When we're 19 [ Russian Translation]

Мог бы он сказать, что В-Л-Ю-Б-Л-Ё-Н?

Будь я на его месте, я бы смог

Обнял бы он тебя, когда тебе грустно?

Детка, знай, что я бы смог.

One Direction.

Гарри P.O.V.

-Сходи выпей, хорошо?-кричал я сквозь музыку, смотря сверху вниз на Кэссиди,- Мне нужно подышать воздухом!- врал я, улыбаясь. Она кивнула, затем встала на цыпочки и прижалась ко мне губами.

Я развернулся и пошел, пробираясь сквозь шумную толпу. Сам не знаю как, но что-то внутри толкало меня выйти на улицу и посмотреть на Бет и Джима. Я уже тогда понимал, что если что-то увижу, то буду жалеть об этом. Я совершенно не горел желанием видеть их за каким-нибудь милым занятием, но любопытство взяло верх и вывело меня наружу. Свежий, холодный ветерок ударил в лицо, вспотевшее так, будто я побывал у черта. Милая погодка, нужно постоять здесь недолго. Спустя несколько секунд я услышал голос, раздававшийся с другой стороны от меня и заставивший меня оледенеть. Беззвучно преодолев расстояние вдоль стены, я прислонился к ней спиной и нагнулся, чтобы лучше было слышно разговор. Пропустив несколько слов мимо ушей, я жестоко выругался на себя. Но я услышал три слова, которые ясно донеслись до меня.

-Я тебя люблю.

И именно в этот момент сердце мое разнеслось на бесчисленное количество мелких кусочков. Я метнул на них быстрый взгляд, надеясь на то, что просто ослышался. Она руками обвилась около его шеи, он обнял ее за талию. Их долгие и теплые объятия подсказывали мне, что не ослышался. Я потупил взгляд на землю, обернулся и отправился прочь, оставляя их одних. Я должен был сказать ей о своих чувствах; я должен был пригласить ее на свидание, блять! Я должен был целовать ее, а не Кэссиди. Я не должен был делать всю эту хрень, вызывающую ее ревность. Оказалось в последствии, что только я сломан. Именно я-лох. Беспомощный, мать твою, лох! Я запустил руки в волосы и кричал, выпуская свою злость. Не работает; единственный способ успокоиться- это избить Джима. Разбить его так, как мое сердце разбито, но я не могу. Это не его вина. Виноват только я, думая, что она ко мне вернется. Виноват, что думал, что я ей нравлюсь. А вон оно как обернулось: она любит, твою мать, его! ОНА НЕ ЛЮБИТ ПАРНЯ, КОТОРЫЙ ЛЮБИЛ ЕЕ ТРИ ЧЕРТОВЫХ ГОДА!

Три года...я любил ее целых три года...а теперь она бросила мое сердце мне в лицо, чтобы я в конце то концов уже отвалил! Злость проникли в меня, я зашел внутрь паба. Мне нужно выпить, выпить и забыться, прогнать эту боль подальше. Это чертовски больно. Чертовски, твою мать, больно! Мне глубоко по барабану, здесь ли Кэссиди, здесь ли Меган или еще кто-то. Я буду пить до того момента, пока боль не отступит.

Я чувствовал нарастающий ком в горле и старался сдержать слезы, рвущиеся наружу. Я сразу заметил Кэссиди, сидящую на одном из стульев у бара, и пустое место рядом. Она крутила пальцами пустой бокал. Я направился в сторону пустого стула, к несчастью, он был рядом с ней.

-Где ты был? Я уже заскучала,- сказала она сразу, как только я приземлился рядом. Я проигнорировал ее, заприметив стоящий полный бокал, который, как я подумал, предназначен для меня. Я беру стакан в руки и подношу к губам, замечая ее удивленный взгляд. Жидкость коснулась моего языка и горла, и я почувствовал, что она вот-вот выйдет обратно. Скривившись, я отодвинул бокал от себя.

-Что это за гадость?- крикнул я ей в лицо. В ее взгляде отразилась боль. Она приоткрыла губы, намереваясь что-то сказать, но молчала. Я отчасти рад, что она не смогла ничего сказать. Это хорошо, особенно учитывая мое теперешнее состояние.

-Это то, что мы пили в тот день. Ты что не помнишь, Гарри?- ее голос полон злости и раздражения.

