I'm not her (Russian translation)

*Не проверено*

У Зейна, конечно, был плотный график, и он не мог долго оставаться в Лос-Анджелесе. Мы знали, что в наших условиях быть парой будет трудно, но мы согласились, по крайней мере, пока не объявить об этом. Зейн уехал на следующий день после ночевки в моей квартире. Большую часть ночи мы провели, укрывшись одеялом на диване, наблюдая за тем, что было по телевизору.

Затем всю ночь я свернулась калачиком рядом с ним, не желая оставлять тепло его рук вокруг меня. Все хорошие вещи заканчиваются, потому что утром он осторожно разбудил меня, нежно целуя меня рядом с ухой.

Было около девяти утра, когда он расстался со мной, сказав, что увидит меня, как только сможет. Мы долго обнимались, просто так держались в объятиях друг друга. Хотя одного дня было недостаточно. Он уехал, прежде чем я это знала, и я не могла не чувствовать себя действительно подавленной и расстроенной.

Я должна быть счастливой, хотя. Я вернула его в свою жизнь, и я была в его. Я должна быть самой счастливой,с бабочками и единорогами, но я не была. Может быть, это было из-за осознание того, что нас отделял океан. Это было осознание того, что мы в настоящее время живем в разных странах, что напугало меня. Мне нравилась моя работа, а он любил свою. Мой был в Лос-Анджелесе, а его в Лондоне. Нам пришлось бы так много путешествовать, чтобы увидеть друг друга лично.

Я могла бы вернуться в Лондон, но в моем контракте мне нужно было сделать как минимум три сезона шоу, так как я была главной героиней. Они планировали это некоторое время назад, и, конечно, в то время я не думала о том, что у меня будут отношения на расстоянии.

Это означало, что я пробуду в Лос-Анджелесе еще как минимум два года, если они не решат переехать в другое место. Возможность перенести сериал в Лондон была невелика, поэтому я застряла здесь, в другой стране.

А Зейн ... быть в One Direction означало гастролировать, но его домом была Англия. Возможно, они запишут следующий альбом в Лос-Анджелесе, но тогда будут и остальные парни, о которых нужно было подумать. Он не был соло-певцом, у него была целая группа, о которой нужно думать.

Я никогда не думала о том, как тяжело это будет для нас обоих. В то время, я думаю, мы оба были слишком рады думать о проблемах, с которыми нам предстояло столкнуться.

По крайней мере, у меня сегодня не было работы. Я никак не могла пойти на работу и вести себя так, будто прошлой ночью ничего не случилось. Я все еще думала о том, как Зейн держал меня близко к своему телу в течение ночи. Это было так долго - слишком долго.

Время прошло так быстро. Прошел год или около того с тех пор, как я впервые встретила Зейна - с тех пор, как меня погрузили в драматический вихрь.

С тех пор как я впервые встретила человека, которого я действительно полюбила.

Если бы вы спросили меня два года назад, что, я думаю, произойдет со мной позже, я бы, вероятно, сказала, что я все еще буду дома и, возможно, даже подам заявление в колледж. Я бы никогда не подумала, что буду встречаться с Зейном Маликом и работать актрисой в другой стране.

Это случалось только с людьми в книгах, и людям, которых просто повезло в жизни. Мне никогда не везло, вообще никогда. В конце концов, моей сестрой была Перри Эдвардс, и она всегда была лучше меня. Всегда.

Так что, будучи младшей близняшкой, вы могли видеть, как я никогда не думала, что что-то действительно меняющее жизнь случится со мной. Это просто не случилось.

Сейчас был полдень и время обедать. В квартире не осталось еды, поэтому я решила, что мой выходной хороший день, чтобы перекусить и отправиться за покупками. У меня не было никаких оправданий не сегодня. Я должна была перестать быть такой ленивой и откладывать вещи, которые мне нужно было сделать. Я не могла жить пиццей и китайской едой до конца моей жизни ...

Что ж...

Я натянула на голову простую голубую рубашку и надела белые шорты, а затем схватила свои конверсы, которые были очень изношены и, вероятно, нуждались в замене. Ну что ж. Я нанесла как можно меньше косметики и собрала волосы в аккуратный хвостик, прежде чем решила, что выгляжу нормально. По крайней мере, я не выглядел ужасно - это было не то, что я хотела бы видеть в журналах.

Я схватила свой кошелек и сунула в сумку, затем бросила туда свой телефон и ключи. Это был хороший день, поэтому я могла просто ...

Нет, я не собираюсь нести продукты в десяти кварталах домой. Я возьму машину.

В машине я включила радио. Я ненавидела бесшумные поездки на машине. Они доставляли мне неудобство, даже если я была одна в машине.

Тогда, конечно, это было время, когда не было даже музыки - только ведущий радио говорил о случайных вещах, которые никто никогда не слушал, если только они не хотели получить билеты на концерт. Кроме того, люди просто отключали, пока не услышали что-то действительно интересное.

