I'm not her (Russian translation)

*Не проверено*

-Мы закончили сезон!- Кайли улыбнулась до ушей.-Ты знаешь, что это значит, да?- она подпрыгивала вверх и вниз, и ее кудряшки подпрыгивали вместе с ней, когда она это делала. Она всегда была в восторге от всего ... но я должна была признать, это было очень захватывающе.

-Что?-спросила я.

-Хороший четырехмесячный перерыв, - отметила Кайли, - четыре месяца, чтобы ничего не делать, прежде чем мы начнем снимать следующий сезон.-Наш самый первый сезон нашего шоу подошел к концу и вернется через четыре месяца. Кайли была права - у нас был длинный заслуженный перерыв, и мы не могли быть более чем счастливы воспользоваться этим.

-Что ты собираешься делать на четырехмесячном перерыве?-спросила я,-думаю, я поеду в Лондон и навещу Зейна ... или, может быть, просто останусь там на следующие четыре месяца. В зависимости от того, хочет ли он меня там или нет. Я позвоню ему сегодня вечером.

-Я тоже думала о том, чтобы поехать в Лондон и навестить Найла или что-то в этом роде, но только на месяц или около того. В отличие от тебя, моя семья живет здесь, а не в Англии. Но я думаю, тебе будет хорошо вернуться туда на четырехмесячный перерыв ... хотя я буду скучать по тебе ... очень сильно, - нахмурилась Кайли, - не бросай меня!

-По крайней мере, у Картера проще. Перри собирается приехать в Америку и сделать кое-какие рекламы для их нового альбома, и около через недели она приедет в Лос-Анджелес, так что ... он может пойти и увидеть ее ... если хочет.

-Все еще неловко?

-Очень.

-Я пойду домой сейчас, но удачи со всем этим Зейном. Я сказала Найлу, что через неделю приеду в Лондон, так что мне лучше начать собираться, - сказала Кайли.

-Ты не собираешься собирать вещи, - я закатила глаза, - давай будем честными, Кайли ... ты собираешься достать чемодан, положить туда пару туфель, затем позвонить Найла по скайпу и, положив ноутбук перед тобой в течение следующих трех часов, забыть поесть или что-то.

-И ты, мой друг, абсолютно права. Скоро увидимся, Пен, - усмехнулась Кайли и убежала, прежде чем я смогла сказать еще одно слово.

Я вздохнула и убрала прядь волос с лица за ухо. Лондон. Было бы неплохо снова вернуться в Англию - там, где люди говорили, как я. На меня часто смотрели странно, потому что я звучала так по-другому. Не по моей вине они все завидовали моему акценту.

-Пенелопа! Подожди! - закричал Картер через парковку. Он начал бегать ко мне, как и раньше, когда он попросил меня пойти поужинать с ним той ночью, и я сказал нет. Я бы все еще сказал нет сейчас. Теперь у меня был парень ... другой ... Зейн.

-Что?- спросила я, как только он оказался передо мной,- уже придумал, что хочешь делать во время нашего перерыва?

Картер пожал плечами.

-Мне было просто интересно, когда Перри приезжает в Америку. Я слышал, что она должна дать некоторые интервью и прочее, а потом встретиться с некоторыми людьми здесь. Я не слишком уверен.

-Думаю, на следующей неделе, - сказала я ему, - но я собираюсь ненадолго поехать в Лондон. Потом я, вероятно, поеду в Саут Шилдс, чтобы на некоторое время навестить мою семью, но я просто хочу вернуться туда, где я не тот, кто говорит смешно.

Он засмеялся:

-Я понял, что ты имеешь в виду. Ты едешь туда, чтобы увидеть Зейна?

-Да, - я слегка улыбнулась ему, - в последний раз, когда я видела его лицом к лицу, была две недели назад, ну ... я скучаю по нему.

-Отношения на расстоянии трудно, не так ли?-Картер вздохнул,-ну, я оставлю тебя на этом. Может быть, я увижу тебя ... Я почти уверен, что не увижу тебя еще четыре месяца, если ты поедешь в Англию, так что, по крайней мере, обними меня на прощание.

Не было никакого вреда в объятиях. В любом случае, мы были в лучших отношениях и были только друзьями. Я была уверена, что он все равно симпатизирует Перри. Мы обнялись за три секунды и разошлись, направляясь к противоположным сторонам парковки.