-Но по вкусу полная гадость,- выплюнул я, поворачиваясь к бармену. Я сделал ему жест, игнорируя взгляды Кэссиди. Я тыкаю на самый крепкий напиток, он кивает. Сперва замешкавшись, он снова кивнул и отправился готовить заказ.

-Да ты с ума сошел! Возьми...-я прервал ее.

-Не сейчас, Кэссиди,- к счастью, она закрыла рот и отвернулась спиной ко мне. Я закатил глаза, показывая свое раздражение. Я не в том настроении, чтобы сюсюкаться с ней и ее паршивым характером. Я сам с собой-то справиться не могу. Бармен поставил передо мной полный стакан, улыбаясь. Не обратив на это внимания, я сделал глоток. Алкоголь приглушает мои чувства и достигает мозга, вызывая взрыв. Мне не нравилось это чувство, но в подобных ситуациях оно было уместно. По крайней мере, это лучше, чем душевная боль.

Рядом со мной садится смеющийся Мэтт. Я последний раз глотаю, алкоголь обжег горло, снова ударяя по мозгам. Я ненадолго закрыл глаза, отдаваясь своим ощущениям. Никогда такого не чувствовал, не чувствовал такой боли. Конечно я встречался со многими девушками, одна из них даже изменила мне, но ТАК я себя никогда не чувствовал. Никогда не чувствовал такой колющей боли в сердце, усиливающейся с каждым мигом. Ком снова стал ощутим и я, решив еще выпить, поднял глаза на бармена. Я снова указал ему на то, что мне надо. Вместо того чтобы принять заказ, он странно смотрит на меня и отправляется в мою сторону.

-Ты должен остановиться, парень.

-Так ты мне нальешь или мне самому это сделать?- я стараюсь контролировать мой голос, но он не слушается. Бармен снова глянул на меня и отвернулся, приступая к приготовлению заказа.

-Кто-то собрался нажраться?- рука Мэтта опустилась на плечо. Как же мне хотелось убрать его руку с себя, но я сдержался. Не стоит хамить всем и каждому. Бармен поставил заказ передо мной, даже не посмотрев.

-Гарри, ты должен на этом закончить. Это уж слишком. Это же вторая, да?

-А мне похуй!

Мэтт, казалось, опешил от моих слов, но я сейчас не могу мыслить здраво. Я не могу сосредоточиться ни на чем, кроме боли в моем сердце и мысли, что я должен с этим смириться и пробухать всю ночь. Это может сработать. Я снова подношу стакан к губам, замечая повернувшуюся ко мне Кэссиди. Наши взгляды пересекаются, но я отвернулся, проглатывая жидкость. Я слегка перестал контролировать мое состояние, мой разума резко захотел очень многого. Он подталкивал меня переспать вон с той особой, или с той...или с той, но потом он кричит мне, что я должен вернуть Бет. Я потерял контроль над телом, ощущая свою хрупкость.

-Гарри, перестань вести себя словно маленькое дитя и отступись от этого чертового бокала,- она взяла мою руку, ложа другую на плечо. Прикосновение вызвало злость внутри. Я слегка оттолкнул ее руку, замечая взгляд парня. В ту же секунду, она насильно стиснула мое лицо в ладонях, чтобы она могла посмотреть в мои глаза. Я ненавидел эту близость, хотел ее оттолкнуть, но я не могу так ее ранить.

-Гарри, остановись! Окей? Мы возвращаемся в дом,- она сообщила, но в то же время и настояла на своем, заставляя меня злиться еще сильнее. Я выскользнул из ее хватки, слегка отталкивая.

-Просто, твою мать, отстань!- я не хотел этого буквально, но она не понимает меня, поэтому это действует мне на нервы.

Ее лицо исказилось от боли, но она продемонстрировала только свою злость перед тем как пройти мимо меня. Я разберусь с ней позже. К слову, она слишком проста для любого мужчины, поэтому с этим не будет особой проблемы, поверьте. Только обернувшись, в глаза бросилась Бет. Только встретившись с ней глазами, ее улыбка медленно начала исчезать с лица. На пару секунд нервы начали успокаиваться, сердце переставало щемить. И продолжалось это до тех пор, как этот Джим не подошел к ней сзади. Она потупила взгляд в пол, но я продолжал смотреть. Она хоть представляет, насколько мне хреново?