I'm not her (Russian translation)

-А потом он закричал, что любит меня в чертовом балконе! Кто, черт возьми, так делает? Я имею в виду, я не была бы так расстроена, если бы он это прошептал, но он кричал об этом, чтобы услышал весь Лондон!-я сунула в рот еще одну ложку ванильного мороженого, прежде чем снова говорить в телефон.-Боже, он заставляет меня чувствовать вещи, которые я бы предпочла не чувствовать прямо сейчас. Особенно от него,- мой телефон лежал между моим ухом и плечом. Это было неудобно, и да, я могла включить громкоговоритель, но это выглядело бы менее драматично. Драма ... всегда находящая дорогу ко мне ... -А потом ... я случайно сказал ему, что люблю его, и сделала жалкое оправдание, что я любила моего кролика Сью, потому что он рифмовался с «ты», кто так делает? Я ужасный человек. Я могла бы придумать что-то лучшее, но нет, мне пришлось согласиться с этим. Я идиотка. Я идиотка.

-Я действительно не знаю, как ответить на это, - усмехнулась Кайли, - это много, что можно даже принять, даже если это будет довольно смешно. Ты единственный человек, которого я знаю, который может попасть в эту драму,-снова драма.

-И это не помогает мне! Боже, я должна была купить больше мороженого. Этого не достаточно. Я имею в виду, что это было в продаже и все. Я должна была купить еще один, - ворчала я, - я знала, что было бы неплохо взять еще и с печеньями. Ооо, и мятное. Проклятье.

-Пен! - отругала Кайли. - Остановись с мороженым. Это уже твой второй. Эти вещи огромны. Остановись, прежде чем потолстеешь. Шутки в сторону. А что касается совета ... Я не знаю, следи за своим сердцем? Боже, это дерьмовый совет.

-Да уж! Это! И еще есть Картер, с которым мне приходится иметь дело, и, боже мой! Кайли, я изменила Картеру. Я изменила Картеру. Святое дерьмо, я изменила Картеру. Нет нет нет. Я не сделала. Я просто не... Это не то, что я сделала. Я не могу быть изменницей. Нет, нет. Нет, нет, нет. Я-я...

-Что ты сделала?- Кайли закричала,-ты поцеловала Зейна. Я повторяю, ты поцеловала Зейна Малика?

-Я сделала, я сделала, я сделала, - простонала я, - а еще есть сцена поцелуев, которую мы снимаем завтра с Картером. Боже, нет, я не могу. Я не могу с этим жить. Кайли, я могу умереть? Это звучит как отличная идея прямо сейчас!

-Пенелопа Ларисса Эдвардс, - приказала Кайли, - ты слушаешь меня и слушаешь хорошо. Ты собираешься рассказать Картеру, что случилось, и если он захочет покончить с вещами, ты покончишь с вещами. И если у тебя разбито сердце, ты разбита горем. Я верю, что все происходит по причине. Я не верю в совпадения. Потому что, если вы действительно любите друг друга, все будет хорошо для вас. Пусть судьба берет свое, но ты должна верить. Я обещаю, что это лучше для вас.

-В прошлый раз, когда я сказала правду, тот парень вырвал мое сердце и растоптал его, пока мое сердце не превратилось в маленькие крошечные кусочки ... Они в основном микроскопические. Ты не можешь их видеть. Они крошечные и разбросанные ... и они медленно чинятся ... но ты меня поняла. Правда отстой, - простонала я.

-Но Зейн и Картер - два совершенно разных человека. Честно говоря, я думаю, что проблема в том, что ты и Картер слишком похожи. Ты когда-нибудь слышала о притяжении противоположностей? Тебе нужен кто-то, кто уравновешивает тебя. Когда я встретила Картера ... он напомнил мне о твоей мужской версии. Как будто он твой брат или что-то в этом роде. Это было странно. Пара из вас, казалось, была похожа и слишком совершенна, чтобы быть реальной. Может быть, мир пытается что-то сказать тебе, Пен. Ты вообще слушаешь или ты все еще ешь это мороженое?

-Я слушаю, но все еще ем мороженое. Почему бы и нет? Мне это нравится. Это действительно хорошо.

-Ты потолстеешь.

-Спасибо за поддержку, - саркастически сказала я, - это было так необходимо,- но я оценила эти грубые комментарии. Вот почему она мне нравилась.

Честностью.

-Черт возьми, положи ложку и положи это дурацкое мороженое обратно в морозильник. Тебе нужно рассказать Картеру о том, что произошло. Я чертовски серьезно, Пен, - приказала Кайли.

