I'm not her (Russian translation)

Картер ... он изменил мне. Но дело в том, что я не была такой безумной или расстроенной, как обычный человек. Я была более расстроена, что он изменял мне с моей собственной сестрой, что было вообще неправильно. С другой стороны, я тоже изменила ему с бывшим моей сестры. Это было слишком запутанным для меня, чтобы даже справиться.

Томас дал нам перерыв на полчаса, чтобы «разобраться в нашем дерьме», что мы и сделали. Картер и я пошли в пустую комнату, ни для чего не использованную. Мы стояли друг перед другом, не осмеливаясь смотреть друг другу в глаза. Наши глаза были устремлены к земле, к наших ног.

-Я...- начал Картер, но он снова быстро закрыл рот, не зная, какие слова нужно сказать. Честно говоря, я чувствовала то же самое. Я думаю, мы оба были в замешательстве, не зная, что думать.

Должно ли нам быть стыдно, что мы обманули? Или мы должны злиться, что нас обманули? Ситуация, в которой мы оказались, не была обычной, поэтому мы не знали, каковы были соответствующие реакции. Шок ... это было то, что я чувствовала. Но я не знала, что чувствовать к Картеру.

-Моя сестра ...-сказала я,-ты поцеловал Перри.

-Я сделал, - признался Картер, - но я никогда не хотел причинять тебе боль, Пен. Я не знаю. С Перри было что-то, что ... я, честно говоря, понятия не имею. Не знаю, нравится ли мне она... или нет ... Но недавно ты вела себя странно со мной, и я даже не знал, хочешь ли ты быть со мной больше. Очевидно, я был прав - ты вернулась к своему бывшему,-я почувствовала немного ревности в его голосе, но он заслуживал объяснения.

-Ты заслуживаешь объяснения от меня, и, возможно, я должна была рассказать тебе давно. Я не знала, как ты отреагируешь, поэтому я держала это при себе, - начала я, - Перри попросила меня поменяться местами с ней некоторое время назад ... до того, как я начала актерство.

-И что?

-Она ... она устала от славы. Она хотела просто отдохнуть, чтобы папарацци не нашли ее, и я согласилась. Но это также означало, что я должна притворяться девушкой Зейна.

-Зейн твой бывший, - понял Картер, - вот о чем говорили раньше. Эта ситуация взорвалась в твиттере, но я был слишком запутан, чтобы что-то понять.

-И одно привело к другому, и я влюбилась в парня моей сестры, - я тихо рассмеялась, - как это плохо? Я никогда не хотела, чтобы это произошло! Что еще хуже, это то, что они оба были вместе из-за контракта! И в то время он все еще думал, что я Перри, и я думаю, он ... он по какой-то больной причине влюбился в меня. Когда я на самом деле сказала ему, кем я была, он был так зол и расстроен, что я больше не могла с ним так себя вести.

-Ты переехала в совершенно новую страну и начала здесь карьеру, - закончил Картер.

-Так вышло...

-Ты никогда не переставала любить его, не так ли? Я был просто заменой? Я был просто твоим отвлечением, потому что ты хотела забыть его?- спросил Картер, но он не был зол. Он просто задавал вопросы, просто хотел знать, что было правдой.

-Как бы плохо это ни было, я никогда не переставала любить Зейна. Неважно, как сильно он меня ненавидел, я не могла не допустить этого. Прости, Картер, я никогда не хотела причинить тебе боль. Ты такой замечательный парень, и ты не заслуживаешь того, чтобы это случилось с тобой, - извинилась я, - но на самом деле было время, когда я действительно думала, что люблю тебя.

-Я так же виноват, не так ли?-спросил Картер,- я поцеловал твою сестру. И что еще хуже ... что еще хуже, мне понравилось.

-Мне не нужно было это знать.

-Ты была предельно честна, - сказал Картер, - и я должен ответить тем же. Я начал с тобой встречаться, потому что хотел заставить свою бывшую ревновать.

-И? Сработало?

