When we're 19 [ Russian Translation]

Спустя три года....

Бетани Р.О.V

-С девятнадцатилетием, девочка!- кричала Меган во всю глотку, подходя ко мне. Я широко улыбалась, найдя в толпе моих друзей. Мы схватили друг друга руками и долго не выпускали из объятий. После стольких месяцев, мы решили пойти в клуб рядом с моим домом, чтобы отметить мой праздник. Я обняла Кэссиди, Джима и Мэтта, получая их теплую улыбку и искренние пожелания.

-Мы собираемся тусить сегодня!- начала Кэссиди, когда мы плюхнулись на круглый диванчик. Я хихикнула, смотря на веселую девушку.

-У нас есть сюрприз для тебя,- ухмыльнулся Мэтт, как-будто что-то замышляя.

-Хорошо,- сказала я, я не знала что он задумал, но надеялась что это что-то хорошее, в конце концов, день рождения как никак.

-Ты ведь поедешь завтра в дом на пляже?- обратился ко мне Джим, чтобы услышать ответ в миллионный раз.

-Конечно я еду, а во сколько?- мы собираемся уехать в домик Джима на пляже, недели на 2, хорошо провести свои каникулы и насладиться нашей компанией. Мы делали так несколько лет подряд, но что-то мне подсказывает, в этот раз все будет гораздо веселей. После обсуждения этого всего, мы решили подумать, что мы будем делать все это время. Все будет просто грандиозно, я надеюсь, никто не порушит наши планы.

-Я скоро вернусь,- проинформировала всех я, слезая с кушетки. Пробираясь между пьяными людьми, я наконец-то взобралась на пустой стул и попросила стакан холодной воды. Я оглянулась назад, осматривая танцующую толпу. Одни танцуют под ударную музыку, другие ухлестывают за девушками «для одной ночи». Как они могут спать с кем-то, кого знают один день? Мои глаза плавно переместились на моих друзей, к которым присоединился еще один участник. Я не могла точно сказать, кто это был, но очевидно он всех их хорошо знал. Я присмотрелась сильнее, чтобы попытаться узнать его, но незнакомец обернулся в мою сторону. Я торопливо отвернулась, сердце застучало гораздо быстрее. Я не увидела его лица из-за яркого света и расстояния, но заметила, что он был довольно привлекательным. Я медленно развернулась, сужая глаза. Этот загадочный незнакомец уже подходил ко мне. Я крутанулась в другую сторону, хватая стакан и поднося в панике стакан с водой к губам. Вот дерьмо. Он идет ко мне?

-Бет?- раздался чей-то незнакомый голос. Я наконец-то делаю огромный глоток, медленно оборачиваюсь, и вижу того парня с ухмылкой на лице. Его передние волосы были обстрижены челкой, а сзади волосы завивались. На обеих щеках при улыбке виднелись ямочки, которые казались очень знакомыми. Откуда он знал мое имя и почему он мне кажется знакомым? Он выглядит так знакомо, но я не помню.

-Я знаю, ты меня не помнишь, но мы заключали сделку на счет наших 19 лет?-он садится рядом со мной и просит бармена выпить. Мой мозг обрабатывал его слова, но так ни к чему и не пришел. Какого черта он говорит? Какая сделка? И кто вообще он сам? Он повернулся ко мне, задевая своими джинсами мою кожу. Это вызвало некую дрожь, промчавшуюся по моему телу.

-С девятнадцатилетием!- я безучастно смотрела на него, старательно пытаясь вспомнить это знакомое лицо. Так неудобно, что он знает мое имя и помнит хоть что-то обо мне, а я смотрю на него как на незнакомца.

-Ты ведь не помнишь меня, не правда ли?- он улыбается и опирается локтем на бар. Я отрицательно покачала головой, а он засмеялся. Потом он осмотрел меня и снова улыбнулся. Я не могла не улыбнуться в ответ, проклятая улыбка. Он поднес бокал с ликером к губам и сделал глоток, все это время смотря на меня. Я словно подсознательно покраснела. Он обратно поставил бокал на стойку и сразу же пропал в танцующей толпе. Что это только что было? Я залпом допила последний глоток воды и отправилась в толпу. Я нашла глазами свою компашку, сидящую в том же месте и с этим же парнем. Кто-нибудь объяснит мне, кто это? Он испепелял меня взглядом, когда я присела рядом с Меган. Все глупо мне улыбнулись. Глянув на каждого из присутвующих, я запуталась в происходящем еще больше.

-Что?- краснея сказала я. Все переглянулись и засмеялись.

-Ты правда его не помнишь?- указал Мэтт на улыбающегося парня. Я снова осмотрела его, обернулась к Мэтту и отрицательно покачала головой. Мэтт и парень переглянулись, а потом посмотрели на Меган. Меган слегка кивает и склоняется к моему уху.

-Это Гарри,- она насмешливо шепчет. Мои глаза широко открываются, во рту резко пересыхает, когда я посмотрела на него. Я хотела сделать что-нибудь адекватное, но это было слишком сложно. Я пристально смотрю на Гарри, игриво машущего мне. Момент, когда я видела его в последний раз в школе резко всплывает в моей голове, я часто моргаю и смотрю на Гарри. Период полового созревания хорошо сработал. «Мы заключали сделку на счет наших 19 лет»-эта мысль словно током ударила меня. Он ведь не это имел ввиду, правда? Мда, это неожиданный сюрприз на мой день рождения.

-Здравствуй, Бетани,- он выдернул меня из мыслей, махая мне и хитро подмигивая. Я начинаю искать слова в моей голове, все глаза смотрели на меня. Он меня ошеломил. Я отталкиваю мысли подальше, придумывая что ответить.

-Г-Гарри, вот это сюрприз,- неосознавая сказала я,- А ты...ты изменился,- прокомментировала я, осматривая. Он громко усмехнулся, отвечая взглядом.

-Спасибо,- прошептал он,- А ты стала еще красивее с тех пор, как я видел тебя в последний раз,- ухмыляясь продолжил он. Мое сердце затрепетало, а щеки опять покрылись румянцем.

-С-с-спасибо,- я запнулась, посмотрев на ногти.

Это все не правильно, это же он должен заикаться, глядя на меня и разговаривая со мной. А вместо этого, я была очарована его внешним видом и нервничала от его взгляда. Откуда он стал таким уверенным? Его дорога оказалась не такой, какую я предполагала увидеть. Он стал более привлекательным, мужественным, более уверенным. Это немножко шокирует, видеть его таким, каким никогда и не представляла его увидеть. Никогда.