-Но мороженое это хорошо.

-И калорийный.

-Но это так вкусно.

-Из-за всего этого сахара.

-Но я должна съесть это прежде чем оно растает!

-Завтра он никуда не денется. Ешь его позже ... после того, как ты все это потренируешь. Ты не можешь так жить, Пенелопа.

Я взглянула на мороженое и поняла, что Кайли была права. Картер был отличным парнем. Слишком хорошим, чтобы быть правдой, но все же он был. Я вздохнула, зная, что приказы Кайли были для меня лучшими.

Я положила крышку обратно на мороженое и держала ложку во рту. Я вошла на кухню с мороженым в одной руке и телефоном в другой. Поместив мороженое обратно в морозильник, телефон вернулся на свое место между моим ухом и плечом. Я, вероятно, вернусь за мороженым позже. Все равно оно уже таяло.

Я вынула ложку изо рта и бросила ее в раковину. Я помою его позже. Сейчас не время. Конечно, это то, что я всегда говорила себе, так что к концу дня моя раковина будет полна столового серебра, тарелок, мисок и других вещей, которые я сохранила, чтобы помыть позже.

-Хорошая работа, - сказала Кайли, - теперь следующий – переодевайся и направляйся к Картеру, чтобы выяснить правду. И я имею в виду, что ты расскажешь ему все. Всю правду. И я не имею в виду лишь небольшую часть того, что произошло. Я имею в виду все это. От начала до конца.

-Но это означает, что мне действительно нужно покинуть квартиру. Выйти на солнечный свет, увидеть людей и одеться так, как будто мне все равно, что обо мне думают люди. Это на самом деле означает, что мне нужно подстричь волосы и нанести косметику на лицо. Я даже должна носить бюстгальтер! Я бы лучше посидела в моей квартире, без штанов.

-Слишком много информации, Пенелопа, - сказала Кайли,- так что, если ты не собираешься сказать ему сегодня, ты будешь продолжать целовать его завтра во время той сцены, жить с виной, что ты ему изменяла? Это тот человек, которым ты хочешь быть?

-Гм ...

-Я права, не так ли? Итак, ты собираешься зайти в свой гардероб, переодеться, поехать к Картеру и сказать ему, что ты поцеловала международную поп-звезду Зейна Малика, который твой бывший парень, в которого ты до сих пор полностью влюблена.

-Кто сказал, что я полностью влюблена в него? И ему не нужно знать, что Зейн был моим парнем ... эта информация не нужна, - сказала я ей,- тогда я должна объяснить как заменяла сестру... и потом ... это так сложно ...

-Ты сказала мне во время своего высказывания, что любишь его и что-то о своем любимом кролике Сью. Я никогда не знала, что у тебя был любимый кролик.

-У меня не был. В том-то и дело. Я была так ... Я так нервничала вокруг него. Даже не смешно то, какая я странная рядом с ним. Из моих уст выходят слова, которые не должны выходить. Этот парень прекратит мое существование однажды. Я клянусь.

-Так ты расскажешь Картеру все, да? -спросила Кайли.

-Конечно,- солгала я.

-Это хорошо. Мне нужно идти, Пен. Мы поговорим завтра, хорошо?

-Ага.

Мы повесили трубку. Я не собиралась сегодня говорить с Картером. Сегодня был не тот день. Нет, не сегодня. Но со всем, что Кайли хотела, чтобы я сделала, я не могу не думать, что она хочет, чтобы мы с Картером расстались. Как...

Как будто она сама хочет Картера.

***

Остаток дня вчера я отвлеклась с Ютубом. Клянусь, вы начнете с музыкального клипа Майли Сайрус, поющей «We can't stop», пока она тверкает и все остальное (замечание: не смотрите это снова) и заканчиваете тем, что кто-то учит меня, как вести себя как кошка. Да, это действительно произошло.

К тому времени, когда мне пришло время ложиться спать, я так устала, что потеряла сознание через несколько минут. И я проспала, не проснувшись от будильника. Поверьте мне, это худшее, что может случиться со мной. Даже когда я опаздывала в школу, никто не удосужился разбудить меня, если я проспала часы. Мама спала, а папа уже был на работе. Перри могла предположить, что я ушла раньше и уйти без меня. Каждый раз, когда я поздно просыпалась в школьные дни, я заканчивала тем, что ходила в школу, похожей на бродягу.