-Нет, - вздохнул Картер, раздраженно провожая рукой по волосам, - она обручилась позавчера и даже прислала мне фотографию своего обручального кольца.

-Мне очень жаль, - сказала я.

-Это не твоя вина, - он пожал плечами, - она все равно была какой-то сучкой. И поэтому я начал встречаться с тобой, а потом ... ну, ты была милой и красивой, и все такое, и в какой-то момент, да, я думал, что могу чувствовать так же, как и с моей бывшей, но ...

-Этого не случилось...

-А потом я поцеловал твою сестру и ...

-Знаешь что? Я даже не хочу знать о том, что произошло между тобой и моей сестрой. Ты можешь начать встречаться с ней... но мы оба можем согласиться, что у нас не получалось с самого начала,-я жестом указала на нас обоих,-но мы должны вернуться туда и закончить эту сцену, прежде чем Томас нас всех зарежет.

-Так это все?- спросил Картер.

-Да. Друзья?

-Конечно, - сказал Картер, - но мы все еще должны это сделать.

-Сцена поцелуя, - ответила я за него, - да, да. Давай просто продолжим и покончим с этой глупостью.

***

Я смотрела на экран компьютера. Я делала это последние десять минут, но рядом с именем Перри не было зеленой галочки. Почему ей так трудно было просто зайти на свой компьютер или телефон и позвонить мне по скайпу? Я уже написала ей, что хотела, но, конечно, она не ответила.

Было около полуночи, и я только что доела еще одну тарелку с мороженым, сколько бы Кайли не предупреждала меня о том, что я потолстею. Очень жаль. Я только что изменила кому-то, кто изменил меня.

С моей сестрой-близняшкой.

Я имела право есть мои чувства прямо сейчас. Каждый, кто говорит мне иначе, может спрыгнуть со скалы, потому что не имеет права говорить мне, что есть в данный момент. Пока я отправляюсь в спортзал завтра и до конца недели ...

Ага, тренируюсь. Ха, да, верно.

Я чуть не упала с дивана, когда увидела зеленую галочку рядом с именем Перри. Я быстро побежала на кухню, положила мороженое обратно на место внутри морозильника и бросила ложку в раковину. Я побежала обратно на диван и приняла звонок по Skype, исходящий от Перри.

-Привет, Пен, - она приветствовала меня с улыбкой. У нее сейчас было около восьми часов, но, конечно, она выглядела презентабельно, в отличие от меня. Ее волосы, которые вернулись в светлый оттенок, как и мои, были откинуты назад в аккуратный хвостик, в то время как мои было распущены, падая на мои плечи. На ней был макияж, но все, что у меня было, это помада. Она была одета на весь день, пока я была в пижаме, состоящей из серых шорт и старой футболки, выпущенной несколько лет назад.

Я даже не удосужился ответить:

-Картер рассказал мне, что случилось. Ты никогда не говорила мне, что приедешь в Лос-Анджелес. В то время я все еще была в Лондоне. Тебе следовало позвонить так ...

-Так я бы не поцеловала твоего парня?- Перри ответила,-это была ошибка. Мне очень жаль, Пенелопа. Я даже не знала, что на меня нашло. Я такая плохая сестра, и мне хотелось бы сказать тебе раньше, чем он... Мне очень жаль , Пен.

-Он тебе нравится?- осторожно спросила я. Они встречались только один раз, поэтому я не видела, как они могли влюбиться в одно мгновение. Однако в глазах Перри было то, что я никогда раньше не видела.

-Я не знаю, - пожала она плечами, - но я определенно могла увидеть себя с ним однажды - Боже, нет, это не то, что я имела в виду. Он был твоим парнем ... или ... все еще твой парень...я не хотела... Мы в таком беспорядке, не так ли?

-Мы расстались, - сказала я ей, - мы с Картером больше не вместе ... и я в порядке с тем, что ты можешь получить его. В любом случае, я не была так счастлива с ним, ну, не так счастлива, как думала.

-Не так счастлива, как ты была с Зейном, - Перри прочитала мои мысли, но она не злилась, как я и думала,- вы действительно любишь его, не так ли?

