Его Русалка

- От первого лица Беллы-
Я забралась в свой грузовик, захлопнула дверцу и разозлилась. Я завела грузовик, потом выключила его. Я решила подождать. Я отбросила ключи в сторону и опустилась на своё место, чтобы подождать.

- позже-
Дождь теперь лил как из ведра. Билли отодвинул занавеску изнутри и смотрит на меня с сочувствием. Затем он задёрнул
занавеску. Я посмотрела в пассажирское окно на Билли. Внезапно раздается стук в окно водителя. Я обернулась и увидела Джейкоба, стоящего там. Но его внешность изменилась. Он был шокирующе другим. Его волосы были коротко подстрижены. На его лице не было дружелюбной улыбки. Нет тепла в его глазах. Просто тяжелая, затаенная обида. Я была ошеломлена, когда вылезла
обратно из грузовика и обнаружила, что позади Джейкоба
стоят Сэм, Джаред, Пол и Эмбри. Они не обращали внимания на дождь, так как на них было минимум одежды.

"Ты подстриг волосы", - заметила я. "И сделал татуировку".
"Уходи", - приказал Джейкоб.

Его лицо ничего не выражало, когда он отвернулся. Сэм повёл группу к дому. Джейкоб последовал за ним, а я наблюдала за его уверенными шагами. Его неуклюжий скачок роста исчез в одночасье, и я схватила его за руку.

"Что с тобой случилось?" - я спросила его.

Он остановился и обернулся. Остальные ждали его на крыльце. Они вне пределов слышимости, но не оставляют его наедине со мной.

"Я могу помочь", - спросила я его, понизив голос.

Его лицо было жёстким, когда он покачал головой. Он не разговаривает.

"Сэм добрался до тебя. Что он сделал?" - якое-что поняла.
"Сэм пытается мне помочь, не вини его". Джейкоб выстрелил в ответ.
"Тогда кто?" - я спросила.
"Как насчет этих грязных, вонючих кровососов ты выслеживала?" Джейкоб огрызнулся с горечью в голосе. "Каллены".
"Я... не понимаю, о чём ты говоришь", - я была шокирована.
"Ты точно знаешь, о чём я говорю".
Джейкоб выстрелил в ответ.

Он дрожит, почти бьётся в конвульсиях от гнева. Я перегруппировалась.

"Каллены никому не причиняют вреда. В чём они виноваты?" - я напомнила ему. "Их здесь больше нет".
"Они начали всё это с того, что существовали. Чёрт возьми
пиявки, - прорычал Джейкоб.
"Джейкоб!" - крикнул Сэм.

Джейкоб взглянул на Сэма, который ответил ему взглядом. Он сделал вдох, пытаясь успокоиться.

"Я больше не могу с тобой дружить", - усмехнулся Джейкоб. "Ты солгала мне. Ты солгала своему отцу и даже пытался убить свою сестру. И ты поцеловала бывшего Айи, когда он был ещё с ней. Как ты можешь быть так жестока с ней?
"Откуда ты это знаешь?" - я выстрелила в ответ.
"Это было не так уж трудно понять", - огрызнулся Джейкоб. "Ты такая жестокая и ужасная. Какая
же ты сестра."
"Я не понимаю, о чём ты говоришь", - солгала я.

Джейкоб усмехнулся.

"Ты солгала мне однажды. Как я могу тебе верить?" - спросил Джейкоб.
"Ты ошибаешься", - возразила я. "Я ничего не сделала против неё. Она украла у меня Эдварда и заслужила всеобщую жалость?"
"Всё не вращается вокруг тебя,
Белла. Эдвард никогда не встречался с тобой, и ты была той, кто поцеловал его. Не Айя. Она не была той, кто причинил тебе боль. Всё было наоборот, - Джейкоб покачал головой. "Почему я всегда говорю это девушке, которая не хочет слушать?
"Я тоже не могу смириться с потерей своего лучшего друга", -
вздохнула я.
"С каких это пор мы стали друзьями?" Джейкоб начал
говорить.
"Не говори так, ты обещал", - я недоверчиво посмотрела на
него.
"Это обещание больше не выполняется. Ты солгала, когда это было сделано, и с самого начала это ни к чему не обязывает. Держись подальше от Айи,
Рикки, Клео, Эмма, Льюис, Калленов и меня. Не возвращайся, - парировал Джейкоб.

