When we're 19 [ Russian Translation]

В этом безумном мире альтернатив, у меня мало выбора: либо ты идешь со мной, либо я иду с тобой... потому что я наконец-то нашла тебя.

Бетани P.O.V

-Меган, правда или действие?-я усмехнулась, смотря на надутую девушку. Я взглянула на Мэтта, а потом опять на нее.

-Действие!

-Иди и...пофлиртуй с тем парнем,-я показываю на мужчину, сидевшего у бара. Мэтт смотрит на меня, видимо считая, что мое желание неуместно. Я всегда знала, что у этих двоих что-то есть, но они никогда этого не показывали.

-Бет! Он же мужик!-восклицает Меган.

-Я вижу, иди-я выпихиваю ее с кушетки. Она немного всхлипнула, а затем отправилась сквозь бешеную толпу к бару. Прошло около 2 часов, с того как мы пришли. Мы съели торт и уже выпили. Даже после двух заходов, все казались еще довольно трезвыми, к счастью, в игре быть совершенно трезвыми необязательно. Я все время смотрю на Гарри, даже после того, как он это заметил. Мы постоянно ловим друг друга: то он смотрит на меня, то я на него. Это невероятно. Как он смог настолько измениться? Вот сейчас мы все играли в "правду или действие", подошла очередь Гарри и он запустил в мобильнике специальную программу. Самое хорошее в этой ситуации то, что за все это время он ни разу не напомнил о "сделке". Не знаю почему, но она меня смущает. Я вообще не хочу об этом думать. Меган вернулась обратно с красными от смущения щеками. Она с ненавистью посмотрела на меня и села рядом.

-Он сказал, что уже женат,-Меган показательно надулась. Весь наш столик повалился со смеху, а она похлопала меня по плечу. Я сделала жест "сдалась".

-Теперь жди моего желания, дорогая,-ухмыльнулась она, как бы предупреждая. Я показала ей язык и снова обернулась к компании. Гарри опять вертанул, а мы все с ожиданием смотрели на него. Я не замечала до этого насколько у него мужественные руки. Он выругался и обернулся к обращающемуся к нему Мэтту.

-Правда или действие?

-Действие

-Иди и спроси телефончик той блондиночки,-Мэтт указал на девушку, стоящую на углу в компании друзей. Длинноволосая и кудрявая девушка была одета в чересчур вызывающее, на мой взгляд, короткое платье. Она держала очки в руках, демонстрируя безупречно накрашенные красные ноготки. К описанию девушки могу лично добавить: она отдалась бы Гарри без сомнений. Внутри росло напряжение.

-Должно быть весело,-ухмыльнулся Гарри, вставая со своего места. Его многочисленные татуировки наводили на меня жуткое чувство, я никогда не относилась положительно ко всем этим штучкам. Гарри подходил к группе девушек, приковывая все внимание на себя. Он засунул свои руки в карманы, смотря на стоящую перед собой девушку. Она хихикала над чем-то, что он сказал, а ее палец скользнул по его щеке. Во мне резко вспыхнул огонь. Кто ей разрешил его трогать? Просто убери свои чертовы руки!

-А он хорош,-шептала Меган, переводя взгляд на меня. Гарри возвращался обратно с улыбкой до ушей.

-Похоже кому-то очень везет с девушками, да?-Мэтт игриво ударил Гарри в плечо, получая довольные усмешки от всех кроме меня. Гарри встретил мой взгляд, дразнящая улыбка появилась на лице. Я закатила глаза, сдерживая реакцию. В этот раз телефон показал на меня. Я выдохнула и выругалась. Теперь очередь Кэссиди спрашивать меня. Меган нагнулась к ней, шепча что-то на ухо.

-Хеей, это же не честно, бл...эмм,неважно,-я остановила себя. Парни напротив меня хихикали над моей пьяной реакцией. Держу пари, Меган хотела отомстить мне.

-Составь компанию вон тому парню.-Кэссиди ухмыляясь указала на парня. Я словила его взгляд на мне.

