I'm not her (Russian translation)

*Не проверено*

Когда парень появляется у вашего порога с букетом красивых красных роз, реакция обычной девушки будет упасть в обморок, визжание или поцелуй прямо в губы, а затем рассказывание ему, как сильно вы его любите или что-то в этом роде. Они, вероятно, широко распахнут дверь и втянут парня, а затем проведут с ним яркую ночь или что-то подобное.

Но мы все могли согласиться с тем, что я была далека от нормальной девушки. Итак, мы все уже знаем, что я не сделала ничего из перечисленного. Нет, совсем нет. Я никогда не была той, кто был похож на других девушек - никогда. Нормально было скучно, но у него были свои недостатки.

Я хлопнула дверью перед его лицом и прижалась спиной к двери, сползая на пол. Он был прямо там. Он был на другой стороне этой двери. Он был ... и у него были розы. У него были чертовые розы. Насколько более романтичным он мог быт?

Шоколад ... это было довольно романтично. Шоколадные конфеты Godiva всегда были лучшими, особенно на День святого Валентина. Или на день рождения. Или на Рождество. Или на любой случайный день.

В этот момент, когда мое сердце билось так быстро, я была уверена, что умру прямо там и тогда. Может быть, мне просто показалось. Это был долгий день на работе, и, насколько я знала, это могла быть какая-то девушка-скаут, на которую я захлопнула дверь, потому что мои глаза обманули меня.

Я точно представила высокого темноволосого мужчину маленькой девочкой с печеньем. Может, мне стоит заглянуть в психиатрическую больницу, потому что я и многие другие хотели бы знать, что происходит у меня в голове. На самом деле, я даже не хотела знать, что происходило в моей голове, потому что это, вероятно, было бы совершенно бессмысленно.

Может быть, какой-то парень искал дорогу в квартиру своей подруги, и у него был для нее букет роз, а я, будучи идиоткой, думала, что это Зейн. В последнее время я думала только о Зейне, так что была большая вероятность, что я уже начала видеть его повсюду. Он никак не мог просто прилететь сюда, в Лос-Анджелес, только чтобы увидеть меня. Из Англии до сюда? Полет был долгим - я знала это точно.

Почему я?

Это был вопрос, который я постоянно задавала себе. Я не была похожа на мою общительную сестру, полной жизни. Я не была смешной и невероятной, как она. Я была не так талантлива, как она.

После того, что я сделала с ним, сказав ему уйти, как он мог вернуться? Как он мог просто появиться у меня на пороге после того, как я как бы сказала ему навсегда уйти из моей жизни. Это было похоже на сообщение, которое я ему отправляла. Он даже покинул мой гостиничный номер, чувствуя себя отсчитым.

Если бы я была на его месте, я бы не хотела появляться снова. Я бы подумала, что снова буду унижена - не то, что я собиралась унизить Зейна. Нет, это было совсем не так. Я сожалела о том, что велела ему уйти, и я все еще сожалела даже сейчас.

Что-то, чего я никогда не пойму: что происходит в головах мужчин. Они, вероятно, чувствовали то же самое в любом случае.

Медленно, я поднялась с пола, моя рука дрожала, когда я коснулась дверной ручки. Вероятно, это был не он. Вероятно, это был просто бедный парень, на которого грубо была захлопнута дверь. Ой, теперь я чувствовала себя плохо. Чем больше я говорила себе, что это был не Зейн, тем больше я в это верила.

Я вздохнула и повернула ручку, открывая дверь, не зная, на что я надеялась. На незнакомца? На Зейна? Я даже не была в настроении заботиться больше. Было уже поздно, и я хотела пойти спать. Но тогда мне придется убирать гостиную - весь мой попкорн и другую еду. Я не смогла бы лечь спать без очистки всего этого.

Я скажу человеку за дверью, что мне нужно спать, а затем снова закрою дверь. Это не Зейн. Этого не может быть. Нет никакой вероятности.

Во второй раз, когда я открыла дверь, это был все еще Зейн, держащий букет роз. Это было слишком прекрасно, слишком идеально. Это не могло быть правдой.

Я снова закрыла дверь перед его лицом. Это было похоже на рефлекс.

-Пенелопа ...- сказал он с другой стороны двери, слегка постучав в нее,-если ты хочешь, чтобы я ушла, я уйду, но ты на самом деле не мне ничего не говоришь. Перестань закрывать дверь мне в лицо - ты чуть не закрыл ее мне на ногу.

