When we're 19 [ Russian Translation]

"Не все способны к великим делам, но все способны совершать маленькие дела с огромной любовью"

Мать Тереза.

Спустя неделю.

Бетани Р.О.V

-Бет! Бет! Бетани!- меня разбудил долгий стук в двери. Открыв глаза, я привыкала к светлой комнате, лениво потягиваясь.

-Да встала я, встала!- кричу в ответ, потирая глаза. Мама наконец-то открывает дверь в комнату и широко улыбается.

-Сегодня ты идешь в школу и без оправданий, ты уже в полном порядке,- мама провела тыльной стороной ладони по лбу и обнадеживающе улыбалась.

-Но, мам...

-Никаких но, Бетани, ты сегодня идешь в школу, это должно было случиться,- она улыбнулась.

-Но...всего 2 недели,- я вздохнула. Я пропускала школу всю прошлую неделю, начиная с того дня, я придумывала новые отмазки. Чед, к слову, каждый день слал мне СМС'ки с извинениями за свое пьяное поведение. Мне было все равно на его извинения, мы в любом случае уже порвали. Удивительно, но единственным, о чем я думала, был Гарри. Что произошло с ним в школе с того дня? Его образ до сих пор стоит в моей голове. Я не понимаю, чем больше я отталкиваю воспоминания, тем больше они одолевают меня.

-Я понимаю, но ты пропускала школу всю неделю, тем более, ты не забыла, что мы переезжаем? -она мягко провела по моей щеке и вышла. Как я могла забыть? Мы же переезжаем в Лондон меньше чем через неделю. Я никому этого еще не говорила, кроме моей группы из 4 человек. Меган-моя лучшая подруга, Кэссиди, Мэтт и Джим. Мы дружим с Гарри, но у дружбы есть свои границы, мы просто не издеваемся над ним. Иногда, мы помогаем ему с чем-нибудь, но соблюдаем при этом дистанцию. Я быстро собиралась в школу. Я не хочу создавать драму в школе, иначе я буду выглядеть как шлюха. Я надеюсь, что это между нами:Гарри, мной и Чедом, ну и Мэган. Когда я появилась в школе, урок начался незамедлительно. Нервозность все больше возрастала, и Гарри и Чед были здесь...Я тихо шагала по пустынному коридору. Тихонько открыв дверь, я проскользнула в кабинет.

-Можно войти в класс?- почти прошептала я. Все обернулись на меня, по помещению раздался легкий вздох. Дайте-ка угадаю, Чед разнес всем, ведь я ни с кем из них не общалась.

-Бет, вот это сюрприз! Проходи, присаживайся,- улыбнулась одна из моих любимых учительниц, которая любила меня тоже. Я робко зашагала по классу, ища глазами свободное место. Единственный свободный стул был только рядом с Гарри. Испепеляя глазами несчастный стул, я судорожно думала: сесть или нет? Он сидел спиной ко мне, плечо резко дернулось вверх и вниз. Я все еще помню образ Гарри.

-Давай, садись,- подстегивает меня учительница, а я, подходя к пустому месту, улыбнулась. Никогда за все эти 3 года а я не сидела с ним, и не была так близко, как сейчас. Учитель начала свой урок, а я тупо пялилась на черную доску. Напряжение между нами было очень заметно. Гарри, очевидно от нервов, все время вертел своей ручкой, а я мусолила уголок тетради, совершенно не вникая в суть урока. От нечего делать, я смотрела на его руки, и заметила, что у него порезы на костяшках пальцев, но они были не такими уж и большими. Я была уверена-это осталось с того дня. Только Господь-бог знает, что именно произошло, когда я убежала. А вдруг они опять дрались? Мы молчали. Несколько раз я бегло бросала на него взгляд, чем заставляла его нервничать еще больше. Он школьного звонка я вздрогнула, ученики уже вылетали с урока. Поговорить ли мне с Гарри? Спросить ли мне, почему он помог? Не успев подумать об этом, мой язык уже все решил:

-Гарри!-руки остановились, но он на меня так и не посмотрел. Возможно, он был удивлен моей выходкой.

