When we're 19 [ Russian Translation]

«Я не должна ревновать, не так ли? Вообще, ты ведь мне никто»

Бетани P.O.V

Сев на балконный диванчик в моей комнате, я воткнула в уши наушники. Играла моя любимая песня; холодный ветер обдувал лицо. Это чувство, когда сидишь и чувствуешь уединение от мира и всех забот, просто потрясающее и расслабляющее. На часах 2 часа дня, солнце ярко светило.

Прошлой ночью я легла, не дожидаясь возвращения Кэссиди и Гарри. Я, конечно, не совсем спала, а уединилась в комнате, пытаясь убежать от внутренней боли. Когда я встала, все, кроме Мэтта, уже расселись на диване. Он рассказал мне, что они всей компанией немного выпили, прежде чем развалились в гостиной. Когда я увидела, что Гарри сидел один, мое сердце успокоилось. Кэссиди ушла наверх спать.

Живот стал урчать, призывая побыстрее что-нибудь съесть. Я знала, что обед еще не готов, так что я решила просто перекусить. Встав с насиженного места, я сняла наушники и мысленно выругалась. Засунув телефон в карман, я вышла из комнаты. Даже отсюда я услышала звонкий смех, раздающийся снизу. Мое второе "я" говорило мне развернуться и отправиться обратно в комнату, но тело не слушалось. Я спустилась вниз, пообещав себе, что не потеряю самообладания что бы ни случилось. Я зашла на кухню и три взгляда устремились в мою сторону. Меган и...они. Под красноватыми глазами Меган красовались темные круги. Я посмотрела на нее веселым, но брезгливым взглядом, игнорируя взгляды с ИХ стороны. Она улыбаясь подошла ко мне.

-Спасибо Господу, ты пришла. Теперь помоги мне с обедом, а то я так устала,-Меган потянула меня к кухонному столу. Там был бардак: все место было завалено разными продуктами.

-И что ты готовила?- я ухмыльнулась, оборачиваясь к ней. Мой взгляд ненадолго задержался на Гарри. Он стоял рядом со столом, а Кэссиди сидела напротив него. Не знаю почему, но это меня расстроило.

-Не знаю. Вообще я намеревалась сделать мексиканское спагетти, Кэссиди сказала мне добавить к этому еще по стейку, а Гарри хотел белый сливочный соус,- объяснила она. Она выглядела измученно, видимо из-за готовки всего этого для НИХ.

-И что ты хочешь от меня?- спросила я, поднимая бровь. Я не в том настроении, чтобы готовить что-то, а уж тем более по из заявкам.

-Ой, да брось, просто помоги мне. Я хочу им это приготовить,- она улыбнулась, смотря на пару. Внутри заполыхал огонь, стало больнее, чем раньше. Кем они себя вообразили? Они не какая-та новобрачная пара, для которой мы обязаны готовить такой щедрый обед.

-Ну и попроси, чтоб они тебе помогли,- резковато сказала я. Меган слегка нахмурилась, не ожидая такой реакции от меня. Мне даже не было стыдно за свое грубое поведение. Мы ведь ничего не должны им, тем более готовить им их любимые блюда. Если они хотят пообедать своим любимым блюдом-пусть готовят сами, мы им не рабы и не шеф-повара, которых они наняли. Боже, я просто в бешенстве.

-Да, мы действительно можем помочь,-я услышала предложение Гарри и его шаги по направлению ко мне.

-Нет. Вы сидите,-потребовала Меган, указывая ему куда сесть,-Бет!-предупреждающе произнесла она, сверля меня взглядом.

Видимо, она раздражена из-за моей неожиданной реакции. Она глазами показывала, что мысленно ругает меня за мою грубость по отношению к ним, заставляя меня чувствовать совесть. Этим же взглядом она уговаривала меня помочь ей. Я глубоко выдохнула и выдавила "Отлично", возвращаясь к заваленному столу. Она похлопала меня по спине, прежде чем указать мне, что я должна сделать.

-Смешай все ингредиенты для соуса и нарежь лук... Если можешь,-объясняла она мне, как-будто я ребенок, готовящий первый раз.

-Пфф... могу. Мне же не 10,-резко буркнула я.