-Что? нет!-возмущалась я. Она громко выдохнула, закатывая глаза. Она предполагала, что я так отвечу.

-Окей, тогда просто...пофлиртуй,-вначале я хотела уже протестовать, но потом подумала, что я не настолько трезва чтоб спорить. По лице Гарри я видела, что ему уже не нравилось это желание, так что теперь я это точно сделаю!

-Он кажется милым!-улыбалась я, вызывающе смотря на Гарри, ему это определенно не нравится. Я встала с места, смотря на парня, к которому должна теперь идти. Он был брюнет, а челка была зачесана наверх. Милый.

-Привет,-я улыбалась.

-Здравствуй,-улыбался он, отсматривая меня с макушки до пят,- Как тебя зовут, красавица?

-Бет

-Майкл,-он протянул мне свою холодную руку.

-Мне нравится твое имя,- я делала первый шаг,- Оно красивое,-я не имела понятия как флиртовать с парнями.

-У тебя не менее красивое имя,-он блеснул улыбкой.

Я тихо усмехнулась, пальцы бессознательно потянулись к его щеке. Алкоголь, неограниченно блуждающий в моем организме, теперь видимо выдал себя. Я сузила глаза, присматриваясь к друзьям. Кудрявый сосредоточенно смотрел за моими действиями. К моему удивлению, мы просто обменялись номерами и я направилась обратно к своему столику. Они уже нетерпеливо ждали меня, наверно, хотели объяснений по поводу того, что произошло несколько минут назад.

-Я получила этот номер,-я игриво подмигнула Кэссиди, взяв свой телефон, Мэтт саркастично захлопал, а я смотрела на пьяного Гарри. Меган начала повизгивать, играя в одиночку.

-Будем еще играть?-Гарри отвлек нас от мыслей. Я даже не думала, что цеплять его так весело, надо делать это почаще. После нескольких веселых действий и признаний, я сдалась, утомившись игрой. К моменту финиша, музыка заиграла еще громче, чем была, на танцполе собралась тесная толпа.

-Пошли отрываться,-воодушевленно орала Мег. Я сомневалась, но алкоголь сыграл со мной злую шутку. Мы встали с диванчиков, три пары глаз шокировано смотрели на нас. Мы вышли на середину танцпола, на самом деле даже не зная что делать. Музыка становилась громче, вокруг танцевали накачанные алкоголем люди. Я медленно начала двигать телом, посматривая на других. Подражая девушкам вокруг, я включила в танец бедра. Кэссиди и Меган двигались под музыкальные биты, привлекая на себя мужское внимание. Достаточно скоро, я полностью отдалась музыке, не обращая внимания на других. Это мой день и я проведу его так, как я хочу. Я быстро двигала бедрами в такт музыке, волосы метались из стороны в сторону. Я почувствовала на себе посторонний взгляд, но все же продолжала осторожно двигаться. В действительности я никогда не танцевала на вечеринках и никогда не привлекала этим к себе внимание. Я начала замедляться, тело начало немного ныть.

-Гарри наблюдает за тобой,-Меган сказала мне на ухо, ухмыляясь. Дыхание сбилось и я выдохнула. Не знаю почему, но я стеснялась перед ним, он видел как я танцую. Мой взгляд бросился в сторону нашего столика, но там сидели только Джим и Мэтт. Я осмотрела весь клуб, но его так и не нашла. Взгляд сосредоточился на знакомой кудрявой макушке, он смотрел в мои глаза. Он ухмыльнулся, поднося к губам бокал. От пылкого зрительного контакта сердцебиение ускорилось. Он поставил бокал на стойку и соскользнул со стула. Не отрывая взгляда, он направился в мою сторону. Я развернулась на каблуках и, расталкивая танцующую толпу, двинулась вперед. Гарри следовал за мной, расталкивая всех в разные стороны. Я наспех шла к дивану, на котором уже сидели Кэссиди и Меган.

