When we're 19 [ Russian Translation]

"Ревнуя, ты не сможешь быть самой собой"

Тоба Бета.

Бетани P.O.V

Все, что я слышала на данный момент-это звук собственного сердца, которое упало и разбилось...разбилось вдребезги. В горле начал расти ком, глаза становились влажными. Я старалась сдержать слезы, рвущиеся наружу, смотря на происходящее передо мной действие. Они оба медленно и тяжело дышали, Гарри лбом коснулся ее лба. Даже отсюда я видела его ямочки. На случай, если меня поймают, я сделала шаг назад. Они начали что-то невнятно шептать друг другу. Я наклонилась чуть ближе, будучи заинтересованной в разговоре.

-Ты пойдешь со мной?-я услышала голос одного из них, видимо Гарри. Пропасть внутри меня продолжала расти после таких слов...от него...

-Я бы хотела,- высокий голос отразился эхом в голове, еще сильнее расширяя пропасть. Я повернулась к ним, но боялась посмотреть на них снова, боялась увидеть их следующее движение. Их губы снова сомкнулись, слезы, которые я так старательно сдерживала, предательски покатались по щекам. Я развернулась и быстро побежала по лестницам вниз. Зрение стало размытым от слез, катящихся из глаз. Лежавшие на лице волосы помогли скрыть влагу от людей. Туфли спали с ног из-за расслабленных ремешков. Я проталкивалась сквозь толпу на улицу, несдерживаемые слезы текли ручьем по лицу. Выйдя из здания на холодный воздух улицы я пошла так быстро, как только могла. Музыка долбила по голове словно кувалдой; я хотела убежать отсюда. После того, как я ушла оттуда на достаточное расстояние, я упала на песок и дала волю слезам. Ноги согнулись к груди, голова легла на руки. Почему я плачу по тому, кто никогда не был моим? Почему чувствую себя так подавленно? Так отвергнуто? Никогда еще такого не чувствовала, никогда. Живот скрутило хуже некуда, сердце ныло как никогда прежде. Но почему?

Он ведь не нравится мне? Я ведь не хочу его? Неужели. Неужели я влюбилась в него? Нет, у меня нет к нему чувств. И никогда не было. Но тогда какого черта я так рыдаю и чувствую себя настолько плохо? Может это потому, что мы сблизились в эти дни и я поняла, что это ничего для него не значит. Наши разговоры, наш смех, те теплые улыбки, подаренные мне, наш...поцелуй... Но это не важно и для меня тоже, но просто неприятно, когда он целует кого-то другого через день после вашего поцелуя.

Мой плачь стал громче, слезы еще быстрее побежали по лицу. Тяжелые всхлипы вырывались изо рта при попытке сделать вдох. От злости на себя я плакала еще сильнее. Чувство, схожее с тем, когда ты тонешь и зовешь на помощь, но никто не приходит. И поверьте мне, это наихудшее чувство, которое только можно испытать в жизни. И я знала, что когда-нибудь испытаю его...и испытала.

-Бет!-стуки в дверь усилили и без того ужасную головную боль. Я ворчала, закапываясь лицом в подушку.

-Бетани Уолкер, если ты сейчас же не откроешь дверь, я клянусь, я выломаю ее к чертовой матери!-кричал Мэтт по другую сторону двери. Я сдавила подушки сильнее, чтобы не слышать этих воплей, но не получалось.

-Может быть, она не там. Или она с кем-то,- Меган не закончила свой ужасный приговор, я уже встала.

-Встала!-крикнула я и, больше не держа подушки у лица, шлепнулась на деревянный пол. Одеяло уже сползло. Голова еще сильнее запульсировала. Если признаться, это самое худшее похмелье в моей жизни.

-Открой дверь,-кричала Меган. Я бы сказала, как она меня сейчас раздражала. Я не виню ее, ведь это я была шлялась всю ночь неизвестно где. Я перевела дыхание и решила выйти. К счастью, вчера я проскользнула до своей комнаты незамеченной. Я просидела в комнате до тех пор, пока все не ушли и решила продолжить свой вечер бутылочкой вина. Я сварливо встала с пола, кидая одеяло обратно на кровать. Голова кружилась и я постоянно шаталась, при этом ругаясь. Доковыляв до двери, я открыла двери пьяной Меган, которая пристально на меня смотрела. Куда-то делась ее болтовня скороговоркой.

-Куда ты вчера делась, мисс?-она с изумлением вскинула руки вверх. Мысленно ругаясь, я развернулась и пошла обратно к кровати.

-Я искала тебя весь вчерашний вечер, ты вообще это понимаешь?-кричала она на меня, закрыв дверь поплотнее, она двинулась ко мне.

-Прости, мне стало нехорошо. Я поднялась наверх,-врала я, упав на кровать и ненадолго закрыв глаза.

-Я знаю,-глаза широко открылись, голова оторвалась от подушки,-Один из друзей Мэтта видел тебя,- добавила она, голова снова упала на подушку. Надеюсь он не заметил моего помятого лица.