Я приняла душ так быстро, как только могла девушка. Я нанесла косметику, пока мои волосы высохли в тюрбане для полотенец. Я выбрала пару шорт и футболку, не заботясь о том, что на мне надето, потому что они дадут мне другую одежду, когда я буду на съемочной площадке. Я собрала волосы в мокрый пучок и обула пару конверсосв.

Я пришла на работу вовремя - спасибо Господу. Но в отличие от всех, я выглядела так, будто только что выползла из ада. Ну, это может быть немного преувеличено, но это то, что я чувствовала, и была уверена, что так и выгляжу.

Знакомая рыжая голова подошла ко мне.

-Ты выглядишь так, будто только что проснулась, - прокомментировала она.

-Это потому что, - я проверила свой телефон на время, - я проснулась сорок пять минут назад, собралась в тридцать минут и пришла сюда.

-Ну, тогда ... ты сказала...

-Ах, Пенелопа! Ты здесь!- Томас, наш удивительный продюсер, сказал,-хорошо, хорошо, хорошо. Нам нужно, чтобы ты и Картер сняли эту сцену как можно скорее, чтобы вы пошли дальше и спешили, чтобы подготовиться. Ты выглядишь совсем не так, как должна.

-Ты такой милый,- я закатила глаза.

-Да, да, да! Сейчас меньше болтовни и больше ... подготовки. Давай дальше. Иди, Пенелопа. Иди.

Я сделала, как мне было приказано. Я сделала свой макияж, причесалась и получила одежду, чтобы переодеться. Они высушили мои еще влажные волосы и поправили макияж . Наряд, который я получила, был простой серой футболкой с v-образным вырезом и джинсами, которые я могла легко достать из своего шкафа, но я никому об этом не говорила.

Картер был уже готов, когда я подошла к съемочной площадке. Он был одет в белую майку под клетчатой рубашкой, оставленной открытой. Майка так плотно сидело на нем, что можно было разглядеть очертания его шести кубиков под рубашкой. Дорогой Господь, помоги мне. Его джинсы висели на бедрах, опасно низко, но улыбку, которую я всегда видела на его лице, когда приближалась, уже не было. Его губы были сжаты в узкую линию, а в глазах отсутствовали эмоции.

Что случилось?

-Все должно быть идеально!- Томас сказал,- это поцелуй. Этот поцелуй важен. Мне все равно, если ваши губы распухнут к концу дня. Мне плевать, если мне придется умереть! Мне все равно, нужно ли Пенелопе повторно приложить к губам блеск после каждого поцелуя, потому что мы сделаем это идеально.

-Так что, думаю, мы будем много целоваться ...-я слегка усмехнулась.

-Ха ... да,- ответил Картер. Его улыбка была вынужденной.

Что-то было не так. Что-то определенно было не так.

-Хорошо. Мы собираемся сделать это. Вы двое влюблены, так что это должно быть очень легко. Легче чем дышать ... если только вы не под водой, или что-то ... или старое ... в любом случае, давайте сделаем это дерьмо,-кричал Томас.

Я услышала слово «начали!»

Я оставалась неподвижной, глядя на Картера, как будто он был единственным человеком в комнате. Мой рот был слегка открыт, как будто я была в каком-то шоке, почти парализована.

Так как мы сидели на полу, мои ноги были скрещены слева от моего тела, мои руки лежали на полу, которая должна была быть травой.

Картер наклонился, медленно и уверенно. Я чувствовала его дыхание на своем рту, но наши губы не касались. Когда его губы начали опускаться, я услышала, как режиссер закричал:

-Картер, перестань трястись. Перестань вести себя так, словно она какая-то болезнь, которую ты пытаешься не заразиться. Ты влюблен, так поступай, как ты. Что с тобой сегодня? Пенелопа, ты тоже! Твои глаза с размером тарелок.

-Я...

-Давайте попробуем это снова!

Картер вздохнул. Мы снова услышали «начали!», и он наклонился. Его руки обхватили мое лицо, приблизив мое лицо к нему. Я затаила дыхание, ожидая этого поцелуя, но ...

-Стоп!

-Слишком быстро. Надо медленнее.

-Стоп!

-Это было слишком медленно. Нам нужно немного ускорить темп.

-Стоп! Пенелопа, тебе нужно на самом деле дышать. Ребята, мы вас еще даже не поцеловали. Что не так сегодня? Разве вы не вместе? Вы целовались раньше. Просто. Делайте. Это. Снова.

-Стоп!

-Картер, у тебя сморщен нос.

-Стоп!

-Пен, ты выглядишь так, будто вот-вот умрешь.

-Стоп!

