When we're 19 [ Russian Translation]

"И когда он мне улыбается, а делает это настолько мило и чуть-чуть застенчиво, огромная волна тепла прокатывается по мне"

Сьюзен Коллинз.

P.O.V Гарри

Мы ждем Бет около дома, а Мэтт нетерпеливо звонит ей в дверь снова и снова. Мы ждем ее уже как минимум минут 5, а она не подает нам знаков. Мэтт уже начинал ругаться, продолжая звонить.

-Спокойно,-я убрал его руку со звонка, останавливая его. Он отвел взгляд, а потом опять посмотрел на меня. В конце концов, она все-таки выглянула из окна и помахала, дав нам знать, что скоро выйдет.

-Сейчас вернусь,- Меган вышла из машины, отправляясь в дом Бет. Мэтт отсутствующе выдохнул, что вызвало мою улыбку. Хорошо, когда у тебя появляются такие друзья. Я понимаю, это из-за внешности, из-за моей уверенности у меня теперь есть такая компания. Я даже не удивился, что Бет меня сразу не узнала, она ведь не думала обо мне все эти 3 года. Она немного изменилась. Фигура сформировалась, она стала еще сексуальней. Ее красота, ее образ всегда хранился в памяти, особенно с тех пор, как она уехала. Она-единственная девушка, из-за которой я плакал, наверно, я был слишком чувствителен тогда. Прошлая ночь была удивительной: я видел самое лучшее зрелище. Бет, танцевавшую будто на выступлении перед огромной толпой. А еще я хотел врезать тому парню, который на нее пялился; подумаешь, она пофлиртовала, а он уже и повелся. Черт, я так ему завидовал, ненавижу то "желание".

Я не хотел, чтобы она расстроилась, когда я сказал о прежнем мне. Но я знаю: она расстроилась и чувствовала себя некомфортно рядом со мной из-за отвратительного прошлого. Но я позабочусь о том, чтобы оно не помешало построить с ней новые нормальные отношения. Кстати, говоря об отношениях: а как же сделка? Это была первая вещь, о которой я ей сказал, чтобы она поняла, что я все прекрасно помню. Мне 19, ей теперь тоже 19, а сделка есть сделка. Но я все еще думаю, что...до сих пор...ей не нравлюсь. Но я изменю это! Не беспокойтесь.

-Простите, я опоздала,-Бет отвлекла меня от мыслей, садясь в джип. Я нерешительно обернулся и увидел, что она уже смотрела на меня. Она беззащитно улыбалась, а я отвернулся обратно.

-Ты всегда опаздываешь,- фыркнул Мэтт, заводя машину.

-Заткнись и поехали уже,-она быстро хихикнула. Я молчал и смотрел на Бет через зеркало заднего вида. Смотрел, как она мило подпевала песням, разносящимся в машине, как мило закидывает голову, когда смеется, как показывает язык Меган. Я могу смотреть на нее весь день и мне не будет скучно. Да, для меня она настолько прекрасна.

Мэтт немного потряс меня за плечо, вырывая из своеобразного транса. Я обернулся к нему, потер плечо как будто от боли и засмеялся.

-Мне кажется, на сегодня достаточно,- усмехнулся он, ссылаясь на мои взгляды в зеркало. Я посмеялся с ним, но глаза вернулись обратно в зеркало, наши с Бет взгляды пересеклись. В животе завязался узел. Она улыбнулась мне и отвернулась к окну. Я тоже отвернулся и улыбался красивым полям, красовавшимся за окном. Если честно, я не могу даже представить, что может произойти за эти 2 недели. Но я уверен, черт возьми, что выиграю эту сделку и скоро получу ее.

Бетани P.O.V

После того, как я распаковала все вещи, я приняла освежающий душ и переоделась в майку и шортики. Следом, мы все пошли на пляж, чтобы насладиться закатом. Я люблю прогулки по этому берегу и раньше часто приходила сюда просто подумать и расслабиться. Когда ветер играет волосами и ты идешь босиком по мокрому песку, то тебе становится легче, чем было до этого. Я обожаю это чувство.