Поездка домой состояла из прослушивания всего компакт-диска Little Mix, который я не слушала некоторое время, и, поскольку я чувствовала себя ужасной сестрой, я играла ее на повторе. Много. Я чувствовала себя плохо, уезжая в Англию, чтобы не увидеть свою семью, а увидеть Зейна. Это было плохо ... это действительно было. Конечно, я скоро увижу свою сестру, так как она живет в Лондоне, но мне пришлось бы выделить несколько недель здесь и там для моих родителей.

Я попевала себе под нос, когда шла в свою квартиру и складывала свои вещи. Сегодня был счастливый день для меня. Долгий перерыв был именно тем, что мне было нужно и хотелось. Наконец-то наступил день, которого я давно ждала.

Я почувствовала себя комфортно и переоделась в большую футболку до середины бедра. Я не носила штаны, потому что ... ну, это было удобно. В любом случае, в моей квартире никого не было, поэтому я могла делать все, что хотела.

Пока это не связано с нарушением закона.

Я пошла на кухню и перекусила перед тем, как позвонить Зейну. Я все еще выбирала между FaceTime и фактическим вызовом. Да, было бы приятно увидеть его лицо, но ... Да, я просто собиралась позвонить. Ему не нужно видеть мое лицо прямо сейчас. В любом случае у меня был большой прыщ на лбу. Ему не нужно было это видеть.

Я поднесла телефон к уху и ждал, когда он поднимет трубку. Я так нервничала, я стала беспокоиться после того, как пошел один гудок. Я думала, что подключусь к голосовой почте, так долго он не брал трубку. Он, наконец, ответил, и его звучал грубо и уставшим. Я забыла подумать о времени в Англии ... Ну, у них было девять, так что в любом случае уже утро ... но он, вероятно, все еще спал, потому что Зейн ненавидел вставать рано, и если он это делал, он был капризным.

Дерьмо. Плохое время для звонка.

-Привет?-застонал он.

-Эй, малыш, - сказала я, - я тебя разбудила? Прости. Мы поговорим позже, и я позволю тебе уснуть. Может быть, через десять часов или около того.

-Нет, нет, нет, - быстро ответил он, - я встаю. Должно быть, это очень важно, если ты мне звонишь, потому что обычно ты сначала отправляешь текст, сказав, что хочешь позвонить, а не ... Не суди. Я действительно обращаю внимание на тебя. Я делаю. Я не навязчивый. Пенелопа, я просто люблю тебя.

Мое сердце, казалось, трепетало, когда он произносил эти слова. Боже, я любила это, когда он говорил это. Особенно с его утренним голосом.

-Я тоже люблю тебя, - ответила я, - и да, я имею в виду, что это не так важно, но я хотела позвонить тебе, как только я вышла с работы.

-Почему? Что случилось? Если Картер снова целующий тебя, это не так важно, я сейчас скажу тебе, что это действительно важно, - сказал Зейн, слегка сердитый.

-Я не целовала Картера, блин, - усмехнулась я, - мы только что закончили наш первый сезон шоу, и теперь у нас хороший четырехмесячный перерыв.

-О, это хорошо ... и?

-Я не знаю. Я думала о том, чтобы провести это время в Лондоне с тобой, - теперь я действительно смутилась. Что если он не хочет меня там? Ладно, это была странная мысль ... что если он ... я даже не знала, что и думать. Я не спала слишком долго. Мой разум был нечетким.

-В самом деле?-спросил он, теперь взволнованный ,-когда, по-твоему, ты сможешь приехать? Когда, по-твоему, ты собираешься забронировать рейс? Где ты собираешься остаться?

-Я не уверена. Если смогу, я забронирую билет сегодня вечером и, возможно, вылечу через два дня или около того. Я просто думала снять квартиру на четыре месяца или остаться у Перри. Если нет, то я останусь в отеле, пока не выясню.

-Это здорово! И почему бы тебе не приехать и остаться в моей квартире на четыре месяца? Тебе не нужно мучится с получением другой квартиры, особенно если ты не живешь в Лондоне ... и тебе не нужно останавливаться у Перри, когда ты ... когда можешь остаться у меня ...

-Ты уверен, Зейн?- как бы мы ни хотели этого признать, это был его способ попросить меня переехать к нему на следующие четыре месяца.

Мы оба знали, что это был большой шаг в наших отношениях, особенно с тех пор, как мы вступили в это примерно две недели назад ... но я имею в виду ... я знала, что могу доверять ему. Я доверю ему свою жизнь.

-Я уверен,- он не колебался.

-Тогда увидимся через два дня.

-Увидимся через два дня.

Когда я повесила трубку, на моем лице появилась гигантская улыбка. Я думаю, пришло время начать собираться в Лондоне на четыре месяца.

Черт возьми ... это просто означало много багажа.

