When we're 19 [ Russian Translation]

"Ревность-удел слабых"

Jay-Z

Бетани P.O.V.

Я легко потянула платье вниз, раздражающее меня своим размером и длиной. Оно было короткое и сексуально обтягивало меня по фигуре, конечно, в хорошем смысле. Оно мне нравится, даже очень. Я выглядела благодаря ему как-то особенно, но немножко развязнее, чем надо бы. Но я не думала о возможных последствиях. Мне просто хочется с удовольствием прожить этот день. Макияж я сделала не ярким, но и не слишком легким. Я добавила немного черного в мой взгляд: тушь и подводка сыграли свою роль, красиво подчеркнув глаза. Губы-ярко-красные, немного румян на щеки. По-моему, я выглядела довольно сексуально.

Застегнув ремешки туфель на ногах, я огляделась в комнате, нашла глазами аксессуары, которые должны были завершить мой образ. На случай холода, я взяла с собой кардиган и быстро выбежала из комнаты, опережая тех, кто уже хотел меня позвать. Все комнаты были пустыми и неосвещенными, все, кроме комнаты Гарри. Я слетела вниз по лестницам, увидев ожидающих меня Меган и Джима. Издавая глухие звуки каблуками, я привлекла их внимание на себя. Джим, осмотрев меня с ног до головы, довольно выдохнул, a Меган ухмыльнулась и шутливо подмигнула мне. Вот теперь я более уверена в себе. Наряд Меган был гораздо проще моего. Она была одета в такое же короткое, как мое, фиолетовое платье, но не такое обтягивающее. Теперь надо дождаться Кэссиди.

-Кто-то решил отжечь сегодня,- Меган пританцовывала, поддразнивая меня. Мы с Джимом засмеялись, потрепав ее по плечу.

-А где Мэтт и другие?- спросила я, отсмотревшись кругом и не найдя никого.

-Он в машине, а о других не знаю,- пожав плечами, Меган продолжила обсуждать с Джимом место, куда мы сейчас собирались. Мэтт рассказывал мне о новом баре, который располагался в нескольких домах от нашего. Я с нетерпением жду похода, будет очень весело.

-Я извиняюсь за опоздание, но чтобы выглядеть хорошо, требуется время,- я обернулась к самоуверенному парню, спускавшемуся по лестницам.

Оценив его внешний вид, я чуть ли не растаяла изнутри. На нем были черные обтягивающие черные джинсы, под незастегнутой синей рубашкой виднелась так полюбившаяся ему белая футболка. Он чрезвычайно хорош. Как только наши глаза встретились, я сразу же потупила взгляд в пол. Снова послышались приближающиеся шаги по лестнице. Кэссиди. Я почувствовала острое желание стрельнуть в одного из них молнией, но подсознание дважды меня отговорило.

-Джим, пойдемте в машину?- сказала я, привлекая всеобщее внимание. Джим повернулся ко мне и тепло улыбнулся. Он не был удивлен моим предложением, я ожидала, что он немного подумает, но он сразу же повел меня к машине. Раз уж я все равно такая стерва, я решила посмотреть на Гарри. Увидев перед собой эту картину, он разозленно сжал челюсть. Я выдавила улыбку и вышла, Джим последовал за мной. К счастью, Джим положил руку на талию. Это было его маленькой привычкой, которая сейчас мне очень порадовала.

Гарри P.O.V.

-Джим, пойдемте в машину,- сказала Бет, привлекая всеобщее внимание. Я повернул голову в сторону Бет и увидел ее улыбку, обращенную к Джиму.

В сердце моментально вспыхнул огонь. Я боролся с желанием выплеснуть наружу свою злость, но моя попытка не увенчалась успехом, впрочем, как всегда. Он улыбался ей, заставляя мой кулак сжаться. Он направил ее по направлению к машине, она оглянулась за спину, а потом вышла первая. Рука Джима легла ей на талию, увидев это, моя кровь забурлила еще сильнее. Клянусь перед богом, если он не остановиться, я выбью эти замашки из его чертовой жизни. Хотя я прекрасно понимаю, что не могу... Рука Кэссиди скользнула в мою ладонь, переплетая наши пальцы. Сперва я замешкался, но потом нервы успокоилось. Я не привык к ее неожиданным, даже внезапным прикосновениям и прочему такому. Может это из-за того, что мне попросту похуй на нее.