-Картер, она должна быть твоим любовным интересом, а не девушкой, которую ты вынужден целовать во время «правда или действие»! Люди, это не средняя школа. Это шоу, которое мы делаем здесь!

-Еще раз, - сказал режиссер, - и я клянусь, если мы не снимем это правильно, я оторву себе голову, но не раньше, чем оторву голову всем остальным. Я устал, как и все остальные. Это беспокойное утро. У всех эти дни, включая у мужчин, но похоже, что мне это заботит? Соберитесь и давайте сделаем это правильно.

-Ты сказал все верно. Но я клянусь, что только у тебя эти дни, - проворчала я.

-Извини. Пенелопа, ты что-то сказала?

-Нет, я просто немного голодна. Вот и все, - соврала я сквозь зубы.

-Теперь давайте попробуем это еще раз.

Картер взъерошил волосы и выдохнул. Он похрустел костяшками пальцев, затем шею. Он глубоко вздохнул и выдохнул. Как будто это была самая трудная вещь, которую кто-либо когда-либо просил его сделать. Пара из нас сегодня сошла с ума.

-Хорошо, я готов.

-Пенелопа?

-Я готова,- опять ложь. Я была далеко не готова. Я должна была сделать то, что Кайли сказала мне сделать. Я должна была сказать Картеру вчера, чтобы не волноваться сегодня. Моя работа была на кону. Все уже были так разочарованы нами.

Картер снова наклонился. Его зеленые глаза были пронзительными, красивыми, но лишенными жизни. Его губы были все такими же, но они не были притягательными, как я думала раньше.

Это было так неправильно.

Наши губы были в буквальном смысле так близко, просто касаясь друг друга, прежде чем Картер внезапно отступил, оказавшись в нескольких футах от меня.

-ЧТО ТЕПЕРЬ?- кто-то закричал от разочарования.

-Извините,- пробормотал Картер,-я просто...

-Просто что? Да, я знал, что мы собираемся много снимать эту сцену, но это просто невероятно! Поцелуй эту чертову девочку! Она ела лук или что-то в этом роде? Мы можем дать ей мятную жвачку и заставить ее почистить зубы снова! Дайте девушке немного мятной жвачки или еще чего-нибудь!- обратился он к работникам,- дорогая, ты сегодня ела чеснок? Лук? Что-нибудь, что могло бы заставить этого парня по какой-то причине не хотеть тебя целовать?

-Это не она, - пробормотал Картер, - это я. Я просто не могу поцеловать ее, пока она не узнает...

-Узнает что?- спросила я.

-Да,- сказал Томас,- узнает что?

Картер вздохнул и провел рукой по волосам.

-Нам нужно сделать прическу снова, - прокомментировал Томас.

-Пенелопа...

-О, и нам нужно повторно нанести блеск для губ для Пенелопы. Он поблек, и ее губы немного потрескались. Пен, тебе следует больше заботиться о себе. Я имею в виду, никто не хочет целовать потрескавшиеся губы.

-Пенелопа, - попытался он снова.

-Нет, - перебила я, - я должна тебе кое-что сказать. Я просто не смогу жить с самим собой, если я тебе этого не скажу, и я уверена, что это хуже, чем то, что ты собираешься мне сказать.

-Я...

-Я изменила тебе, когда была в Лондоне. Я поцеловала моего бывшего парня, которого я не буду называть именем, пока не окажусь в частном секторе, пока я была в Лондоне. Я не могу поцеловать тебя без твоего ведома что случилось, и мне жаль. Я должна была сказать тебе, как только я вернулась! Я чувствую себя ужасно. Ты слишком хороший человек, и ты действительно этого не заслуживаешь. Ты такой замечательный парень, и я честно говоря, не заслуживаю тебя. Я знаю, что будет трудно простить меня ...

-Это так скандально ... - пробормотал Томас. - Это здорово. Может быть, я мог бы добавить это в кино когда-нибудь!

-Я ... Пенелопа ... Твоя сестра приехала в Лос-Анджелес во время перерыва в туре, чтобы встретить тебя за день до твоего возвращения. Я не знал, что ты останешься в Лондоне еще на несколько дней. Я проверял твою квартиру, как ты сказала мне, и она была за твоей дверью, потому что она только что приехала и ждала, чтобы ты открыла дверь. Но, очевидно, тебя там не было ... Она представилась и все такое, и мы начали говорить и ...

-Говори быстрее. У нас не весь день, - вмешался режиссер.

-Короче говоря ... Я поцеловал твою сестру, Пенелопа ... И я не мог поцеловать тебя, пока ты не узнаешь правду.