотреть его лицо, он уже отвернулся. Я немного обиделась, но не обратила на это большого внимания.

-Эм, доброе утро,- его голос хрипел. Это чертовски сексуально. Гарри потянулся рукой к задней шее, видимо не найдя применения своему взгляду. Я чувствовала, что он через усилия пытается не смотреть на меня, не раз чувствовала. А я просто сидела лицом к лицу к четверке.

-Во-первых, уже почти 4, так что добрый вечер. А во-вторых, у нас закончилась еда, так что закажи себе пиццу иди еще что-нибудь,- сурово сказала Меган, но достаточно шутливо. Хриплый смешок вырвался изо рта Гарри по дороге к дивану, стоящему прямо напротив меня. Он шлепнулся на диван. Я посмотрела вниз, теребя пальцами.

-Я...мм..Прошу прощения за мое вчерашнее поведение,- извинился Гарри. Я молчу и не смотрю на него. Не похоже, что он собирается извиняться за вещи, которые делал для моей боли. Он извинился перед ними, не передо мной...

-Ии..,- протянула Меган.

-И за то, то не слушал вас, когда мне следовало бы вас послушать. Я прошу прощения, я был...-Гарри прервал высокий голосок.

-Полным придурком, который хуево поступает без ведомой на то причины,- заявила Кэссиди полным злостью голосом. Я услышала от Мэтта легкий смешок, но он не был достаточно слышным, чтоб его все услышали. Я подняла на него взгляд, волосы обрамляли мое лицо. Я могла бы сказать, что он пытается сдержать улыбку, не знаю только, по какой причине она появилась. Гарри делает глубокий вдох, затем выдыхает. Дыхание сперло, когда он это сделал, глаза заставляли меня взглянуть на него хоть разок, но я сопротивлялась.

-Да, и это тоже,- раздраженно сказал Гарри, проявив злость по отношению к Кэссиди. Я снова уставилась на свои руки, пытаясь сдержать улыбку, которая начинала появляться.

-Разрешите ли вы мне поинтересоваться, почему вы стали таким "хуевым" именно по отношению ко мне?- спросила Кэссиди. Гарри замешкался на мгновение, подыскивая ответ на ее вопрос. Это приняло для меня интересный оборот, много же вчера всего произошло. Безусловно, не факт, что Кэссиди с ним порвала или еще что-то. Это все из-за нас с Джимом? Или я шучу?

-Эм.. Кто-нибудь хочет кофе или чай?- прервала Меган, привлекая внимание на себя.

-Чай, пожалуйста,- хотя несколько лет назад я и презирала Гарри, и каждый был груб и жесток к нему, но одна вещь, которую я в нем всегда любила, так это то, что он никогда ни на кого не злился. Конечно, он разбил меня на куски сейчас, но его очарование никогда не перестанет меня поражать. Я была слепой идиоткой.

-Бет, пошли,- Меган отвлекла меня о мыслей. Я посмотрела на нее в замешательстве. Она взглядом заставляла меня встать и пойти за ней, но я была делала вид, что она мне этого не сказала.

-Бет, ты пойдешь со мной.

-Но!

-Идем,- я осмотрелась вокруг, больше для того, чтоб ее пораздражать. Все улыбались, а я сдерживала улыбку. Меган раздраженно встала с места. Она подходит ко мне, возвышаясь надо мной.

-А ну встала, иначе...

-Иначе что?- прежде чем узнать ответ, она схватила меня за руку и практически потащила меня в сторону от группы. Я попыталась с ней побороться, выскальзывая из ее хватки, но плохо получалось. Смех не помогает в данном ситуации. Хорошее чувство, когда ты смеешься и чувствуешь себя немного сумасшедшей.

-Хорошо! Хорошо!- кричала я, смотря на нее,- Только оставь меня в покое!-она отпускает меня, хихикая от своей глупой выходки.

Я встала со своего места и поправила футболку. Взгляд сразу же встретился с зелеными глазами, как только я посмотрела на него. На этот раз он отвернулся, а не я. Это меня обеспокоило-он злится на меня за что-то? Я поворачиваюсь вслед Меган. Как-то больно понимать то, что он избегает меня. Я ведь нравилась ему прежде, да? Теперь он идет вперед, ему теперь нравится Кэссиди. Она получила его, она выиграла, а я просто проигравшая слабачка. Ком в горле начал расти я боролась с желанием заплакать.

-У меня к вам серьезный разговор, юная леди,- начала Меган сразу же, приходя на кухню. Я останавливаюсь около двери, увидев ее раздражение и замешательство.

-Дак вот в чем причина того, что ты меня сюда затащила?-спокойно сказала я.

-Ага,- кивнула она,- А сейчас отвечай на мои вопросы, причем честно.

-Есть, сэр,- я подошла к кухонному столу. Я подпрыгнула и села на холодный стол, раскачивая ногами взад и вперед.

-Джим сказал мне, что тебе нравится...Гарри?,- ее слова застали меня врасплох. Я взглянула не нее, она смотрела на чай, который готовила. Я не ожидала, что она скажет что-то в этом духе. Джим рассказал ей все? Говорила ли она Кэссиди? О, господи, хоть бы нет.

-Не переживай ты так. Джим подумал, что тебе нужны девичьи советики? Поэтому и сказал мне,- сообщила Меган, успокоив мои нервы,- Сейчас ты начнешь отвечать?

-Да,- прошептала я, глядя вниз на ладони,- Он мне нравится, очень,- Меган что-то прожужжала, закрывая шкафчики.

-А можешь ли ты объяснить, почему Гарри слышал твое признание в любви Джиму?- я резко подняла голову, живот повернулся и подпрыгнул.

Я прислушалась к ее словам, воспоминания из прошлой ночи всплыли в памяти. Он вышел прямо за мной? Он слышал меня? Голова шла кругом, воспринимают ее слова. Это было самое странное чувство, которая мне довелось испытать в моей жизни. И это причина его злости? Боже мой, вот почему он игнорирует мои взгляды. Твою мать, теперь все сошлось. Неужели ему так больно?

-Бет?- я отбросила мысли подальше, Меган размахивала руками перед лицом,- Скажи правду, что происходит?- прежде чем я начала все объяснять, в кухонной двери появился Гарри. Его глаза впервые встречаются с моими, но он, как всегда, тотчас же отвел взгляд. Он слегка улыбался, смотря на Меган. Я снова уронила взгляд на руки, проглатывая ком в горле, который по неизвестной причине снова вырос.

-Ну, на,- Меган подошла к Гарри, протягивал ему кружку горячего чая.

-Что ты будешь делать с Кэссиди?- нормально начала Меган, разрывая тишину. Я слезла со стола, собираясь свалить из кухни, но она меня остановила.

-Куда это ты?- Меган остановила меня, я сузила глаза и повернулась к ней чтобы ответить. Гарри стоял рядом с ней и смотрел на кружку, находящуюся в руке. Он не смотрит на меня, даже ни один разик. Если это учесть, то мне стол больно.

-В свою комнату,- громко сказала я, чтобы она услышала. Она понимающе кивнула и отвернулась, чтобы снова увидеть Гарри. Я разочарованно вышла из кухни. Я должна уйти отсюда, уйти подальше от Гарри и всей это драмы.

Мне нужно отдохнуть от творящегося вокруг дерьма. Мозг нуждается в воздухе.