-Я хотела поговорить с тобой,-я мягко спросила, надеясь на положительный ответ. Он напряженно повернулся ко мне, тем самым позволяя мне говорить. Мой взгляды упал прямо на синяки, находящиеся на лице. Он замазал их тональным кремом, что было заметно. Не подумав, я подняла руки вверх и пальцами коснулась до замазанных синяков, стирая излишки тональника. Разряд тока пробежался по телу. Кожа пульсировала под моими пальцами, он был потрясен моими действиями. А я и сама не понимала, что я делаю.

Я резко одернула руку, а Гарри тихо выдохнул. Я увела взгляд на мои туфли. Какого черта?

-Прости,- прошептала я, не понимая за что: за то, что случилось сейчас или то, что оставило следы на его лице.

-В-в-се хорошо,-ответил он.

-Иии, спасибо за тот вечер,- неуверенно сказала я, встречаясь с его взглядом.

-Не за что, он в любом случае ублюдок,- Гарри выругался, что удивило меня. Я не помню, кода он последний раз говорил так уверенно и злостно. И он заметил мою реакцию.

-П-прости, я не-не это имел ввиду,- оправдывался он, это вызвало мою улыбку.

-Нет, ты прав. Он действительно ублюдок,- его взгляд резко выстрелил в меня и маленькая короткая улыбка изогнулась на его губах. Он радовался моему ответу, в его глазах виднелось удовольствие.

-Увидимся,- разорвала я напряженную тишину. Он быстро издал непонятный звук и нервно продолжил собирать свои вещи с парты. Когда я выходила из кабинета, на лице сияла улыбка. Я остановилась и повернулась кругом.

-Гарри!-он быстро обернулся ко мне,- Спасибо еще раз,- я поблагодарила, даря ему улыбку. Я продолжила путь. Я не могу поверить, что со мной случилось? Я трогала его, а он так завелся и заставил меня покраснеть. Вдали я увидела знакомое синее пятно- Чед. Я прикрыли свои глаза и ускорилась, проходя мимо него.

-Бет! Бет, остановись!- голос приближался быстрее, чем я предполагала. Он схватил меня за предплечье, мешая мне двигаться.

-Не трогай меня!- я погорячилась, вырывая свою руку из его хватки. Он поднял руки аля "слушаюсь и повинуюсь". Я закатала глаза и хотела уже отправиться дальше, но он преградил дорогу.

-Выслушай, пожалуйста,- просил он, продвигаясь вперед. Я сделала шаг назад, показывая свое отвращение и нежелание видеть его.

-Я не нуждаюсь в твоих извинениях и объяснениях,- выплюнула я,- Уйди с дороги!

Он не ожидал такой злости.

-Бет, это была всего лишь пьяная ошибка. Я клянусь, я не хотел этого, малыш.

-Во-первых, никогда меня так не называй,- огрызнулась я,-Во-вторых, ты вытворял этот фокус с каждой девкой нашей школы! И даже если бы ты не был пьяным, когда-нибудь ты выкинул бы нечто подобное. Я была такой дурой, что терлась рядом с парнем вроде тебя!- выражение его лица тотчас же изменилось, он заиграл желваками.

-Этот засранец заплатит мне,- до того как развернулся, я сильно схватила его руку, заставляя остановиться.

-Не смей ничего говорить Гарри,- предупредила его я. Чед усмехнулся, скрестив руки на груди.

-Почему же? Маленькая шлюшка влюбилась в ботана, оооу!- проворковал он и засмеялся над своими же словами. Вот тебе! Моя рука взлетела в воздух и с силой впечаталась в его щеку. Все обернулись в нашу сторону. Удар повернул лицо в сторону, его рука потерла пострадавшую часть лица. Я не знаю, что меня так вывело: то, что он назвал меня шлюхой или Гарри ботаном. В любом случае, он это заслужил.