Я взглянул на улыбающуюся мне девушку,выдавил улыбку и последовал за Меган к машине. Глаза остановились на парочке, которая только что села на задние места. В то время, как Меган села на переднее сидение, Кэссиди потянула меня сесть в середину. Шикарно. Просто шикарно.

Короткая поездка, длившаяся от силы несколько минут, продолжалась в неловкой тишине. Кэссиди мягко потерлась о мое бедро, но ее попытка отвлечь меня на себя провалилась. Все что я чувствовал- это раздражение и потерянность. Прежде чем я сказал Кэссиди хоть одно слово, сзади начала раздаваться музыка. "Sometimes i wish i could stop the clock from turning and spend the weekend lost inside your eyes"-игра медленная, приятная мелодия. Я пытался вникнуть в суть песни, но разум не позволял мне переключиться. Спустя одну или две строчки, Джим и Бет начали громко подпевать, делая музыку практически не слышимой для слушателей.

"From the first time I saw you at that coffee shop on Melrose. They were playing Hey Jude"

- подпели громко мы,-

"Could have talked forever had а thousand cups of coffee, I hated that my flight was taking off"

. Джим и Бет прокричали слова, Меган присоединилась к ним.

Это все злость внутри меня. Я никогда так не злился на кого-то во время пения. Хорошо, это не кто-то. Это Джим и Бет. И, черт, видеть их улыбающимися друг другу уже убивает меня изнутри. Вы можете только представлять, в какой я сейчас ситуации. Последние 5 минут поездки Джим и Бет продолжали петь разные песни, которые, как я понял, были их любимыми. Мэтт припарковался машину за домик, похожий на хижину, и мы начали вываливаться из нашего Ленд Ровера. Даже до сюда доносилась музыка и я быстро узнал эту песню. Это была "Good Vibratins" группы Gym Class Heroes (Герои гимнастического зала). Меган и был снова начали гудеть, подпевая словам песни. Я не смог удержаться от улыбки, увидев, как безумно она себя сегодня ведет. Нельзя забывать и о том, насколько невероятно и сексуально она сегодня выглядит. Изгибы ее фигуры, ее тело-это то, чего сегодня будут жаждать все мужчины. Мы последовали за танцующими девушками, наконец заходя в маленькое, но уютное местечко. Огромное спасибо, тут не слишком многолюдно. Только пара-тройка человек сидели у баре и еще несколько сидели подальше на диванчиках. Меган и Бет сразу же двинулись в сторону танцпола, и, найдя себе место, начали пританцовывать. Вокруг них танцевало еще человек шесть. Кэссиди тоже потащила меня туда, но я уперся и посмотрел на нее в некотором замешательстве.

-Ну давай,- выдохнула она и вытолкнула на танцпол, привлекая внимание Меган и Бет. Бет слегка замешкалась и приостановилась, наблюдая за нами. Меган продолжала танцевать, как бы вдохновляя меня на пару движений в такт музыке, но тупо застыл на месте.

-Я собираюсь напиться,- сообщает Бет, глядя на Меган, та кивнула и огляделась в поисках кого-то, скорее всего Мэтта. Они, кажется, симпатизируют друг другу, я видел это много раз. Я вижу Бет, которая направляется к бару и присаживается к...Джиму. Там же несколько пустых стульев, черт бы ее побрал! Я пристально слежу за всеми его действиями. Вот он протянул ей почти полный бокал, наполненный цветной жидкостью. Она запрокидывает голову назад, смеясь, а следом забирает напиток из его рук. Она пристально смотрит за его лицом, в то время как он рассказывает ей что-то, заставившее ее снова засмеяться. Она хочет игру? Она ее получит. Вскоре я почувствовал как две ладони обхватили мой торс и, поглаживая, продвигались к груди. Не обращая на это внимания, я продолжаю смотреть вперед. Кэссиди пристально смотрит на меня, кокетливо закусив нижнюю губу. Серьезно, я не могу так просто танцевать с ней, но если это сделает меня победителем в нашей "игре", то я продолжу. Я тоже прикусываю губу зубами, придвигаю ее поближе к моему телу. Она вздыхает, видимо удивляясь моему действию. Я не виню ее;я сам, если честно, удивлен. Но я был уверен, что Бет хоть раз повернется, увидит это и в ней зажжется тот огонь, который горит сейчас во мне.

-Станцуй для меня, малыш,- прошептал я ей на ухо, поднося свои губы к щеке, но не целуя. Она хихикает, а потом разворачивается и уходит. Если она ждет что я за ней пойду, то она не права. Она подходит к бару и что-то говорит бармену, и, кивнув, уходит. Она повернулась ко мне, невинно держа руку за бедром. Прикусив язык зубами, она начала пробиваться ко мне.