Он практически сбежал, присоединившись к банде, которая вся исчезла внутри. Я стояла там
под дождём, желая, чтобы этого никогда не происходило. Я села в свой грузовик и поехала домой. Я вошла, промокшая насквозь, слишком вялая, чтобы закрыть дверь. Я могла бы сказать, что лицо Чарли вытянулось, когда он увидел, что боль и безжизненность возвращаются ко мне. Он схватил одеяло и укутал меня в него. Хорошо. Прими меня как родителя, которым ты должен был быть.

"Билли позвонил, сказал, что ты с Джейкобом поссорились", -
заговорил он. "Но, эй, вы, ребята, всё уладите, я в этом уверен".
"Я... собираюсь переодеться", - ответила я, направляясь наверх.
"Сейчас", - отрезал Чарли. "Я выгнал тебя и хотел поговорить с тобой о том, что сказал мне Билли".

Я просто протиснулась мимо него и направилась в свою старую
комнату, где переоделась и легла в постель. Когда я засыпала, мне приснился сон.

- Мечта-
Я увидела Эдварда, Джейкоба и Айю. Они спорили, когда Джейкоб превратился в волка. Он бросился на Эдварда, а мы с Айей закричали.
Потом я проснулась.

"Что это был за сон?" - я спросила.

Я расхаживала по комнате, разговаривая вслух сам с собой.

"Джейкоб был первым, кто рассказал мне о Калленах как о вампирах", - сделала я вывод. "Он
сказал это, когда я столкнулась с ним на пляже в прошлом году.
Он говорил о племенной легенде.
Но что это было?" - я ломала голову. "Он сказал, что Каллены были Холодными и что это был глупый племенной миф. Но Холодные - это не миф. Это… племя заключило с ними договор. Они не могут прийти на свою землю...", - попыталась вспомнить я.

Но в последний раз я видела его до того, как он изменился, когда у нас были мотоциклы. И тут меня осенило.

"Он оборотень", - выдохнула я.

- От первого лица Айи-
Льюис, Клео, Эмма, Рикки и я были в домике, смотрели фильм, когда раздался стук в дверь. Я встала и пошла  открывать дверь, когда Клео поставила фильм на паузу. Я
открыла дверь и увидела стоящего там Джейкоба.

"Джейк?" - заметила я, разглядывая его новую внешность.
"Нам нужно поговорить", - он протиснулся мимо меня.
"О чём?" - спросила я, закрывая дверь, сбитая с толку.
"Джейк?" Эмма была в замешательстве. "Ты изменился".
"Давай поговорим", - попросил он.
"О чём?" - спросила Клео.
"Почему ты здесь?" - спросил его Льюис.
"Я должен был поговорить с вами, ребята", - сказал он.
"Зачем?” - спросила Рикки, сбитая с толку.
"Я хочу объяснить. Но… Я не могу, - возразил он.
"Почему?” - потребовала Рикки.
"Я хочу, чтобы вы это выяснили", - отметил он.
"Что выяснил?" - спросила Эмма. "Это о том, почему я изменил свою внешность".

Он начал говорить, но не может. Это мучительно. Я видела, что ему больно. Мы все это видели. Это было похоже на то, каким был Пол. Пол хотел нам что-то сказать, но не смог.

"Что не так?" - я спросила его.
"Я не могу этого сделать", - покачал он головой.
"Да, ты можешь. Мы поможем тебе. Мы можем... ты можешь уйти. Уйди из дома, оставь Сэма, - попросила его Эмма. "Мы всегда можем показать тебе Золотое побережье."
"Это не то, от чего я могу убежать", - он опустил глаза. "Я бы всё же побежал с вами. Если бы я мог."

Затем он кое-что понял.