-Конечно, только прекрати это делать,- я показала ей язык и отвернулась. Она легко усмехнулась и отправилась из кухни, оставляя меня с НИМИ. Я решила приступить к луку, а потом сделать все остальное. Я ушла на другой конец кухни и забрала овощи, которые мне нужны.

-Где ты была прошлым вечером?- Кэссиди испугала меня, разрушая своим высоким голосом неловкую тишину. Я посмотрела на нее, чтобы убедиться, что вопрос был задан мне. Подсознание подсказывало, что не надо создавать неловкую сцену, но так и хотелось вылить наружу тот огонь, который полыхал в груди.

-Я уснула рано, очень устала при купании,- улыбнулась я, поворачиваясь к ним. Я играю с огнем и иду против чувств. Разместив на столе овощи, я пошла искать нож. Они следили за мной, я чувствовала.

-Видимо тебе было весело с Джимом,- насмешливо сказала она. Я решила держать быка за рога и обдумать, о чем можно упомянуть. Ну, это хороший шанс раздуть эту ситуацию.

-Да. Мы давно с ним так близко не общались и в любом случае мне нравится его компания,- спокойно произнесла я, язвительно улыбнувшись. Я знаю, она не любит, когда Джим проводит время со мной и Меган. Он ей нравится, но она слишком уперта, чтобы это признать. Доказательством этого служит наличие у нее многих парней, некоторые из которых оставались на неделю, другие на месяц, и с каждым из них она переспала.

-Он тебе нравится?- ее вопрос поразил меня, две пары глаз сфокусировались на мне. Я уже было хотела сказать "да" и увидеть злость на ее лице, но я понимала, что не смогу.

-Он мой лучший друг!-я закончила предложение легким смешком. Я не согласилась, но и не отрицала. Я просто надеялась получить результат. Мне срочно надо научиться заставлять людей ревновать! Не могу поверить, о чем я думаю...

К моему удивлению, Гарри стал подходить ко мне и встал сзади. Он начал раскладывать продукты, беспорядочно лежащие на столе. Глазами я следила за его огромными руками, разгребающими все в разные стороны.

-Что ты делаешь?

-Готовлю соус

-Гарри, отступись,-сказала я, посмотрев на него снизу. Наши взгляды соединились. Его глаза очень красивого оттенка зелени, а их блеск заставляет сердце биться сильнее.

-Я не могу, даже если бы хотел,-прошептал он.

Я отвела голову вниз, понимая что Кэссиди смотрит на нас. Кажется, его слова не были ответом на мое замечание. Это было что-то другое. Я не поняла...или не хотела понимать. Я начала резать лук, а он смотрел на меня. Он может понять наконец, что она видит? Закончив, я обтерла руки о джинсы. Потом я встряхнула и уложила волосы так, что они покрывали лицо, но не мешали готовить. Но он-то меня не видит, да?

-Гарри, ты хотел пойти сегодня в кафе, да?-начала Кэссиди. Я пыталась не показывать заинтересованности в их диалоге. Я поняла, она пытается взять реванш и, так или иначе, она выиграет. У меня ни одного шанса.

-Да,- ответил Гарри.

-Отлично,- она похлопала руками в восторге. Огонь внутри снова зажегся, дыра росла. Я слишком быстро разозлилась и почувствовала боль.

-Это должно быть романтично,- я не заметила, как темп работы увеличился, нож громко стучал по деревянной доске, нарезая ломтики. Спокойно, только спокойно! Держи себя в руках, дура. Спокойно, черт возьми!

-Да...А где Мэтт? Давно его не видел,- сказал Гарри, на сердце потеплело, когда он попытался сменить тему.

Но почему? Это был его шанс сломать меня, буквально уничтожить. Идеальный момент для мести. Почему он его упустил?

-Он собирался разобраться с какими-то важными делами,- строго сказала она,- О боже, Бет, я должна тебе рассказать о вчерашнем дне!-я знаю, эта маленькая стерва сделала это намеренно. Я также знаю, что она использует все шансы, чтобы сломать меня. Клянусь, в горле встал ком, а в груди защемило.