Мягкая музыка, игравшая до этого, переключилось на биты. Многие люди потянулись на танцпол. Рука Кэссиди обвилась вокруг моей шеи, прижимая свое тело к моему. Я смотрю в ее серые глаза, стараясь прочесть ее эмоции, но я их не нашел. Не было ничего кроме волнения. Она начала медленно танцевать, потирая своими телом мое, это вполне хорошее начало. Я положил руку на ее спину, наслаждаясь новыми ощущениями. Случайно я взглянул на Джима и Бет. Как только наши с Бет взгляды пересеклись, она сразу же отвернулась. Это придало мне уверенности. Она следит за нами. Я кладу руки на Кэссиди, двигая своими руками по ее бедрам, задавая такт. Танцевать для того, чтобы кто-то ревновал, это веселее, чем я думал. Я снова увидел Бет, она положила свою руку в руку Джима и звала куда-то. Пламя внутри меня разгорелось так, что мне захотелось выдрать себе волосы на голове. Кэссиди продолжала тереться об меня, а я был сосредоточен на Джиме и Бет. Я держал руку на бедре Кэссиди, и заметил, как на это посмотрела Бет. Они что собираются танцевать?

-О, смотри кто к нам присоединился,- сказала Кэссиди.

-Хорошо танцуешь, Кэс,- заметила Бет, я не смог сдержаться от усмешки. Мне нравится видеть то, как она борется с желанием посмотреть на меня, в то время как я смотрю на нее в упор. Удивительно, как один пытливый взгляд может заставить человека продемонстрировать все его чувства.

-Это еще ничего,-ответила Кэссиди,- Мы только разминаемся,- я снова ухмыльнулся, посмотрев на Джима, который с интересом изучал Кэс. Давай поменяемся партнершами, Джим?

-Ну повеселитесь,- она обернулась, забирая с собой Джима. Он глянул на меня и увел взгляд на Бет.

Кэссиди повернулась обратно ко мне спиной, кладя мои руки на себя. Я и не заметил, как разорвал контакт. Я прикрыл глаза, заметив что Джим смеется во время разговора с ней. Бет слегка двигала бедрами в такт музыке. Она забавная. Кэссиди громко ухмыльнулась, привлекая свое внимание. Как в ответную реакцию я начал двигаться быстрее, надеясь, что Бет это заметит. Я просто хочу увидеть ее реакцию на все это. Руки Джима переместились на ее талию, притягивая ее к своему телу. Он слегка ухмыльнулся и нагнулся к ее уху, шепча что-то. Мои руки обхватывают бедра Кэссиди, что заставило ее подпрыгнуть, тихий стон раздался из ее губ. Не знаю, о чем она сейчас подумала, но она наверное на седьмом небе от счастья. Рука Кэссиди соскальзывает с моей шеи, она повернулась ко мне спиной, ударив волосами по моему лицу. Она прижалась ягодицами к моей промежности и снова стала двигаться. Я хотел ее остановить, но заметив, что Бет смотрела на нас. Она секунду посмотрела на Кэссиди и снова отвернулась.

Руки Бет взлетели на шею Джима, она двигала попой против его тела. Его руки приземлились на ее бедра, притягивая еще ближе. Мою челюсть свело от злости, увидев происходившую передо мной сцену. Желание выбить из Джима все это дерьмо росло с каждой минутой. Каждая клеточка организма наполнилась злостью и расстройством. Я хотел убрать его руки от ее тела, чтобы он больше не смог к ней прикоснуться. Наконец она поворачивается вокруг и наши взгляды пересекаются. Она копирует движения Кэссиди и начинает тереться о тело парня. Я хотел разжечь пламя в ней, а не в себе. Клянусь, если это продолжится так и дальше, то я расскажу все. Я сделаю это просто чтобы она ревновала. Скажу, что Кэссиди ничего не значит, а она значит для меня все. Я хочу ее больше, чем кого-либо еще. Мои размышления были прерваны непредвиденным поцелуем, который заставил меня слегка отпрянуть. Я немного приоткрыл глаза, чтобы увидеть целующую меня Кэссиди. Я метнул взгляд в другую сторону, где должны были находиться два человека, но их там не оказалось. Любопытно. Я не хотел привлекать в эту игру поцелуи и тому подобно, потому что знал, что она могла бы привести к игре "Отомсти мне побольней, сделай еще хуже, чем было". Я не хотел бы увидеть ее и Джима целующимися. Даже за одну мысль об этом я готов себя убить.