***

В тот вечер, когда я позвонила Зейну, я не ложилась спать до трех часов утра, чтобы убедиться, что у меня будет билет в Лондон через два дня. Я купила билеты, распечатала посадочный талон и позаботилась о том, чтобы меня подвезли, потому что мне пришлось бы снова привыкнуть к вождению на другой стороне дороги ... что на самом деле было трудно. Было трудно переключиться на другую сторону машины. Все было сложно, странно и чуждо. Почему они не могут делать все машины одинаковыми по всему миру? Это спасло бы от многий неприятностей.

У меня было три сумки, и я бы принесла другую, но я знала, что буду делать покупки в Лондоне. Они тоже были большими сумками. Большими и громоздкими. Мне нужна была помощь, чтобы зарегистрировать их в аэропорту, и мне пришлось заплатить больше денег, и хорошо ... это была четырехмесячная поездка. Мне нужны были все эти сумки. У меня было еще больше вещей в рюкзаке, который я несла в аэропорт.

Большинство актрис / актеров брали частные самолеты и все такое, но я еще не достигла своей славы, чтобы сделать это только сейчас. Я была известна, но недостаточно известна, чтобы меня узнавали в обычный будний день в аэропорту. Он было заполнено кучей старых деловых людей так или иначе.

Но больше всего я ненавидела в аэропортах то, как долго я летала на международном уровне. Это была просто неприятность, и тогда проверка безопасности всегда была худшей частью. Мне пришлось держать штаны, потому что мне пришлось снять ремень, чтобы пройти через охранную штучку. Мои джинсы никогда не подходят должным образом. Может быть, лучше было надеть спортивные штаны или что-то в этом роде. Ну, я все равно, очевидно, не думала этим утром. Я была слишком взволнована. По крайней мере, у меня была хорошая и удобная толстовка и, конечно, я носила свою любимую изношенную черную рубашку.

Я была в аэропорту рано, так что после долгой проверки безопасности у меня было еще сорок пять минут до посадки, что было достаточно времени, чтобы съесть завтрак, взять несколько журналов (и, вероятно, книгу) для полета. Я даже купила футболку с надписью "I ♥ LA" спереди, потому что ... я хотела. Я купила самого большого размера, чтобы я могла спать в нем.

Я даже купила один журнал, в котором было много материалов о One Direction, чтобы я могла смеяться над этим во время полета. Некоторые слухи были абсолютно смешными. В одном журнале, который я купила, была фотография Гарри лысого, и прошло не больше пяти минут, прежде чем я успокоилась, чтобы разразиться очередным приступом смеха.

Поскольку я купила билеты так поздно, мне было предоставлено одно из худших мест в самолете - место у прохода рядом с ванной в самой задней части самолета. Рядом со мной была еще одна несчастливая душа - подросток, который выглядел так, как будто он учится в колледже с головой в книгах. Рядом с ним у окна сидел старик, который храпел и, вероятно, продолжит храпеть всю поездку на самолете.

Это будет долгая поездка на самолете.

***

Это была чрезвычайно долгая поездка на самолете. У парня рядом со мной, казалось, были проблемы с мочевым пузырем или что-то в этом роде, поскольку каждый час (иногда реже) он вставал, чтобы сходить в туалет, и я видела, как он пьет жидкость только один раз. Только раз. Поэтому каждый раз, когда мне удавалось заснуть, я снова просыпалась, когда он вставал, чтобы пойти в туалет.

Я попыталась прочитать книгу, но у меня закружилась голова и я остановилась. Я пытался читать журнал, но парень рядом со мной продолжал хихикать и указывать на «глупые» вещи в журналах.

Один из которых был моим парнем.

Так что журнал тоже не был вариантом.

Мне оставалось смотреть фильмы на экране передо мной. Я выбрала самые длинные фильмы, которые могли убить время, и убедилась, что ни один из них не был фильмом ужасов. В конце концов я снова уснула, но это был всего лишь час сна, пока парень рядом со мной встал, чтобы пойти в ванную.

Снова.

Серьезно, ему нужно было проверить себя.

Когда самолет приземлился, я застряла в самолете, когда все собрались вместе и медленно, очень медленно вышли из самолета. К настоящему времени я больше не была взволнована. Я не была взволнована ни о чем. Во всяком случае, я была действительно взбешена. Действительно действительно очень взбешена. Я сидела рядом с парнем с проблемами контроля мочевого пузыря и храпящим мужчиной с другой стороны. Я сидела рядом с ванной. Я забыла жвачку, поэтому мои уши болели. Я ни разу не встала, поэтому мои ноги чувствовали себя как желе. Я потеряла свои наушники и не хотела искать их между сиденьями. Я была просто в очень плохом настроении.

