When we're 19 [ Russian Translation]

Когда я вижу тебя с другим, мой мир разрывается на части...

"One Direction "Loved You First"

Гарри P.O.V

-Я буду готова,- Кэссиди улыбается и целует меня в щеку.

Мне нужно это использовать. Я улыбнулся ей в ответ, переворачиваясь на другой бок. Включил телевизор в ее отсутствие, это дает мне времени обдумать все, что происходит. Да, я поцеловал ее сам, первый. Я не был пьян, не сошел с ума, а просто поцеловал. Я чувствовал острую нужду в ком-то, съедавшую меня изнутри. Честно говоря, я почувствовал это в первый раз. Не подумайте, что я воспользовался Кэссиди, не поймите меня неправильно. Она мне вроде нравится, вроде...Бет. Я не понимаю ее, не могу прочитать ее мысли. В тот вечер мы целовались, и, клянусь Богу, я сделаю все, чтобы это повторить. Мне кажется, она была пьяна и ничего не помнит. Я веду себя рассеянно при ней. Возможно, иногда она ведет себя так, как будто у нее есть ко мне чувства, возможно...Но я боюсь проявлять свои чувства сам, а что если она будет вести себя только как друг.

Есть еще один плюс в наших с Кэс отношениях. Если Бет все-таки чувствует что-то ко мне, то она будет ревновать. Я уверен, что она будет вести себя по-другому. И то, как она говорила со мной утром на кухне забавляло меня. Было похоже, что она знает о нас с Кэссиди, но она только проснулась, а ночью ее никто не видел. Прошлой ночью, когда мы не могли ее найти, это стало довольно любопытным. Плохие мысли закрадывались в голову, может, она нашла себе кого-то и переспала с ним. Одна мысль об этом убивала меня. В любом случае, если я ей нравлюсь, она будет ревновать. Она не захочет видеть кого-то на своем месте, так же, как и я не хочу ее видеть со всякими придурками. Может быть, она мне признается в чувствах и скажет, что чувствовала это с самого начала.

Стоп!

Но если она ничего не скажет, то я начну приступать к плану Б. Правда я еще не знаю, в чем он заключается, так что буду полагаться на имеющийся. Буду ждать признания Бет в том, что я хочу услышать.

Бетани P.O.V.

-Неудобно наверное,- прокомментировала я, входя внутрь гостиной. Я думала о рассказанной Меган истории о вчерашней ночи. Играв в «правду или действие», Меган и Мэтт должны были нестрастно поцеловаться, и они сделали это. По словам Меган Мэтту было немного не по себе, хотя она очень любила целомудренные поцелуи. Я знаю что-то есть между ними, всегда знала. Мы вошли в гостиную, взглядом встречаясь с парой зеленых глаз, я перестала на секунду дышать. Быстро отведя взгляд, я присела в кресло. Взгляд Гарри последовал за мной. Меган села рядом с ним, шутливо закидывая локоть на его плечо.

-Кэссиди рассказала мне,- ухмыляется она, смотря на Гарри. Я опустила голову и начала разглядывать руки. Меган не знает того, что знаю я. Вообще, никто не знает, что я была прямым свидетелем той сцены и заработала себе дыру в груди.

-Бет,- я быстро поднимаю голову, пытаясь вести себя как обычно. Гарри смотрел на меня, видимо, ожидая моей реакции на то, что она сказала.

-Кэссиди тебе не рассказывала?-она широко улыбнулась мне, я натягиваю улыбку на лицо и отрицательно качаю головой.

-О чем?-врала я, притворяясь. Гарри пристально смотрит на меня, но я приковала взгляд к Меган. Она поворачивается в его сторону, хмурясь. Я отвожу взгляд на потолок. Я чувствую отчужденность, но понимаю, что нельзя так очевидно это показывать.

-Эмм, я пригласил Кэссиди на свидание,- смотря на Гарри, я пытаюсь выдавить улыбку, но получается только фальшивый удивленный взгляд. Но глубоко в себе я знала, что мне больно, что мне это не нравится.

-Это хорошо. Всегда знала, что между вами что-то есть,- я стараюсь изо всех сил, чтобы это не звучало как сарказм или издевательство с моей стороны, глядя на его лицо, я поняла, что все получилось. Он был удивлен моим ответом, но все равно улыбнулся. Атмосфера между нами накалилась, или только мне так показалось. Я смотрела в любую сторону, но только не на него. Просто не хочу снова на него смотреть. Положив руки на бедра, я взглянула на Меган, которая уже исследовала меня взглядом.

-Пойду-ка я лучше готовиться,- Гарри повернулся головой в мою сторону, но мой взгляд был прикован к девушке, сидящей рядом.

-Куда ты, черт возьми, отправляешься?- нахмурилась Меган.