-Знаешь, мы ходили в ресторан, что внизу по улице. Это было идеально, Гарри выбрал столик в углу, где нам никто не смог бы помешать и испортить романтичный момент. Разве не мило?-ее слова резали меня без ножа. А нож, который держала я, стучал по доске пуще прежнего. Я приковала взгляд к луку и начала медленно обдумывать и вникать в смысл ее слов. В горле пересохло.

-Т-так м-мило,-наконец выдавила я, благодаря Бога, что не рассыпалась буквально на две части.

-Кэс, пойдем фильм посмотрим,- между тем сказал Гарри. Я не хотела его видеть, так же, как и он меня. Я смотрела на девушку, встающую со своего места. Она начала подходить ко мне...или к Гарри. Она ведь не собирается поцеловать его рядом со мной? Боже, пожалуйста, не надо.

-Подожди, я же должна ей рассказать самое интересное,- прохныкала она, приближаясь. Я сфокусировалась на нарезающем овощи ноже. Она наклонилась к уху, держа руку на бедре, ударив дыханием по моей щеке. Я уже приготовилась ко всему, что она может сказать. Я знаю, это будет что-то, что может выбить меня из колеи, но я должна сдержаться. Не знаю, почему это так больно? Мне никогда не было так больно. Но, какого черта?

-Мы целовались,- прошептала она на ухо. Я чувствовала улыбку в то время, как она это сказала.

Я зажмурила глаза, вспоминая тот момент, когда они уходили вместе. Слезы, которые я сдерживала так долго, уже почти выступили. Я не понимала, что с закрытыми глазами я продолжала резать, пока нож не полоснул меня по указательному пальцу, заставляя меня вздрогнуть от боли. Я тихонько взвыла и слезы покатились наружу, Гарри обернулся ко мне. Я закрыла лицо руками, не задевая больным пальцем, картина перед глазами поплыла от слез. Я не знаю, я плачу из-за больного пальца или из-за внутренней боли? В любом случае, и то и другое очень больно. Очень.

Гарри подбежал ко мне и выхватил руку. Сделав короткий вздох, он сжал палец.

Ударила боль, отзываясь волной в голове, тихий стон слетел с моих губ.

Он сказал что-то Кэссиди, но я не придала этому значения. Даже сквозь эту боль я чувствовала электрические разряды, бегающие по моему телу от его легких прикосновений. Не знаю, следовало бы это делать или нет, но меня так и тянуло взглянуть на него. Я нерешительно подняла взгляд на парня; он кричал Кэссиди, чтобы та принесла аптечку. После того, как он закончил, его глаза встретились с моими. Что-то внутри не давало мне отвернуться, ну или давало, но не сейчас.

-Гарри, больно,- прошептала я.

-Я знаю...Я помогу,-его слова меня успокоили по неизвестной мне причине. Боль была еще хуже, чем раньше, но сейчас я не могла думать трезво, поэтому послала эти мысли подальше. Я чувствовала себя так, как-будто наклоняюсь к нему за поцелуем, за теми бабочками, которые мы испытывали, за тем, чтобы почувствовать его тепло. Но это невозможно! Стоп...это не так...он мне не нравится! Это просто...так. Не могу! Я хочу, чтоб он чувствовал себя хуже, чем я. Вот что я делаю!

-Какого черта произошло?-только взглянув на пришедшего, я немедленно опустила голову вниз. Джим. Спешно подбегая ко мне, он посмотрел на руку.

-Как это случилось?- раздался его голос снова. Я слышала, как Гарри ответил ему, а я в это время убрала руку из руки Гарри и подошла к Джиму, держа палец самостоятельно. Я снова заплакала, привлекая взгляд Джима на мое лицо.

-Я-я ре-резала лук и...-не успела я закончить, как Джим начал меня ругать.

Вообще, я не в первый раз порезала палец...но в этот раз было больнее, чем раньше. Теперь Джим держал мой палец и повел ближе к столу. Направляя меня ладонью, лежавшей на спине, он слегка гладил меня, успокаивая. Присев на деревянный стул, я тихо всхлипнула. Джим двинулся к шкафам. Я глянула на Гарри, встречаясь с ним взглядом. Он сильно сжал челюсть, что означало, что он злится. Спустя несколько мгновений он закатил глаза и быстрым шагом вышел. Бинго!