Казалось, прошел час после приземления самолета прежде чем я, наконец, вышла из самолета. Я вышла и вдохнула ужасный запах аэропорта, но он наверняка побил запах ванной комнаты самолета рядом со мной. Боже, это было самое ужасное, что я когда-либо испытывала.

-До свидания!- парень рядом со мной помахал,-приятно было...

-Проверь свой мочевой пузырь, черт возьми. Ты как минимум десять раз ходил в ванную, - отрезала я, - а тот парень в журнале, который ты оскорбил? Это был мой парень,- сказала я и ушла.

Мы все могли согласиться, что я была не в лучшем настроении. Я просто хотела свернуться калачиком в кровати и спать. Но мне нужно было принять душ ... мои волосы были странными и пушистыми.

Я пошла в пункт выдачи багажа, где была уверена, что меня ждет водитель. Ну, я все равно надеялась. Я ждала, ждала и ждала, пока появятся мои сумки, и казалось, что прошло столетие. Я была последней из моего рейса, кто получил все вещи на самом деле, что вроде как отстой. Это было то, что я получила за то, что мне пришлось ждать трех сумок.

Я начала искать кого-то с табличкой, на которой было написано мое имя, но я ничего не увидела. Никаких признаков моего имени "Пенелопа Эдвардс"

Меня серьезно забросили в аэропорту? Я даже не знала адрес Зейна! Я должна была позвонить ему. Я начала вытаскивать свой телефон, но почувствовала, как две руки обвились вокруг моей талии.

Я открыла рот, чтобы закричать, но голова этого человека прижалась к изгибу моей шеи, и он сказал:

-Рад снова видеть тебя, детка.

На моем лице появилась улыбка, и я обернулась, чтобы увидеть Зейна с капюшоном, закрывающего половину его лица. На нем были обычные очки. Я была удивлена, что никто не толкал его, но опять же, было очень поздно ночью.

-Зейн, - улыбнулась я, -я начала думать, что никто не приедет за мной, и что меня бросили в аэропорту.

-Я хотела удивить тебя, - улыбнулся он, - и я думаю, что у меня получилось, не так ли?

-Да, и это был действительно хороший сюрприз, - я улыбнулась в ответ, обвела руки вокруг его шеи и обняла. Он обнял меня в ответ.

-Две недели были долгим, - сказал он, - это не так уж и долго, но когда твоя девушка далеко, это чертовски долго, и я ходил с ума без тебя. Тогда я стал параноиком насчет тебя и Картера.

-Ты не должен быть параноиком, - я покачала головой, - ты должен знать, что единственный мужчина, которого я могу любить когда-либо больше, чем ты ... мой отец.

Зейн цокнул:

-Я просто рад, что ты здесь в Лондоне в течение следующих четырех месяцев. И знаете ли ты, что я понял, когда уехал из Лос-Анджелеса две недели назад

-Я заинтригована. Что ты понял?- спросила я.

-Что я так и не поцеловал тебя.

Теперь, когда я подумала об этом, той ночью он не поцеловал меня перед тем, как уйти. Мы обнимались всю ночь, но мы не поцеловались...

-Ты этого не сделал, - кивнула я, - и это было подло с твоей стороны.

-Неужели?

-Ни то слово.

-Думаю, ты заслуживаешь поцелуя. Тебе так не кажется?- спросил Зейн.

-Думаю, что да, - согласилась я.

Он наклонился с улыбкой на лице и прижал губы прямо к ...

Уголкам моего рта и отстранился.

-Ты дразнящий ублюдок!- застонала я,-поцелуй меня прямо сейчас, прежде чем я ... я ... я подумаю кое о чем позже, но, черт возьми, Зейн Малик, ты ...

И он тут же поцеловал меня.

Неважно, что я была с бывшей моей сестры. Неважно, что я не была Перри. Неважно, что я не похожа на свою сестру.

Я не была идеальной так, как казалась моя сестра.

Я не была офигительно великолепной моделью.

Я не была тощей, ну же, у меня была зависимость от мороженого.

Я была недостаточной для некоторых людей, но мне было достаточно для единственного человека, который имел значение, а именно – парня, целующего меня прямо в эту секунду.

Я не была Перри. Я была мной. И я была горда.

Я не она, и я никогда не буду.

Это была последняя глава, ребята. Осталось эпилог, который я выложу в эту неделю, потому что он просто ОГРОМНЫЙ. Если вы хоть наполовину сентиментальны, как я, то я посоветую взять платочки.