Бетани P.O.V.

-Я понимаю,- прошептал Джим на ухо,- Мы вместе заставим из ревновать,- я была весьма удивлена его словами и тем, что он знает о моих намерениях. Но я же знаю о его любви в Кэс, так что не удивительно, что ему понравится мысль их позлить. Хмм, я должна была подумать об этом раньше. Теперь я перестала нервничать и приобрела нужную мне уверенность, я начала танцевать, потираясь о его тело, заметив взгляд Гарри, направленный в мою сторону. Я странным образом почувствовала прилив сил и стало легче. Это чувство, когда я заставляю чувствовать Гарри ревность тем же путем, которым и он пытался меня задеть.

Я покрутилась и увидела Кэссиди, которая терлась о его промежность. Я забыла о боли, сжигающей меня изнутри, и не задумываясь начала подражать движениям Кэссиди. Сжатая от злости челюсть Гарри дала мне знак, что все идет успешно. Я стала еще более уверенной, но возникло много вопросов, касающихся этого. Почему он так ревнует? Почему его волнует мой "союз" с Джимом? Почему мне так весело это делать? Я взяла паузу на несколько секунд. В чертах лица Кэссиди, которая пристально смотрела на меня, отразилась явная злость. Почему она злиться на меня? В чем дело? Она поворачивается вокруг стоящего Гарри, приподнимается на носочки и в следующую секунду губами прикасается к его губам. Я быстро разворачиваюсь и ухожу отсюда. Я не могу видеть их в этом свете. Хотя, можно было догадаться, что они поцелуются, потому что это самый простой и действенный способ меня разозлить. Я похожа на дуру.

Я вышла из бара, за мной слышались шаги Джима. Я стараюсь изо всех сил остановить рвущиеся наружу слезы. Удивительно, но это оказалось успешно.

-Бет! Подожди!- крикнул Джим, останавливая меня. Я быстро поморгала глазами, стараясь сохранить макияж. Я повернулась к Джиму, натягивая улыбку.

-Там было очень душно,- я врала, чтобы показать ему свое спокойствие. Не хочу, чтобы он знал все обо мне и Гарри. По всей вероятности, он посчитает меня сукой. Не хочу этого.

-Ты же знаешь, что не можешь мне врать, Бет,- сузил глаза Джим, скрестив руки на груди. Я уставилась на него в недоумении. Даже в тесте я вижу напряженность в его чертах лица.

-Я...

-Я знаю, что ты ненавидишь видеть их вместе, так же как и я. И я знаю что тебе нравится Гарри,- он застал меня врасплох. Я почувствовала вину за все то, что делала. Он, наверняка, подумал что я его использую все это время, как последняя тварь. Не могу поверить.

-Откуда ты знаешь?

-Я твою лучший друг, Бет.

-Джим, ты же знаешь, что я никогда бы не...- прежде чем я успела договорить, он мотнул головой, прерывая меня.

-Мне... мне тоже нравится Кэссиди. Я думал, ты знаешь, так что мои намерения аналогичны твоим. Еще с того нашего купания,- договорил он, оставляя меня в полнейшем шоке.

-Откуда ты узнал? Ты тоже хотел это сделать?- спросила я, он ухмыльнулся.

-Ты когда нибудь замечала напряженность между собой и Гарри? Это же было очевидно для меня. Кроме того, я слишком давно знаю вас обоих.- объяснил он, я не смогла воздержаться от смущения.

-Честно говоря, я думаю, Гарри делает это дерьмо с Кэссиди чтобы ты ревновала. Думаю, он тебя действительно любит... И, ты знаешь, некоторые парни бывают скрытными,- Джим перешел в шутливый тон. Это заставило меня почувствовать гораздо лучше, чем раньше.

-Знаешь ли, лучший друг,- я переместилась ближе к нему, рукой опустившись ему на плечо. Он высокий, что затруднило это действие,- Я тебя люблю,- смешливо сказала я, обхватив руками шею и крепко обняв. Его руки следом переместилась на талию, прижимая меня ближе.

-Я тоже тебя люблю, дружище!- великолепное чувство, когда находишься в объятиях того, кто о тебе заботится и беспокоится. Я нуждалась именно в этом: в утешении моего лучшего друга. Неудивительно, что они мои лучшие друзья.