Упс.

Я приоткрыла дверь, вглядываясь в трещину, и увидела, что Зейн стоит прямо там, цепляясь за букет цветов, пока его костяшки не стали бледно-белыми. Он казался напряженным - его зубы впились в губу почти до крови.

Я открыла дверь шире.

-Входи, - сказала я ему.

Он казался уставшим. Под его глазами были темные мешки, а губы были потрескавшимися. Не то чтобы я уставилась на его губы. Зачем мне смотреть на его губы? Похоже, он приземлился недавно или, может быть, он просто усталый. Он был просто одет в большую серую толстовку в паре джинсов и кроссовок Nike. И рядом была я в моей пижаме.

-Милые штаны,- прокомментировал он.

Я не обернулась, чтобы он не видел, как покраснело мое лицо. Что он ожидал от меня в это время? Он ожидал, что я буду одета в черное платье с шестью дюймовыми шпильками? Это было время дня, когда я могла носить футболку и фиолетовые полосатые пижамные штаны - в этом не было ничего плохого.

Зейн неловко ходил по квартире. Я никогда не видела его таким уязвимым. Он возился с длинным рукавом своей толстовки и переходил с ноги на ногу. Пятка до пят, снова и снова и снова.

-Ты можешь сесть, если хочешь, - предложила я, - хочешь кофе? Чай? У меня есть оба. Конечно, у тебя был долгий перелет. Когда ты приехал в Лос-Анджелес? Вчера? Днем раньше? Сегодня вечером? –я не могла не задать ему так много вопросов. Мне было любопытно, и вопросы не остановятся.

Мы сели на диван бок о бок, но мы все еще были лицом друг к другу. Мы были так близко, наши колени прикасались, и я изо всех сил старалась не допустить, чтобы это дошло до моей головы.

-Нет, я ничего не хочу ...- Зейн покачал головой, -но я только приземлился. Я спал всю поездку на самолете. Я просто приехал сюда, как только смог... Как только я сошел с самолета, я пришел в твою квартиру.

-Как ты узнал, где я живу?

-Кайли.

-Конечно, она рассказала тебе. Я не удивлена, что она сделала.

Почему она не сказала мне, что разговаривала с Зейном? Завтра она, вероятно, начнет допрашивать, и это не будет красивым зрелищем.

Еще одна неловкая тишина наполнила воздух.

-Ты уверена, что ничего не нужно? Я не ожидала, что кто-нибудь придет, поэтому я съела оставшуюся пиццу, но если ты голоден, я могла бы заказать немного китайскую еду или чего-то еще. Но ты уверен, что тебе ничего не нужно после долгого полета? Чай для разогрева или кофе для энергии? Я уверена, что у меня где-нибудь есть энергетические напитки,-я была бы ужасной хозяйкой.

-Я уверен, я уверен, - сказал Зейн, - я просто хотел тебя увидеть ...

-Меня?-конечно меня. Кто еще был в комнате, кроме Зейна и меня? Если только он не видит несуществующих призраков или что-то в этом роде.

-Да, тебя,- цокнул Зейн,-и я принес тебе это, - он протянул мне букет красивых ярких красных роз,-я не знал, какие цветы тебе нравятся. Я просто подумал, что многим людям нравятся розы, и я выбрал красные, потому что... ну, они выглядели самыми красивыми и хорошими...

-Они прекрасны. Мне нравятся,-успокоила я его. Он, казалось, был более неловким - даже более неловким, чем я, так что это определенно что-то говорило.

- Я найду вазу. Я бы не хотела, чтобы они умирали так скоро, не так ли?

-Я думаю, нет.

-Я сейчас вернусь, - сказала я, вставая со своего места рядом с ним, чтобы пойти на кухню и найти вазу где-нибудь в шкафах.

На кухне я обыскала различные шкафы, только осознав, что поставила свою прозрачную стеклянную вазу в самый верхний шкаф. Когда я когда-либо использовала это? Никто никогда не приносил мне цветы, и я никогда не покупала их самой.

Картер, так или иначе, не принес мне цветов. У вазы никогда не было никакой цели до сих пор.

Я стояла на цыпочках, пытаясь добраться до вазы, но мне это не удавалось. Даже на своих пятидюймовых каблуках я никогда не смогу добраться до этой чертовой штуки.

-Тебе нужна помощь?-спросил Зейн сзади меня.

-Хм, да, - засмеялась я, - это тот самый, на самом верху шкафа - длинный чистый. Это единственный, что у меня есть.