-Мне кажется, уже поздно. Мне пора,-плюхнулась я, не оглядываясь назад. Вскоре, он уже стоял рядом с нами, смотря на меня сверху вниз. Они все посмотрели на меня, прежде чем проверить время. Почему Гарри так пялится на меня? Я вспомнила тот взгляд и мои ладони вспотели от волнения.

-Она права, мы завтра рано выезжаем,-Меган встала с места, а следом Кэссиди и Джим.

-Хей, Гарри. А почему бы тебе не присоединиться к нам? Мы едем ненадолго в дом Джима на пляже,-предложил Джим, засовывая телефон в карман джинсов. Я раздраженно смотрела на него. Но это должно было быть только для нас, о чем он вообще думал?

-Вообще, я не...-начал Гарри, но его прервали.

-Серьезно, Гарри, подтягивайся. Будет весело,-похлопала Кэссиди, и улыбнулась так широко, как я еще ни разу не видела. Меган и Джим кивнули в знак согласия. Я смотрела на всех в полном шоке. Не то чтобы я не хочу, чтобы он ехал. Хотя... Возможно, частично. Я просто чувствовала вину перед ним, я чувствую себя неловко дом с ним. Мне по-прежнему нравится его компания, не спорю, но он напоминает мне прошлое.

-Бет?-Мэтт посмотрел на меня, принуждая дать согласие. Я закатила глаза, поворачиваясь к Гарри. Теперь он ухмылялся еще больше, видимо поддразнивая меня.

-Будет мило, если ты придешь,-я старалась скрыть сарказм. Гарри издал смешок все еще смотря на меня.

-Я бы с удовольствием.-еле слышно произнес он. Я пыталась отвести взгляд, но он как будто притягивал мои глаза. Под цветными огнями его глаза казались излучали довольствие. Джим намеренно закашлял, привлекая внимание. Я потупилась в пол. Я поняла, что опять покраснела и начала глупо улыбаться.

-Эмм. А во сколько завтра?-спросил Гарри. Мэтт начал все ему объяснять, пока я рассматривала свой маникюр. После продолжающейся паузы между нами, я решила объявить о своем уходе.

-Ну, мне пора,-сказала я, разрывая тишину. Я потянулись к Меган и обвила руки вокруг нее.

-Я знаю о чем ты думаешь, детка,-прошептала она. Я разорвала объятия, не отвечая ей. После обнимашек с Джимом и Кэссиди, я потянулась к Мэтту.

-Ты собираешься одна?- спросил он.

-Да, мне только по улице спуститься,- отодвинулась от него я. Меня ведь никто не заставляет обнимать Гарри?

-Будь осторожна,-предостерег Мэтт. Мне нравилось, что он был таким заботливым, особенно с девушками. Я показала ему язык и посмеялась. Гарри улыбался, кода я повернулась в его сторону. Он ведь не ждет объятий, не так ли?

-Ну тогда до завтра,- вглядываясь в него, сказала я.

-До завтра

-Пока,Гарри,-я махала, делая пару шагов назад. Он тоже мне махал, демонстрируя ямочки.Теперь я поняла, что была не права:мы все-таки встретились спустя столько времени. Вы ведь не ожидали этого, правда? Я направлялась к выходу, улыбка играла на лице. Он такой...другой сейчас...я не могу это объяснить. В один момент я стыжусь, в другой уже счастлива, во все остальные-мне не по себе, возможно, это все из-за него.

Стало прохладно, когда я покинула душный клуб, а у меня не было с собой кофты. Мои мысли прервал врезавшийся в меня изрядно выпивший парень. Удар заставил меня покачнуться, но я удержалась от падения. Мое плечо слегка заныло, парень что-то пробормотал прежде чем взглянуть на меня. Это был тот парень из клуба, Майкл.

-Куда направилась, красотка?-сказал он, будто оскорбляя. Он был пьян. Я поморщилась от запаха алкоголя, ударившего мне в нос.

-Хей, Майкл,-начала я по-хорошему,-Я собиралась пойти домой,- улыбнулась я, парень пьяно ухмыльнулся.