Недалеко от меня ребята играют бумерангом в воде. Один из них, в рубашке, был Гарри. Я буквально заставляла себя не замечать его и начала понимать, что...что все время думаю о нем, вспоминаю в уме о всех его мелочах. Мелочи, которые мне нравились в нем, наводили меня на мысль, что я, возможно, что-то чувствую к нему. Но нет! Он мне никто! Мы слишком разные и понимаем это.

-Твоя очередь, кудрявый!-кричит Мэтт, присоединяясь к громко смеющемуся Джиму.

-Эй!-отвечал Гарри, но он не договорил, а Джим и Мэтт выбежали из воды и смеялись над ним. Я не понимаю почему, но улыбка появилась на моем лице.

-Зашибись!-Гарри психовал, подбрасывая руки вверх. Когда мы пересеклись глазами, его руки опустились по сторонам.

-Что-то не так?- спросила я, мягко улыбаясь, подходя к нему. Я еще не ступила в воду, это и не входило в мои планы.

-Я бросил бумеранг дальше, чем хотел,-он усмехнулся, почесывая шею сзади. Я улыбнулась, пробегаясь глазами по накаченному телу. Тату были причудливые, но не в плохом смысле. Круто выглядит. Стоп, Бетани!

А Гарри уже скрылся под водой. Я смотрела на влажный песок и ногами чертила случайные круги, ожидая Гарри. Почему я его вообще жду? Я просто хочу этого. И как это объяснить самой себе? Вот он наконец-то вынырнул, тяжело дыша. Когда он приближался, я заметила, что его волосы прилипли к лицу. Я сосредоточенно наблюдала за ним, когда он встряхнул волосы и те легли просто идеально. По телу бежали капельки воды, влажные спортивные шорты висели очень низко на бедрах.

-А на что это ты смотришь, а?- бровь Гарри взметнулась вверх, а он дразняще улыбался. Взгляд упал на землю, а я стала багрово-красной. Он усмехнулся моей реакции. Боже, я попалась на его удочку, на его самоуверенность, которой он умело пользовался. Я ахнула от настигнувших меня холодных брызг воды. Гарри нахально улыбнулся и направил еще больше брызг на меня.

-Ну давай,-он продолжал смеяться, я потрясла головой.

-Я не хочу мочиться,- проинформировала его я.

-Правда?

-Да

А потом он направил на меня такой поток, как будто целую волну воды. Вот теперь я до ниточки промокла. Я стояла с открытым от удивления ртом, Гарри громко смеялся.

-Ты не мог!

-Еще как мог, и сделал!-опять куча воды и я еще сырее чем была.

-Гарри, хватит!- я выставила руки вперед, защищаясь. Он все смеялся и брызгал.

-Нет!- он удвоил количество брызг, оставляя меня окончательно мокрой. Я посмотрела на него и засмеялась тоже. Вот и все. Я развернулась и побежала в воду до коленей, ахнув. Гарри, посмеиваясь, двинулся от меня дальше. Я шагала к нему глубже, сильно обрызгивая его. Теперь я зашла уже по шорты. Мы брызгали друг друга, заливаясь смехом. Потом, он совсем быстро сгреб меня руками за талию и окунул в воду. Я быстро задержала дыхание, а руками обвилась вокруг шеи, чтобы не упасть. Улыбаясь, он старался сбросить меня полностью в воду.

-Я не умею плавать, Гарри! Пожалуйста!-умоляя кричала я. Он посмеялся и наконец отпустил меня. Тело пришло в нормальное положение и ногами я ступила на дно. Но я все еще держала его за шею, еще не понимая всей ситуации. Быстро убрав руки, я соскользнула, держа дистанцию между нами.

-Вот посмотри, я вся мокрая!-я в шутку надулась, слегка посмеиваясь.

-Мокрая как...