-Как ты вообще поставила это там?

-Хм... ну, у меня была стул-ступенька, но он сломался. Я никогда не собиралась купить новую. То, что я ставлю там, это то, что я редко использую. Или никогда не использую. Мне никогда не нужно было используйте вазу раньше.

-Никто никогда не дарил тебе цветы?

-Нет.

-Даже Картер?

-Не-а.

Зейн слегка улыбнулся. Я почти не заметила это. Думаю, он был рад, что первым подарил мне цветы, наверное ... и это было очень мило с его стороны. Видеть его прямо передо мной за дверью с букетом красных роз было просто прекрасным зрелищем. Это было то, что хотела бы каждая девушка.

Зейн подошел к шкафам, глядя на высокую вазу. Шкафы были высокими для меня, но Зейн, по крайней мере, мог добраться до него, когда он стоял так высоко, как мог.

-Спасибо.

-Нет проблем,- сказал он и протянул мне вазу. Он прислонился к прилавкам кухни, когда я наполовину наполнила вазу водой и вынула цветы из букета, положив их в вазу. Я подошла к столу для завтрака и поставила его посередине.

-Они прекрасны,- восхищалась я цветами.

-Я рад, что они тебе понравились.

Еще одно неловкое молчание.

-Ты и он действительно закончили?- Зейн выпалил.

-Что?

Ему не нужно было говорить, кто он, чтобы знать, о ком он говорит - это, очевидно, Картер.

-Я имел в виду, ты действительно сейчас одинока>

-Да, - ответила я, прислонившись к прилавкам,-мы расстались.

-Что случилось?

-Это тебе касается?

-Полагаю, нет ... но мне было просто немного любопытно.

-Он изменил мне с Перри, пока Перри была здесь, в Лос-Анджелесе, чтобы навестить меня как сюрприз. Но она не знала, что я решила остаться в Лондоне еще на несколько дней, - я пожала плечами.

-Он что?- Зейн сердито спросил, его глаза сузились, не заботясь о второй половине того, что я сказала.

-Прежде чем ты разозлишься, я даже не расстроилась. Да, возможно, было бы немного менее обидно, если бы не моя собственная сестра, но мы оба были виноваты. В Лондоне я поцеловала тебя, так что да, я тоже изменила ему с тобой. В любом случае, это к лучшему - я просто хотела бы, чтобы это не было причиной, по которой мы расстались.

-Ты рассказала ему, что ...

-Да, я рассказала ему о том, что случилось, - сказала я Зейну, - и, чтобы было яснее для него, я рассказала ему и о том, что заняло место Перри.

-О.

-Почему ты вообще приехал сюда? Никто не знает, что мы с Картером расстались. Я имею в виду... я так думаю.

-Твит, Пен, - объяснил Зейн, - мне нужно было знать, что это значило. Мне было интересно. Мне просто нужно было знать, что происходит ... чтобы узнать, правда ли это, что ты и Картер действительно расстались...

-Тебе не нужно было лететь весь путь сюда, Зейн, - я убрала прядь волос с лица, - я не думаю, что это было необходимо. Ты мог позвонить мне или написать мне по электронной почте, или отправить мне сообщение в Твиттере.

-Ты бы ответила?

-Возможно, нет.

-Именно.

-Ты действительно летал так долго, чтобы приехать и задать мне один вопрос? Кажется, это немного ненормально, не правда ли?

-Нет, - он пожал плечами. - Мне кажется, я не думаю, что это безумие, что я хочу навестить тебя. Почему? Ты не хочешь, чтобы я был здесь? Я могу уйти, если ты этого хочешь.

-Нет!- сразу сказала я,-нет, нет, нет. Я не это имела в виду. Я просто говорила, что не думаю, что длительная поездка на самолете стоит того ... Я не думаю, что это действительно стоит твоей энергии и времени. Зейн, у тебя есть миллион других дел, и ты даже не сообщил Найлу, Гарри, Лиаму или Луи, что ты собираешься лететь сюда! Кайли разговаривала с Найлом, и он понятия не имел где ты был.

-Им не нужно знать каждое мое движение, - ответил Зейн.

-Ты сказал кому-нибудь?

-Мне некому было рассказать.

-Почему ты здесь на самом деле? Зейн, я сказала тебе выйти из моего гостиничного номера. Я сказала тебе уйти. Я сказала тебе, что у нас не получится, так почему ты вообще вернулся?- слова продолжали выходить из моего рта. Я не могла с этим ничего поделать. Я сожалела о каждом слове, которое вылилось из моего рта.