-Он был прав, ты ублюдок!- уходя бросила я. Я горжусь своим поступком. Надеюсь, он усвоит урок.

-Мы должны заглянуть на какую-нибудь вечеринку до того, как ты уедешь,-прихлопнула Меган.

-Ты должна была сказать мне раньше,- засмеялась я, кода мы гуляли. Мы решил прогуляться снаружи школы, пообсуждать мелкие дела. Я знаю, что она никогда бы не увела у меня ни Чеда, ни Гарри, за что я ее очень ценю.

-Но ты ведь пойдешь на вечеринку, правда?- она спросила, останавливаясь передо мной. Я знала, что Чед будет там, я не хотела наступить на одни и те же грабли снова.

-Не совсем, я хотела нагнать программу.

-Ой,да брось, всего лишь одна ночь

-Меган, я не могу,- сказала я строго. Сперва она состроила недовольную гримасу, но потом расслабилась. После тесных объятий и всех прощаний, она пошла к своей машине, оставляя меня стоять в одиночку. Кстати, вот странность: каждый раз, когда я вижу Гарри, улыбка расплывается на лице без моего участия. Я не могу понять почему я сейчас такая...странная.

-Бет,- я обернулась, чтобы увидеть Гарри, стоявшего за мной. Я улыбнулась ему, даря ему свое тепло. Гарри был снова удивлен, он застенчиво улыбался.

-Я-я т-тут подумал, м-может ты захочешь...прид-придти на ужин,- Гарри говорит, смотря на меня. Его глаза были полны надежды. Понимаю, что это моя вина, наверно, я дала ему эту надежду, но я просто не могу идти с ним.

-Я не могу, Гарри,- почти шепотом сказала я, не желая отвечать на дальнейшие вопросы. Его голова опускается низко к груди, не желая больше видеть меня. Боже, я опять это сделала. Даже поле того, что было, я снова его опустила.

-Гарри, почему ты не видишь эту разницу между нами? У нас же нет ничего общего. Ты не такой, как я,- объясняла я, пытаясь припомнить обоснованные причины.

-В конце-то концов, дай шанс! Дай нам шанс! Возможно, я не такой человек, которого ты себе придумала,- говорил Гарри. Черт возьми! И как же мне ответить теперь? «Возможно, он не такой и плохой, дай ему шанс, идиотка»- шепчет мне мое подсознание. Я не слушая его уже готовлюсь отвечать:

-Не могу,- боль отразилась на его лице, глаза за очками стали стеклянными. Я чувствую себя еще более виноватой, чем была.

-О'Кей, предлагаю сделку, когда нам будет 19 и мы будем совершеннолетними, мы сходим куда-нибудь,- в его голосе слышался надрыв. В 19, когда мы будем совершеннолетними? Я не могу обещать. О чем он, черт возьми, говорит?

-Я переезжаю в Лондон,- решила добить его я. Почему я раньше об этом не подумала? Почему я вообще должна оправдываться? «Ты такая сука»- мое подсознание снова вернулось. Знаю, я вру сама себе, возможно в будущем я пожалею.

-Что? Когда?- спрашивал он, сам не понимая что делает.

-На неделе,- почему я вообще об этом ему говорю? Эта встреча не похожа на все предыдущие.Звук машины испугал меня, я посмотрела за Гарри и обнаружила там мамину машину. Прежде чем вернуться к разговору с Гарри, я махнула маме.

-Я извиняюсь,- прошептала я, улыбаясь. Он слабо улыбнулся в ответ, смотрят сторону.

Когда я отходила от него, я почувствовала что-то странное в животе. Я хотела развернуться обратно и обнять его, чтобы унять чувство вины, но я сдержалась. Это стало давить на мои плечи еще больше, чем раньше.

Возможно, мы больше никогда не увидимся. Эта проблема возникла ненадолго. Он пойдет своей дорогой, а я своей. И мы даже не вспомним об этом.

Так думала я...