When we're 19 [ Russian Translation]

"Ты не можешь быть собой без ревности"

Гарри P.O.V

-Какого черта произошло?-неожиданно раздался голос на кухне, но я продолжал смотреть ей в глаза. Я знал, что это Джим, поэтому не повернулся. Я бы убил его за это. К несчастью, действия Бет были противоположными. Наш зрительный контакт прервался, когда она опустила голову. Я перевел дыхание. Она подняла взгляд на Джима, а тот исследовал ее лицо. Такое чувство, будто меня здесь уже нет. Хей, ребят, я все еще здесь!

-Как это случилось?-тон изменился вместе с выражением лица. Что ему надо? Почему, мать вашу, он не мог сам додуматься и оставить нас одних? Прежде чем я начал грубо отвечать, Бет выскользнула из моей хватки и пошла к нему. Руки остались замороженными в этом положении, взгляд потупился в пол. Ауч!

Ну конечно, она скорее пойдет к нему, чем ко мне. Во-первых, они знают друг друга с 6лет. Они лучшие друзья, я не понимаю что во мне вспыхивает, когда они смотрят друг на друга, когда из уст Джима звучит ее имя.

Я с усилием старался заткнуть Кэссиди, но она без умолку болтала. Не знаю, что она там прошептала Бет, но то, что случилось дальше меня удивило. А когда она сказала о боли, я почувствовал еще что-то. Сердце дрогнуло в тот момент, мне казалось, она имеет это в другом смысле. А я отвечал ей в том же духе. Она ужасно сложная. Вот теперь, она после всего этого взяла и ушла к Джиму.

-Я-я ре-резала лук и...-не успев закончить, ее прервал Джим, ругая будто десятилетнюю девочку. Что ему, бл*ть, надо? Клянусь богу, я выбью из него это дерьмо, если он будет встревать между нами каждый раз. Руки опустились по бокам, когда он стал подходить. Подняв голову, я заметил, что руки Джима находятся на ее спине. Увидев это, злость вспыхнула внутри. Челюсть напряглась, чтобы не проявить гнев, я немедленно отвернулся.

Кто-нибудь, скажите этому истукану убраться отсюда и позволить мне помочь ей. Но я понимал, Бет не позволит мне. Я последний раз взглянул на нее, встречаясь взглядом, но, закатив глаза, поспешил убраться отсюда к чертовой матери. Злость взяла надо мной верх, я громко топал, поднимаясь по лестницам. Заперев комнату посильнее, я прислонил спину к деревянной двери. Все ясно, как божий день: он ей нравится и она собирается сделать с ним ВСЕ. Я увидел это в ее поведении. Если это не закончится, то я...я... Океей, я еще не знаю, что я сделаю. Ненавижу то, как она на него смотрит, и как он на нее смотрит. Ненавижу то, как она прыгнула на него, падая с ним в воду. Я прямо вижу картину, как они целуются под водой. Рука метнулась в воздух и с силой врезалась в стену. Кулак сильно заныл, но внутри было еще больнее.

Она пожалеет об этом, я знаю, что пожалеет. Она вернется ко мне, знаю, что вернется. Я быстро подошел к шкафу, взял толстую тетрадь и ручку, которую я всегда носил с собой. Маленькая моя привычка. Если назревает что-то, что я хочу сказать другим-я рассказываю это тетради. Только не смейтесь и не осуждайте. Только она меня всегда выслушивает и понимает.

Бетани P.O.V

-Мы можем смотреть...эм...не такое страшное дерьмо, как это,-вскрикнула Меган, тряся коробкой с СD диском. Все посмеялись и удивились ее страху перед ужастиками. Она утверждает, что дальнейший эффект гораздо хуже, чем сам фильм. Но мы продолжаем смотреть просто чтоб ее позлить. Вот как это у нас бывает.

-Прости, дорогая,- Мэтт подошел к Меган и забрал коробку из ее рук.-Давай я тебя обниму,- он раскрыл руки прямо перед ней, шутливо подняв бровь.

Щеки Меган становятся ярко-красными, когда она похлопала себя по груди. На моих губах растягивается улыбка при виде этой сцены. Я услышала как Джим шутливо воркует, поддразнивая смущенную девушку и подходя к нам. Меган села на двухместный диван справа от телевизора, который был приготовлен для обнимающейся парочки. Я сидела с краю трехместного диванчика, наслаждаясь просмотром телевизора, пока, к несчастью, Гарри не сел напротив. Джим уселся на одноместном кресле слева. Войдя в комнату, глаза Кэссиди встретились с моими глазами, а потом она заметила свободное место рядом с Гарри.

-Идеальное место для ужастика,- "поприветствовала" нас Кэссиди и прошла к месту рядом с Гарри,- Я самая лучшая кандидатура для обниманий,- клянусь, если она не будет молчать во время просмотра, я выбью из нее эту дурь. Она приземлилась рядом с Гарри, я сфокусировалась на экране. Я подумала о том, чтобы попросить Джима поменяться местами...и может пообниматься. Нет, нет! Я не сделаю этого! Если я его попрошу пересесть, возможно, ей станет ясно, что я ревную, а я не могу дать ей этот шанс. Не могу.

-От тебя приятно пахнет,- я услышала тихий, но весьма уловимый шепот Гарри. Сердце сильно застучало и стало ныть, я пыталась подавить это чувство. Но возможно ли это?

Фильм шел на отлично. Я не слышала разговоров от парочки, сидящей прямо передо мной, ну или мне просто стало пофиг на них на время просмотра. Я просто погрузилась в фильм с головой, несмотря на то, что это был не ужастик. Мэтт и Меган сидели в обнимку, она убрала лицо к его шее (видимо из-за боязни, хотя он был не страшный). Это произвело на меня некоторое впечатление, по-моему что-то тут есть. Вдруг я почувствовала легкое потрясывание, заставившее почувствовать вибрацию, как от землетрясения. Но еле слышный вздох дал мне понять, что это что-то намного более плохое, чем землетрясение. Подсознание шептало мне не смотреть, видимо понимая, что мне будет больно, но голова как-то сама по себе обернулась и я бросила быстрый взгляд. Я сделала ошибку, посмотрев на них. Да, они пересели. Они, мать твою, пересели прямо ко мне! Сердце упало в пятки. Ком в горле снова стал ощутим, в груди (уже второй раз за день) разрослась пропасть. Чертовски больно. Я не буду плакать из-за них! Не буду. Не дам то, чего они хотят! Нет! Нет! Боже, почему я не могу запихать этот телевизор им в задницу!

-Оу, боже! Гарри,- вырвалось у меня, мысли потерялись.