"Подожди. Подожди, я уже…Я говорил тебе. Ты знаешь это... ты можешь догадаться, - Джейкоб посмотрел на неё.
"Угадай, о чём?" - спросила Эмма. "Мы не знаем, о чём ты говоришь".
"Ты должна! Я не могу тебе сказать, но если ты вспомнишь: это был тот день, когда я столкнулся с тобой на
пляже. Я рассказал тебе историю - давай! Я рассказал тебе историю... о?" Джейкоб сказал, поворачиваясь
ко мне, призывая меня вспомнить.
"...о…"
"Те, Что Холодные? Ты сказал, что это глупый племенной миф, - возразила я.
"Я думаю, это единственная часть, которую ты помнишь", - он выглядел побеждённым.
"Должно же быть что-то, что ты можешь сделать?" - я спросила.
"Нет. Я в этом на всю жизнь, - он покачал головой.
"Ну, может быть, нам стоит просто уехать отсюда на некоторое время", - спросила я. "Просто уходи, только ты и мы".
"Ты бы сделала это?" - он спросил.
"Я бы сделала это для тебя", - согласилась Эмма. "Мы друзья, Джейк". - она встала и обняла его. "У нас есть это", - напомнила она ему.
"Это не то, от чего я могу просто убежать, Эмма", - объяснил он. "Но я бы убежал с вами, если бы мог".
"Да", - отметил Льюис. "Это было в прошлом году, прежде чем мы узнали о том, что Каллены - вампиры".
"Но он сказал, что это была просто история", - возразила Клео.
"Ну, последние полтора года были доказательством того, что это
не история", - напомнила я ей.
"Эти истории реальны", - поняла Рикки. "Волки. Они настоящие."

- От первого лица Айи-

"Должны ли мы это сделать?" Клео была обеспокоена. "Что, если мы переступаем через это?"

"Если Пол что-то знает, тогда почему он узнал о нас?" - спросила Эмма.
"Ты права, но мы говорим о таинственном прошлом его племени", - возразила Клео. "Мы
могли бы воспользоваться ими".
"И Белла делает это прямо сейчас", - сказал Льюис, глядя в окно.

Мы все выглянули в окно и увидели что  Белла выбегает из дома и попадает в смертельную
ловушку грузовика. Она села в машину и завела мотор, отъезжая.

"Нам нужно пойти за ней", - поняла я. "Она была там, когда Джейкоб рассказывал нам о
легендах об оборотнях".
"Пошли", Рикки взяла своё пальто и первой вышла из каюты.

Мы последовали за ней и сели в наши машины. Я завела  машину и поехала к дому Джейкоба, Клео следовала за мной в их машине.

- дом Джейкоба-
Когда мы добрались туда, мы с Клео припарковали машину
и как раз в тот момент, когда мы выходили, Белла появилась рядом с Эммой, заталкивая её в машину.

"Эй!” - воскликнула Эмма.
"Он мой!" - прошипела Белла, поворачиваясь к дому семьи Блэков.

Она подошла к входной двери и постучала, когда Билли открыл её.

"Ты в порядке?" - спросила Клео, помогая ей выбраться.
"Да", - кивнула Эмма, взглянув на Беллу. "Зачем она это сделала?"
"Пошли", - сказал Льюис, когда мы направились к дому.
"Он здесь?" - спросила Белла у Билли.
"Нет", - казалось, Билли солгал.
"Прости, Билли. Мне нужно это сделать, - извинилась она, входя внутрь.
"Белла!" - крикнул Билли, когда мы подошли.
"Мне так жаль, Билли", - извинилась я перед ним. "Белле не следовало этого делать".
"Не извиняйся, Айя", - покачал головой Билли. "Она похожа на свою мать. Рене вырастила её для этого."
"Им нужна помощь", - добавила Клео.

Это было, когда Белла выбежала из дома. Я выглянула на задний двор и увидела Сэма Улей, Пол, Эмбри и Джаред выходят на поляну, полуодетые, движения почти
синхронны.

"Ребята", - я указала на то, что делала Белла.
"Что она делает?" Эмма заметила.
"Что?" - спросил Билли.
"Мы справимся", - ответил Рикки, когда мы обежали вокруг дома, чтобы попасть на задний двор.
"Айя, не надо!" - он окликнул меня.

Мы увидели, как все четверо уставились на Беллу. Выражения лиц Сэма, Джареда и Эмбри одновременно сменились яростью, когда они увидели бегущую к ним Беллу и когда они увидели меня.

"Что ты с ним сделал?" Белла накричала на Сэма. "Ты погубил его. Он мой лучший друг!"
"Что мы сделали?!" Пол зашипел на неё.
"Вы оба, успокойтесь", - приказал Сэм.
"Сэм, она кое-что знает о кровососов. Она была внутри. Она
может помочь, - сказал ему Пол. "Но мы не используем Айю!"
"Ты можешь убить её, мне всё равно!" Белла закричала на Пола. "Но даже не прикасайся к
Калленам!"

Пол зарычал на неё.

"Возьмите себя в руки, ребята", - попросил Эмбри.