-Разве ты не помнишь, что мы написали в твиттере? Что означает «на данный момент» и подмигивающее лицо? Это вообще предназначалось для меня? Пенелопа, мне нужны ответы. Мне нужно знать, чего ты хочешь, потому что я уже знаю, чего я хочу. В эти последние несколько недель, в последние месяцы меня беспокоила только одно – ты. Я ходил повсюду, думая: «Интересно, что сейчас делает Пенелопа» или «Пенелопа спит, пока я бодрствую» или «сейчас время обеда у Пенелопы. Интересно, что она ест?» Это сводит меня с ума. Я не могу мыслить нормально, потому что я думаю только о тебе.

Я закусила губу.

-Я хотела бы знать, что ты хочешь, прежде чем я скажу тебе, чего я хочу,- сказала я.

-Ты хочешь знать, чего я хочу? Я просто хочу тебя. На самом деле, ты мне нужна, - сказал Зейн, - и это все, чего я когда-либо хотел с того дня, как встретил тебя. Да, тогда ты была Перри, но человек, которого я полюбил, была тобой. И все, что я когда-либо хотел и нуждался с тех пор, была ты.

-Что ты хочешь, чтобы я тебе сказала?-спросила я,-я не знаю, что я должна сказать.

-Я хочу, чтобы ты сказала то, что ты хочешь сказать.

Мне пришлось немного подумать над его словами, прежде чем я действительно поняла, о чем он говорит, - не то чтобы это очень помогло. Я не знала, что сказать. Совсем.

-Отлично!- сказала я,-с того дня, как ты буквально разбил мне сердце и несколько раз ударил его ногой, я могла думать только о тебе. Когда я встретила Картера, все, что я могла сделать, - это сравнить его с тобой. Как Картер был без татуировок, как у него были зеленые глаза вместо твоих, как у него не было таких темных волос, как у тебя, как он совсем не был похож на тебя. Но я поняла, что, вероятно, никогда не перестану сравнивать людей с тобой, потому что я не могла остановиться.

-Что это должно означать, хотя? Что ты хочешь?

-Боже мой, разве ты не видишь это? Ты был первым человеком, которого я полюбила, и я никого не любила так же, как я любила тебя всегда, и потом ты всегда был ослом, когда говорил со мной до недавних времен, но я все еще любила тебя, и я ничего не могу поделать с этим. Бога ради, я хочу тебя, тупица.

-Тупица все испортил.

-Ну, это все, что ты собираешься получить.

-Извини, - внезапно сказал он, - я знал, что раньше был очень ужасен с тобой, но это было все, что я мог сделать, чтобы попытаться ...разлюбить тебя. Это не сработало. К тому времени я понял, что был настолько глуп, что ты уже поселилась здесь с работой, и я не знал, что делать. Я не хотел больше ссориться, потому что ты уже была так счастлива, и я не хотел мешать этому.

-Я думала, что ты ненавидишь меня, поэтому я старалась избегать тебя столько, сколько могла ...

-Я не ненавижу тебя, я никогда не ненавидел.

-Ну, теперь я знаю ...

-Я люблю тебя, Пенелопа. Я люблю тебя очень сильно. И я уже говорил тебе бесчисленное количество раз, и... все, чего я хочу, это чтобы ты снова принял меня. Забудь о СМИ. Забудь, что говорят фанаты, потому что в один день они тоже полюбят тебя. Им понадобится время, чтобы привыкнуть к этому, но все, чего я хочу ... все, что мне нужно, - это чтобы было нас.

-Я...

-Пенелопа, пожалуйста ...

Я не знала, что ответить. Я должна была сказать да? Я должна была поцеловать его? Я должна была сказать, что тоже люблю его?

-Все, чего я хотела с того дня, как начала любить тебя, когда я была Перри, это чтобы ты сказал мне, что хочешь, чтобы я была твоей девушкой . И теперь у меня есть шанс, - сказал я ему.

-Да ... Пен, дай мне ответ, прежде чем я взорвусь.

-Это немного наглядно, не так ли?

-Пенелопа.

-У меня теперь есть шанс, поэтому я его воспользуюсь. Забудем о СМИ, верно? Забудем, что говорят фанаты? Только ты и я?

-Да, - улыбнулся он, - только ты и я. И я не отпущу тебя снова. Только ты и я, Пен.