-Который час?

-Полдень.

-Оу.

Я встала с места, решив принять освежающий душ, чтобы потом спуститься вниз. И только Бог знает, кто или что там меня ждет.

-Я быстренько в душ. Скоро спущусь,-я улыбнулась Меган и заперлась в ванной.

-Хорошо, жду внизу,-она улыбнулась в ответ и вышла из комнаты.

Глаза все еще были слегка припухшими и красноватыми от вчерашних слез. Я плакала сердцем и слезы были не под моим контролем. Я просто выпустила их наружу, вместо того, чтоб сдерживать. Вообще, всегда лучше выпускать наружу, а не сдерживать все в себе, поверьте. После душа, я одела простую футболку и лосины, оставив волосы влажными. Я спустилась в пустое помещение, обеденный стол был чисто вымыт. Конечно, никто не завтракает в полдень. Потирая виски, я направилась на кухню. Может чашка чая поможет пережить эту адскую боль после принятия таблетки. Я не достаточно голодна для цельного завтрака, поэтому стала искать что-то для перекуса.

-Доброе утро,-я слегка вздрогнула, услышав знакомый голос. Я обернулась и увидела входящего на кухню Гарри. Сердце застучало быстрее, голова повернулась обратно к плите.

-Доброе,- пробормотала я, играя пальцами. Не было никакого желания находится с ним в одной комнате. Знаю, что не могу просто уйти, но я могу вести себя странно и он поймет, что что-то не так.

-Хотя уже и не утро, а полдень,-улыбнулся он, шаги становились ближе. Он остановился вблизи кухонной плиты, смотря на меня сверху вниз. Чего он добивается? Сначала он спасает меня от того ужаса, который мог со мной произойти, заботится обо мне, целует меня, приносит мне чай, разговаривает со мной часами, застегивает мне туфли, а потом целует другую. Я чувствую себя преданной и обманутой. Я отошла к холодильнику, его взгляд проследовал за мной. Мне ничего не нужно было там, но нужно было уйти от прикованного ко мне взгляда. Почему он все еще здесь?

-Как себя чувствуешь?- голос стал более хриплым. Ком в горле стал больше после этого вопроса.

Ну чтож, после того, как увидела тебя целующимся с лучшей подругой, после нескольких часов рыданий, после того, как я пила всю ночь, сердце ноет больнее, чем когда бы то ни было, огромная дыра образовалась в груди по неизвестной мне причине... Наверно, я чувствую себя отлично.

-Отлично,-буркнула я, осматриваясь в холодильнике. Повторюсь, я ничего здесь не искала, а просто стояла и рассматривала содержимое, избегая его взгляда.

-Я делаю 2 кружки чая, да?

-Нет, делай одну для себя.

-Но ты разве не хотела...

-Я передумала,-не хочу, чтоб он делал мне чай. Я сейчас сделаю себе кофе и побыстрей уйду отсюда. Я начала собирать ингредиенты для кофе, старательно пытаясь не смотреть на парня. Я чувствовала его взгляд каждую секунду, но не сдавалась...Я погрузила в кофеварку все необходимое и встала напротив в ожидании кофе. Я рассматривала маникюр, а потом перевела взгляд на Гарри и встретилась с ним глазами. Я хотела высказать ему так много всего, но так обидно, что я не могу этого сделать. Эмоциональный взрыв. Я только что прокляла Мэтта за приглашение Гарри, не было бы приглашения, он бы не приехал, не было бы всего этого и мне бы не было так плохо сейчас. Почему я опять нервничаю?

-Где ты была всю ночь?-спросил Гарри, делая свой чай. Я со страхом посмотрела на него. Вскоре он тоже взглянул в мои глаза, а я быстрее отвернулась и уставилась на кофеварку.

-Я чувствовала себя нехорошо,- почему я говорю шепотом? Я должна говорить уверенно, чтоб он поверил.

-Ты пропустила самое интересное.

Да ты что, Гарри! А по-моему все самое интересное я уже увидела! Без ответа я схватила горячую кружку с кофе и быстрым шагом ушла, покидая создавшуюся напряженную обстановку. Отлично, теперь он точно понял, что что-то со мной не так. А ведь серьезно, что со мной не так? Отгоняя от себя мысли, я прошла в гостиную к телевизору. Солнце так мило освещало дом, ветер с улицы поддерживал приятную температуру.

-Что? То есть он тебя пригласил?-раздался голос за пределами комнаты. Услышав голос Меган я остановилась.

-Да! Я так рада!-высокий голос доносился до моих ушей. Больно и страшно слышать это, но я хочу узнать.

-Он позвал меня сегодня на ужин,-сказала Кэссиди, соединяя ладоши в хлопке.

Услышав эти слова, мое сердце защемило. И снова, снова я чувствую себя обманутой. Я чувствую себя...использованной...Не понимаю я своих чувств.

Я решила вернуться наверх, а не сидеть в гостиной и чувствовать себя еще хуже, чем вчера. Это будет долгий день...