Но Белла дала Полу пощечину.
Пола начало трясти. Белла отступила назад. Пол так разозлился, что его тело затряслось, почти сотрясаясь в конвульсиях. Это меня нервировало. Пол упал вперёд, но на полпути к земле раздался громкий треск. Пол взорвался
серебристо-серым мехом, превратившись в огромного волка, притаившегося и готового прыгнуть на Беллу. Она закричала.

"Белла!" - крикнул Джейкоб, перепрыгивая через крыльцо.
"Беги, Джейкоб!" Белла накричала на него. "Беги!"

Он перепрыгнул через неё.

"Джейк, нет! Остановись!" Эмма закричала.

Джейкоб нырнул головой вперёд в воздух с ещё один резкий рвущийся звук, клочья ткани
взлетают в воздух, мех вырывается из кожи Джейкоба. Когда он приземлился на землю, превратившись в гигантского красновато-коричневого волка, он бросился на Пола-волка. Клео, Рикки, Эмма и я ахнули, когда два волка врезались друг в друга, рыча и врезаясь друг в друга.иИх зубы сверкнули в горле друг друга, когда они покатились в лес. Мы с Беллой
смотрели им вслед. Я тяжело дышала. Звуки эхом отдавались вдалеке. Сэм двинулся за ними, сбрасывая ботинки.

"Они действительно волки", - отметила Рикки.
"Белла!" - я позвала её.
"Какого черта ты здесь делаешь?" Белла усмехнулась мне. "Когда ты сюда попала?"
"Ты видела, как я шла сюда с Клео, Рикки, Эммой и Льюисом. Насколько невежественной ты можешь быть?" - я закатила глаза.
"С каких это пор я стала невежественной?" - потребовала Белла.
"Ты только что спровоцировала Пола", - напомнил ей Льюис. "Вот почему ты ничего не понимаешь".
"Отведи девочек и Льюиса к Эмили домой" Сэм заказал Эмбри и Джареду.

Сэм исчез, оставив после себя жуткую тишину.

"Думаю, волк выбрался из мешка", - сказал Эмбри в шутку.

Когда мы направились к моей машине, Эмбри взял у меня ключи. Джаред отнёс Беллу в её грузовик. Эмбри отвёз меня на моей машине. Он подъехал к крошечному,
обветшалому домику с оконным ящиком. Он вышел и открыл мою дверь. Они с Джаредом направились к дому. Белла не вышла, когда мы вышли из наших машин и заперли их. Эмбри и Джаред посмотрели на нас.

"Плати", - ухмыльнулся Эмбри. "Их не вырвало".

Раздражённый Джаред протянул Эмбри пять баксов.

"Я же говорил тебе, что она крутая. Они действительно водятся с
кровососами", - добавил Эмбри.
"Подожди. Мы должны вернуться, убедиться, что с Джейкобом всё
в порядке, - возразила Белла.
"Это твоя вина, что это вообще происходит". Эмма закатила глаза.
"Я надеюсь, что Пол вонзит в него несколько зубов", - ответил Джаред. "Так ему и надо".
"Ни за что. Джейк - самородок. Ты видишь, как он меняет фазу на лету?" Эмбри рассмеялся. "Ставлю пятёрку за то, что Пол его не трогает".
"Лёгкие деньги", - ответил Джаред. "Пол занимается этим дольше".

Я в ужасе посмотрела на них. Белла вышла и встала позади меня.

"Ты, должно быть, шутишь", - заговорила Белла. "Джейкоб может пострадать из-за меня".
"Он сделал это только потому, что ты спровоцировала Пола, - напомнила ей Клео. "Сколько раз
нам нужно вдолбить это в твою тупую башку?"
"Голах", - прошептала Эмма.

Белла была в замешательстве, когда Джаред и Эмбри повернулись, чтобы посмотреть на нас.

"Заходи. Мы не будем кусаться, - улыбнулся Эмбри.
"Говори за себя", - парировал Джаред.

Эмбри повернулся к нам, входя на
крыльцо.

"О, привет, насчёт Эмили, невесты Сэма", - сказал он. "Просто постарайтесь не пялиться. Это раздражает Сэма."
"Зачем нам пялиться?" - спросила Белла, но парни уже вошли.

Белла нерешительно вошла следом за Джаредом и Эмбри. Клео, Эмма, Рикки и я проходили мимо неё, когда увидели Эмили за прилавком, которая доставала свежие кексы из банки. Я видела
только одну сторону прекрасного лица Эмили, обрамленного длинными черными волосами.