Естественно, я напряглась, когда услышала слова Зейн Малик.

Вы не можете винить меня, хотя.

-Так ты слышала? Зейн был замечен выходящим сегодня из жилого комплекса здесь, в Лос-Анджелесе.-один из радио ведущих сказал другому.

-Сейчас некоторые говорят, что это место, где живет Пенелопа Эдвардс, сестра Перри Эдвардс, его бывшая подруга. Никто не знает наверняка, и, конечно, это просто слухи.

-Сразу после этого он уехал в аэропорт, так что, по-моему, ходят слухи, что у него здесь, в Лос-Анджелесе, есть загадочная девушка. Мы все знаем о драме в твиттере, которая взорвала интернет несколько дней назад между Зейном и Пенелопой, так что, возможно, они оба в отношения сейчас.

-И недостаточно стараются, чтобы скрыть это! Что ж, мы узнаем позже факты, так как поклонники Зейна « преданы »достаточно, чтобы узнать, что на самом деле является правдой. Мы вернемся к этой теме через несколько дней. Так что сразу после рекламы будет песня «We can't stop»! Оставайтесь с нами!

Глупые рекламы. Черт возьми, я не могу просто послушать музыку?

***

-Стол для одного?

-Да, - кивнула я. Способ заставить меня чувствовать себя одинокой. Это было именно то, что мне было нужно - чтобы напомнить, что я одна, и у меня не было никого, чтобы просто пообедать вместе. Я могла бы иметь свидание с моим телефоном или что-то ...

Меня привели к столу в углу, изолированному от всех остальных, потому что эта официантка, вероятно, все равно думала, что я одна, и заслуживаю быть в углу, где обычно сидели другие одинокие люди.

Пока я ждала своего напитка, я вытащила телефон и зашла в Twitter, чтобы посмотреть, что происходит по всему миру. Иногда я просто прокручивала твиты, ретвитила несколько, а потом следила за некоторыми людьми, просто чтобы сделать свой день. Даже если бы для меня это не имело большого значения, я знала, что для других это не так.

Если бы меня зафолловил Джастин Тимберлейк в Твиттере, я бы, наверное, умерла, да я знала какого это – быть фанаткой.

Тем не менее, одна из актуальных тем была:

Зайн в ЛА

Было несколько фотографий того, как он выходил из моего жилого комплекса этим утром, а затем другие его роились в аэропорту LAX. Так много для того, чтобы скрыть это, потому что менее чем через неделю люди будут знать, что происходит. Дирекшонеры были умны - мне пришлось признаться в этом. Я слышала, что они даже взломали камеры видеонаблюдения, чтобы они могли смотреть, как One Direction делает абсолютно ничего. (*вытирает слезы ностальгии*)

Я вздохнула и положила телефон на стол, затем заказала еду. Я выглянула в окно, молча потягивая мою колу. Ресторан, в котором я была, был лишь одним из тех, в которых подавались обычные блюда - я думаю, немного вкуснее, чем в закусочных. Единственная причина, по которой я выбрала этот ресторан, состоялась в том, что у него был хороший вид на пляж.

Поскольку вы никогда не могли точно знать, когда папарацци могут сделать вам снимок, я выбрала безопасный выбор, который не заставил бы меня выглядеть так, будто я не ела годами. Я хотела гамбургер, но об этом не могло быть и речи - я выглядела бы непривлекательно, съев один. Плюс, я всегда пачкалась кетчупом везде. Вместо этого я заказала сендвич с ветчиной и сыром.

Я действительно не пришла сюда за едой. Я пришла сюда для наблюдения.

Когда я ела сендвич, мой телефон зазвонил как можно громче. Я не уменьшала громкость с предыдущего дня, когда смотрела видео на YouTube - я думаю, что это было про еще одну кошку, которая, по-видимому, была "кошкой демона", которая могла говорить или что-то в этом роде, и я хотела это услышать.

Так что в слегка тихой обстановке ресторана мой телефон начал играть «Roar» Кэти Перри настолько громко, насколько это было возможно, зарабатывая мне грязные взгляды от нескольких людей вокруг.

-Привет?- сказала я в телефон.

-О, Пенелопа ...

-Что, Перри?- вздохнула я.

-Значит, Зейн был в Лос-Анджелесе прошлой ночью? И он уехал сегодня утром. Звучит немного странно для меня, не правда ли, Пен?-спросила Перри.

-Нет.

-Бога ради,- простонала Перри,-дорогая, он вошел в твою квартиру ночью. Он ушел утром. Хм ... звучит немного ... знаешь ...

-Перри!- отругала я,-выброси эти грязные мысли из головы. Ничего подобного не произошло. Да ладно, Перри, я не такая глупая. Мы просто снова вместе,- призналась я.

Я начала сожалеть, рассказывая ей, но она была моей сестрой. Она была той, кто сказал мне, что она хотела, чтобы я была счастлива в любом случае. Кроме того, было трудно скрыть секреты от моей сестры - она была моей лучшей подругой, и от нее не было секретов. Типа.