-Не будь такой скучной, детка,-сказал он, качнувшись в мою сторону. Я успела подставить руку вперед на его грудь, чтобы остановить.

-Пошли со мной, повеселимся,-он ухмылялся, нахально подмигивая. Только что он напомнил мне подобное высказывание одного человека-Чеда. Пугающая картина прошлого всплыла из подсознания.

-Я бы не против пойти, но...- я сделала шаг назад. Сердце заколотилось быстрее. Как в тот раз. Я не хочу повторения, пожалуйста. Он шагает вперед, опять нагибаясь ближе ко мне. Прежде чем он приблизился еще ближе, его остановили.

-Она со мной,-голос, разнесшийся из-за спины, кричал ему, а я подпрыгнула от неожиданности. Я обернулась в ту сторону и увидела стоящего там кудрявого парня. Лицо его было перекошено от злости, даже в темноте я видела его сжатую челюсть. Майкл тоже обернулся и тихо засмеялся.

-Что ж, чувак, ты опоздал. Она пойдет со...-он не закончил, Гарри вмазал ему в челюсть. От удара он упал на землю. Ясно, что даже одного удара ему было достаточно. Я ахнула и закрыла открывшийся рот рукой.

-Бет,-он протянул ко мне руку. Воспоминание снова возникло перед глазами, когда он спас меня, он так же протянул руку. Какая же я была глупая.

-Гарри, я...

-Пошли,- злость была очевидна.

Я медленно стала приближаться к нему, даже и не думая брать его руку. Мы пошли вместе, очень близко, внутри меня нарастала нервозность. Разве не странно, что за всю мою недолгую жизнь я была дважды чуть не изнасилована, а Гарри дважды был единственным моим спасением.

-Твой дом далеко?- спросил Гарри, смотря на меня сверху вниз. В его голосе все еще слышались нотки злости.

-По улице вниз,-ответила я. Не хочу создавать между нами разговор. Его взгляд был прикован на мне, а я как-будто отсутствовала. Всю дорогу по пустой улице мы преодолели в тишине. Из-за порывов холодного ветра я дрожала, не показывая этого.

-Все еще учишься?-разорвал он тишину. Вопрос меня удивил. Я взглянула на него, он смотрел вниз.

-Да, а ты?

-Тоже,-я еще не отвернулась. Я просто смотрела на него, не контролируя свои действия. Достаточно быстро, на щеках появились ямочки, а я поняла, что он заметил мой взгляд. Я увела глаза на дорогу, щеки покрылись румянцем.

-Ты уже не тот, с кем я прощалась тогда,- я говорила это не задумываясь, просто озвучивая мысли. Гарри тихонько засмеялся.

-Почему?-мне пришлось остановиться. Гарри смотрел сверху вниз, с играющей на лице улыбкой.

-А ты бы шла сейчас со мной, если бы я был прежним?-прошептал он. Его слова эхом разнеслись в голове, сердце дрогнуло. Чувство вины, которое я так тщательно скрывала, опять вернулось. Я потупила глаза на землю, не зная что ответить.

-Гарри, я...

-Не надо, я оставил прошлое в прошлом. Просто забудь,-я уверена, ему не приятно. Отлично, стало еще хуже... Мне очень жаль...Я жалею об этом все эти три года. Все это время, Меган рассказывала мне о нем по-немножку, я всегда думала о нем, думала о том, какой стервой я была. Я оглянулась в поисках своего дома и ждала конца этой неловкой ситуации. На меня слишком многое навалилось. Что же теперь будет? Я проведу с ним 2 недели, наедине с пожирающей меня виной. Ну, я, хотя бы, не одна это затеяла, да?

-Мне сюда, Гарри,- прошептала я, кашлянув.

-Тогда до завтра.

-Да... Гарри, спасибо тебе...снова,-я смотрела на него, довольно улыбаясь.

-Не за что. Будь осторожней в следующий раз,- он тепло улыбнулся в ответ.

-Пока.

-Пока,Бет,- он помахал. Как мне теперь сбросить с себя весь этот груз?