"Вы, ребята, голодны?" - она спросила нас. "Как будто я
должна спрашивать..."

Теперь Эмили посмотрела на нас, открыв другую сторону своего лица: шрам тянулся от линии роста волос до подбородка, три красные линии оттягивали её глаз и искривляли рот.

"Кто это?" - спросила она, увидев нас.
"Айя Свон, Эмма Гилберт, Клео Сертори, Рикки Чедвик и Льюис Маккартни. Та раздражающая болтушка - это Белла, сестра Айи. Кто ещё?" - ответил Джаред,
направляясь с Эмбри прямиком к маффинам.
"Так вы девушки-вампиров", - заметила Эмили, глядя на нас, кроме Беллы.
"Ты девушка-волка", - ответила Белла. "И ты... ты всё..."
"Оборотня? Я только что обручена с одним," - ответила Эмили. "Но эти животные". - она шлёпнула Эмбри по руке. "Прибереги немного для своих братьев".
"Вы называете себя оборотнями?" - спросила Белла.
"Мы знаем", - подтвердил Эмбри.
"Не настоящие оборотни", - поправила я его.
"Что ты имела в виду?" - спросила Эмили.
"Если вы настоящие оборотни, вы будете превращаться только в полнолуние". Эмма объяснила. "Правильный термин - оборотни".
"Откуда ты это знаешь?" - парировала Белла.
"Это не так уж и сложно. Я имею в виду, что настоящие оборотни
кусают людей, и они передают это дальше. Полная луна превращает их, - парировала Рикки.
"Ты сестра Гермионы или как?" Клео толкнула её локтём с ухмылкой на лице.

Рикки рассмеялась, пока Эмма следила за дверью в поисках Джейкоба.

"Если у вас, ребята, есть что-то против Калленов, тогда почему вы не пошли за Айей, когда она
украла моего Эдварда?" Белла усмехнулась.
"Он никогда не был твоим с самого начала", - прошипела ей Рикки."У нас есть причины. Но предоставь Джейкобу обойти приказ Сэма о кляпе, - продолжила Эмили.
"Он ничего не сказал, или..."
"Не мог", - ответила Белла.
"Это волчья штука. Приказы Альфы выполняются, хотим мы того или нет, - заговорил Эмбри.
"Как насчет того, чтобы ты сейчас заткнулся, Эмбри?" Джаред
выстрелил в ответ.
"Ты же знаешь, что Джейкоб введёт их в курс дела", - ответил Эмбри.
"Да, я знаю каждую его глупую мысль". - ответил Джаред, поворачиваясь ко мне. "Хочешь знать, что он о тебе думает?"
"Как будто тебе нужны особые способности, чтобы знать это"
Эмили закатила глаза.
"Это ещё одна волчья штука", - объяснил Эмбри.
"Мы слышим мысли друг друга. Хорошо для охоты. Неловко за всё остальное." Джаред с вызовом наклонился ко мне.
"Всё ещё волнуешься?" - спросил Джаред.
"Ты не первый читатель мыслей, которого я встречаю", - парировала я.
"Джейк прав. Ты хорошо разбираешься в странностях,"
Эмбри улыбнулся.
"Как получилось, что вы, ребята, можете это делать?" - я спросила.
"Потому что здесь есть плохие вещи", - заговорил Сэм.

Теперь он стоял позади Беллы, входная дверь за его спиной была открыта.

"И они становятся всё хуже", - продолжил он.

Сэм прошёл мимо меня к Эмили, и при виде её, его лицо мгновенно потеплело.

"Привет, Эм", - улыбнулся он, с обожанием целуя покрытое шрамами лицо Эмили.

Белла закатила глаза, когда увидела, как они целуются. К счастью, я отвлеклась на прибытие Джейкоба и Пола. Они смеялись и
тыкали друг друга. Я с облегчением обнаружила что Джейкоб невредим. Джаред и Эмбри окружили их, обнаружив шрам на руке Пола.

"Ха! Плати, - радостно закричал Эмбри.

Когда Джаред неохотно протянул Эмбри пять баксов, глаза Пола встретились с моими. Он
торжественно кивнул на дверь:

"Нам нужно поговорить".

.........................................................
Если хотите, можете поддержать меня в моём труде перевода, то: карта МИР 2200 1502 2867 4898 Майя Евгеньевна В.