-Мне не повредит сходить поплавать,- ответила я,-Там такая отличная погода...Я-я попрошу Джима сходить со мной,- я вымученно улыбнулась, взглянув на Гарри. Даже за эти 5 секунд я успела увидеть его играющие желваки, что заставило меня почувствовать гордость за все ранее произнесенное. Меган смотрела на меня с недоверием, а я тем временем встала с места.

Теперь я чувствую себя намного лучше, после того, как отомстила Гарри. У меня созрел план. Я заставила его чувствовать себя хуже, чем я, и это неплохая идея. Наверно придется воспользоваться нашей старой дружбой с Джимом. Мне стыдно даже от мысли об этом. Я не могу сделать это с ним, он ведь мой лучший друг. Но я ведь могу просто так пойти с ним поплавать. После этих мыслей, я двинулась к последней комнате, принадлежавшей Джиму. Постучав в дверь, я ходила взад и вперед, закусив губу. Он мой лучший друг и я зову лучшего друга просто поплавать вместе, в любом случае я им не пользуюсь. «Просто плаванье с лучшим другом» напоминаю я себе. Дверь открылась, передо мной появился Джим в пижамных штанах и белой майке. Я могу поклясться, на его лице показался шок, но почему? Я ведь часто к нему захожу. Ну, как часто...может и никогда.

-Я тут подумала, может ты хочешь сходить поплавать,-спросила я. Его лицо озаряет улыбка.

-Конечно. Я как раз хотел спуститься,- сказал он,- Подожди, я скоро выйду,- я кивнула, уже подходя к лестнице. Отводя от него взгляд, я встретилась глазами с Гарри. Глядя на него, сердце замерло. Сердце остановилось? Шутки чтоли такие у меня? Голова упала вниз, а я продолжила путь в комнату. Какого хрена он пялится? Это меня бесит, но в то же время, сводит с ума. Я его не понимаю, он действительно считает нормальным то, что в одну ночь поцеловать меня, а на следующую поцеловать кого-то другого, да еще и мою лучшую подругу?

Перед тем как захлопнуть свою дверь, я прислушиваюсь, зная, что он не идет в свою комнату.

-Оу, просто одень что-нибудь по случаю, милая,- я услышала голос Гарри, раздающийся эхом по коридору. Было похоже, что он кричит на Кэссиди, в любом случае, раздраженность в его голосе точно присутствовала.

-Но все равно надо что-то сексуальное,- я чувствовала расширяющуюся дыру изнутри.

-Джим, стой!- кричала я, пытаясь перевести дыхание. Он сбросил меня в соленую воду, забыв, что я не умею плавать. Но он продолжал держать меня за талию. Спустя долгое время, я почувствовала облегчение тяжести в груди, которая раньше присутствовала. Я чувствовала себя отлично.

Я наконец встала, делая несколько глубоких вдохов, а Джим заливался смехом. Я убрала волосы с лица, в моем сознании мелькал только один человек-Гарри. Мы были с ним здесь пару дней назад, веселились так же, как и сейчас. Я увидела две фигуры, покидающие дом. Скоро я поняла, кто это был и тяжесть обратно легла на грудь.

-Привет, ребят!-крикнул Джим, махая «парочке» рукой. Их головы были повернуты в другую сторону от нас, поэтому я не видела выражения их лиц, но я была взволнована. Они уже двинулись к нам, глазами я следила за кудрявым парнем. Теперь расстояние позволяло мне разглядеть выражение их лиц. Кэссиди взглянула на нас с Джимом самой фальшивой улыбкой, какой только возможно. Глазами Гарри быстро пробежался по моему почти оголенному телу, я покраснела, почувствовав себя неуверенно по поводу своей внешности. Он ухмыльнулся, а потом посмотрел на Джима. Улыбка немного спадает с лица, я вижу, как сжата его челюсть. Я почувствовала гордость еще больше.

-Куда вы идете, ребятки?- напрямую спросил Джим. Атмосфера между нами накалилась. Я ни разу не посмотрела на Кэссиди. Не знаю как, но мои глаза просто не давали мне на нее смотреть.

-Я пригласил Кэссиди,- ответил Гарри, ухмылка снова появляется на губах. Его рука легла на плечи Кэссиди. Что-то кольнуло в груди, сердце защемило снова. Почему мне так больно? Джим ответил только «оу» и почесал рукой затылок.

-Расплата!- кричу я, прыгая на Джима. Он теряет равновесие и падает в воду. Я была сверху и сильно-сильно его держала. Джим был немного удивлен, но все равно смеялся. Глазами я увидела двух отдаляющихся от меня людей. Гарри взял Кэссиди за руку и буквально тащил ее от нас. Он с ума сошел, вот что я могу сказать. Я ухмыльнулась сама себе, почувствовав себя намного лучше. Это было весело, да? Нет, Бет, ты ведь не пользуешься им? Но я почувствовала дыру в груди, увидев как он вцепился в ее руку! Почему она растет? Почему мне так больно?