-Подожди, что?- взволнованно сказала она,-что случилось прошлой ночью? Ты поцеловала его? Пен, скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Мне интересно. Он признался в любви к тебе или что-то в этом роде? Боже мой!

Я засмеялась и начала рассказ:

-Я была в пижаме и сидела на диване, когда раздался звонок в дверь. А потом ты же меня знаешь, будучи ленивым человеком, я встала, чтобы открыть дверь, и он оказался на другой стороне двери с букетом чертовых красных роз ...

Я продолжала рассказывать ей историю - в итоге она так сильно смеялась и роняла телефон, когда я сказала ей, что хлопнула дверью в лицо Зейна, потому что я была в шоке. Вспоминая события, я должна была признать, что это было забавно. Я не могла представить, что он, должно быть, чувствовал.

-Я рада, что ты счастлива, - сказала мне Перри, - потому что ты действительно заслуживаешь лучшего. Я знаю, что я в чем-то виновата в твоей драме, и мне очень жаль.

-Ты также была причиной, по которой я встретила его, - добавила я.

-Да, - согласилась она, - но могли бы быть и другие способы встретиться с ним. Не в тех обстоятельствах, в которых ты это сделала. Но я знаю, что все получится, если вы все равно любите друг друга. Любовь всегда находит способ, да?

-Надеюсь, - сказала я, держа телефон между ухом и плечом. Я возобновила есть сендвич, потому что я была голодна. Я даже не заботилась о папарацци больше. Они могли сделать странную фото меня, и тогда люди в конечном итоге пережили бы это. Люди едят. Это не большая проблема.

-Что сейчас не так?- Перри застонала,-да ладно, все было прекрасно и прочее дерьмо!

-Мы живем в двух разных странах, - начала я объяснять, - и у меня есть еще два года в Лос-Анджелесе, и Зейн много гастролирует по всему миру, так что ...

-Пен, если он любит тебя так, как я думаю...нет, как я знаю, он любит, тогда все получится. Он любит тебя, и он найдет способ встретиться с тобой. Я знаю его достаточно, чтобы это понять. Да, из нас пара не вышла, но мы были, по крайней мере, друзьями, - сказала Перри.

-Я боюсь, что он найдет кого-то лучше.

-Это он должен бояться, что ты найдешь кого-то лучше.

-Ха, я так не думаю.

-Картер, типа, идеальный.

-Слишком идеальный.

-Я думала, что он хороший!- Перри защищалась.

-Ты поцеловала его. Конечно, ты думала, что он хороший, - засмеялась я. Я могла почти представить ее на другой линии, краснеющей, как помидор.

Мне показалось странным, что я не злилась на свою сестру, даже если мне следовало это делать. Это больше не имело значения, так как у меня теперь был Зейн.

Но Перри не знала, что я знала.

-О, боже, Пенелопа, мне так жаль! Я не это имела в виду, но Картер был просто там, и мы были в данный момент, и последнее, что я хотела сделать, это заставить его повернуться против тебя. Черт возьми Я знала, что облажалась, но это ничего не значило, поэтому я не думала, что мне нужно даже говорить тебе об этом ...

-Все хорошо, - перебила я, - если он тебе нравится, иди к нему. Просто помни, что вы тоже в разных странах.

-Это так ужасно, Пен, мы все на разных глупых континентах. Мы даже не используем одну и ту же валюту.

-Ты только что сказала мне, что любовь всегда находит выход! Если ты любишь...

-Воу, воу, воу, воу, воу, - перебила меня Перри, - да, у меня возникла небольшая симпатия к нему - что я признаю, но, хм, это не любовь.

-Еще.

-Ну, мне пора идти. Я просто хотела наверстать упущенное и разобраться со слухами, потому что я была так растеряна. Хотя ты и Зейн ... к этому привыкнете, но я рада за вас.

-Спасибо, - сказала я, - и я желаю тебе и Картеру удачи, даже если вы двое не находитесь на одном континенте. Хотя у Найла и Кайли все получается!

Перри посмеивалась с другой стороны.

-Они, вероятно, целуются со своей веб-камерой или что-то. Я что-нибудь придумаю ... Возможно, я смогу вернуться в Лос-Анджелес для другого визита.

-Визита для кого? Меня или Картера?

-Обоих, - сказала Перри. Я могла представить ее в Англии, ухмыляясь, когда она произнесла эти слова.-Я поговорю с тобой потом, хорошо?

-Пока, Перри.

Был щелчок, и она ушла.

Хотя она была права - если бы мы с Зейном действительно были влюблены, мы бы заставили это работать. Мы что-нибудь придумаем.

В конце концов, он сказал мне, что не отпустит меня, и я планировала сделать то же самое. Никогда больше я не позволю этому человеку выскользнуть из моей жизни.

Он был моим, а я его.