-Гарри!- крикнула я, толкая его. Гарри посмеялся, от толчка пошатнулся, но удержал равновесие. Боже, какой он извращенец! Когда я взглянула на него, я поняла, что покраснела. Наши взгляды соединились, капли воды стекали по лицам. В его глаза отражался закат, они блестели. Такая красивая комбинация: зеленые глаза и нахальство, читаемое в них. Отвернись, идиот. Отвернись! Подсознательно, я хотела взять и наорать на саму себя за это купание, но сейчас нет. Румянец снова вернулся на лицо. Его тяжелый взгляд все еще был направлен на меня, как будто сжигая мою кожу. Неужели мы поймали момент?

-Бет! Гарри!-кто-то позвал нас, я увидела Кэссиди. Потом снова обернулась на Гарри, а он все еще улыбался мне. Он должен прекратить! Его улыбочки и все вот это!

-Давай наперегонки!- сказала я с азартом и побежала вперед Гарри.

-Эй, нечестно!-проныл он, направляясь за мной,-Берегись меня! Я предупреждаю.

После питательного обеда, мы все развалились на разных диванах. У каждого в руках было по бутылочке пива, мы уселись смотреть фильм "Жених напрокат". Это один из моих любимых фильмов, я смотрела его миллион раз, так что мне не было очень интересно. Я не была пьяной, только немного выпившей от 2 бутылочек, которые допила только что. Я смотрела на телевизионный экран, делая последний глоток жидкости.

-Знаете, это даже смешно. В конце концов, мы все знаем, что Дарси окажется беременной шлюхой, а Декс-конченным придурком и останется с Рейчел. Вот и весь конец. И ради этого мы пересматриваем его снова и снова?-вслух сказала я уже под конец. Все обернулись в мою сторону, кто-то улыбался, кто-то откровенно смеялся над подвыпившей, не держащей язык за зубами девушкой. С другой стороны Кэссиди бросила на меня взгляд, видимо обозленный на мой комментарий.

-Черт возьми, закрой свой рот, окей?-ругалась она, возвращаясь к просмотру телевизора. Я показала ей язык, думая что она не увидит. И тут я заметила на себе взгляд Гарри. Зачем он это делает? Что он хочет мне доказать? Я встала со своего места и в третий раз направилась на кухню. Избавившись от пустой стеклянной бутылки, отправилась за еще одной. Не думая ни о чем, я вышла из кухни и громко плюхнулась на диван, привлекая всеобщее внимание.

-Еще одна? Ты становишься алкашкой?-слегка шутливо спросил Мэтт.

-Черт возьми, закрой свой рот, окей?-хихикала я, передразнивая Кэссиди. Неужели я одна из присутствующих пьяна? Я снова сделала глоток жидкости. Минуту спустя Меган резко и громко засмеялась, смотря на меня. Я с удивлением посмотрела на меня, потягивая пиво из бутылки.

-Я видела чем ты там занималась,-она смеялась, подняв ладонь в воздух и стукнув ей по коленке. Мы засмеялись на полную громкость и абсолютно без причины, как-будто находились одни в комнате. Все одновременно закричали на нас с Мег, так, что мы от неожиданности подпрыгнули. Мы шутливо одновременно поднесли указательные пальцы к губам, чтобы не за смеяться снова.После проглотив последний глоток из бутылки, я скрутилась на диване. Глаза становились тяжелыми, а в голове раздавался стук. Я знала, что мне не следовало пить, ведь я вчера тоже принимала. Утром мне будет плохо.

-Бет!-рука легла на мое плечо, слегка потрясывая. Я немного заныла, сбрасывая руку с плеча. Ладонь казалась намного теплее, чем мое холодное голое плечо. Он слегка посмеивается и горячее дыхание касается моего лица. Глаза резко открылись, когда я поняла, кто это. Гарри.

-Что ты делаешь?- я спросила и неприличная икота сорвалась со рта.

- Все уже ушли, а я был единственным трезвым здесь, поэтому я собираюсь отвести тебя наверх, вставай,-объяснил он мне, мягко придерживая за предплечье. В голову бешено колотилась, как молотками, я все еще ощущаю, что нахожусь в пьяном состоянии. Он помог встать мне с дивана, держа руками мою талию. Футболка задралась, оголяя кожу. Кончиками пальцев он качался оголенной талии, вызывая щекотку и электрические разряды по моему телу. Появились мурашки, и я уверена, что он это заметил. Я покраснела, слегка посмеиваясь. Он убрал пальцы, заметив это. Я думаю, я все еще пьяна. Гарри привел меня в мою спальню, находящуюся прямо напротив его. Я удивлена, он такой заботливый. "Или это потому, что я пьяная дура?"

Я открываю дверь самостоятельно и вырываюсь из его хватки. Он удивляется, но все же отпускает меня. И не то, чтобы я считала, что он меня держит. Я лениво подошла к постели, чуть не запутавшись в своих ногах. Не успел он подойти, а я уже удержала баланс. Голова пульсировала и комната перед глазами шла кругом. Я старалась держать себя в руках, хотя бы при Гарри. Я упала на кровать, стягивая свитер и бросая его на кровать. Гарри стоял у двери, смотря пристально на меня. Я сделала жест, чтоб он посидел со мной, но он воспринял все не так. Он расплывается в улыбке, разворачиваясь.

-Гарри!-я удивляюсь своему собственному порыву, останавливая его, чтобы он не ушел. Он оборачивается, с явно удивленным видом, и я его не виню.

-Останься,-я встаю со своего места, умоляюще смотря на него. Клянусь, это говорила не я, это кто-то за меня, это стерва, сидящая внутри. Сперва он вопросительно посмотрел на меня, но скоро выражение лица сменилось на улыбку.

-Эм, ты устала. Тебе бы не помешало...-он не успел закончить, потому что я схватила его за запястье и потянула за собой.

-Пошли, там такая погода хорошая,-я приоткрыла окно, в лицо ударил прохладный воздух. Кто-нибудь, остановите меня, я буду жалеть об этом.

Я потянула его на подоконник. Я знаю, он подумает что-то не то, это было написано на его лице.

-Ты уверена?-он колебался, смотря на меня сверху. Я шутливо надулась, смотря снизу на его высокую фигуру.

-Да, Гарри,- я сказала это сурово,-Не бойся, не кусаюсь,-он посмеялся и сел рядом со мной. Я покраснела от осознания, насколько я пьяна. Я подвинулась ближе к нему, скрестив ноги. Я смотрела на Гарри, который увлеченно смотрел на небо, а не на меня. Даже в при лунном свете была видна его очаровательная ямочка. Я должна прекратить пялиться на него.

-Расскажи мне какую-нибудь шутку,-нечленораздельно произнесла я, сжимая губы. Он повернулся ко мне, улыбнулся, а я заметила, как поднялись его брови. Он был удивлен или просто знал, что я скажу что-то глупое, потому что я слишком пьяна. Я должна сделать так, чтоб он ушел, иначе он увидит что-то, о чем я буду жалеть.

-Хорошо,-Гарри потирает подбородок своими длинными пальцами, слегка надувая губы. Он выглядит очаровательно. О, нет!

-Эмммм. Колобок повесился?-Гарри поворачивается ко мне, улыбаясь.

Я засмеялась и запрокинула голову назад, в тихом месте раздалось эхо. Это не смешно, но я сама не понимаю, почему так искренне смеюсь. Я схватила рукой живот, судорожно хватая ртом воздух. Голова резко заболела, когда я повернулась на Гарри. Он пристально смотрел на меня и широко улыбался. В его глазах при лунном свете читался интерес к происходящему, его это забавляло. Как бы просто это ни звучало, он был красив. Я никогда не была с ним так близка, может поэтому это так на меня влияет. Мы глубоко смотрели друг другу в глаза, словно признаваясь во всех эмоциях, спрятанных внутри. Это было похоже на тот идеальный момент, который девочки представляли себе не раз. Ну, такой знаете, когда вы смотри в глаза идеального парня, под луной...

Гарри наклоняется немного ближе, сокращая расстояние между нами. Я слышала свое учащенное сердцебиение, ладони стали влажными. Что он делает?