-К несчастью.

-Знаешь, любовь - это любовь. Даже если она станет беспорядком, если вы решите начать встречаться, люди справятся с этим. Люди будут ненавидеть тебя, но другие будут любить тебя, но приз в том, что ты будешь с человеком, которого любишь. И если ты любишь этого человека так, как думаешь, то ничто не может встать между вами, даже миллион других девушек, желающих родить от него детей, - сказала Перри, играя с кончиками ее волос.

-Это было действительно глубоко.

-Я только что это поняла. Это немного странно. Я никогда раньше не говорила ничего подобного. Говорить о вещах с глубоким смыслом всегда было делом Зейна, - сказала Перри, - но если это я, кто сдерживает тебя от того, чтобы быть с Зейном, тогда у тебя есть мое благословение, чтобы быть с ним, если это сделает тебя счастливой. Твое счастье превалирует над многими вещами. В конце концов, ты моя младшая сестра.

-Ты всего на семь минут старше меня! Это не такая большая разница!- застонала я.

-Но ты же знаешь, я всегда буду держать это против тебя,- подмигнула она в камеру.

-И если тебе нравится Картер... если ты действительно видишь себя с ним, поторопись, потому что сейчас он свободен, - сказала я ей, -он действительно хороший парень. Он просто не очень подходит меня.

-Мне бы хотелось больше говорить, и я бы хотела еще больше поговорить лично, но мне пора. Джесси, Джейд и Ли Энн ждут меня снаружи - у нас интервью. Пока, Пенелопа, я надеюсь скоро увидеть тебя, - она поцеловала меня в камеру, но у меня не было времени попрощаться, прежде чем она быстро повесила трубку на меня.

Я скучала по своей сестре, несмотря на то дерьмо, в котором мы были.

Я закрыла свой ноутбук, затем встала, чтобы взять мороженое в морозильнике, но я остановилась прежде, чем сделала это. Были и другие способы отвлечь себя от моих мыслей о Зейне. Я хотела позвонить ему и рассказать, что случилось, но я подумала, что нам обоим нужно немного времени, чтобы остыть, прежде чем я сделаю что-нибудь, о чем буду сожалеть.

Я села на диван, размышляя, есть ли что-нибудь еще, кроме мороженого, вероятно, нет. Я купила только мороженое в продуктовом магазине, совершенно забыв обо всем остальном в моем списке покупок. Я должна была скоро купить немного настоящей еды.

Под настоящей едой я имела в виду печенье. Я хотела печенье.

Я схватила пульт с журнального столика и включила телевизор. Я бросила пульт на другую сторону дивана, на котором сидела, а затем села в удобное положение -растянулась на диване, одна рука свободно свисала с него.

Честно говоря, я была слишком ленивой, чтобы сменить канал, поэтому все, что было включено, было тем, что я получала. Это был тот тупой канал сплетен, но мне было интересно посмотреть, что происходит, кроме моего дерьма. Скандал с Саймоном Коуэллом? Ого. Королевский ребенок ... да ладно.

-Зейн Малик...

-Что за черт?-я резко села на месте.

-Зейн Малик, возможно, встречается с сестрой-близняшкой своей бывшей! Теперь я знаю, о чем вы думаете - у Перри Эдвардс есть сестра-близняшка? Ну, теперь вы знаете. Сестру-близняшку Перри зовут Пенелопа, в настоящее время проживающая в Лос-Анджелесе, где она актриса в телевизионном шоу, растущей в известности. Сестры Эдвардса - успешная пара, не так ли?- сказала женщина на экране.

Снимок Зейна появился на экране позади нее, а затем картина с Перри и мной в суши-ресторане, когда я привела Кайли в Лондон, чтобы побыть на концерте Little Mix.

-Недавно их обоих заметили вместе, когда они ужинали вместе с семьей Зейна. Разве это уже не кажется немного подозрительным? Позже их заметили, входящие в отель, в котором остановилась Пенелопа, в том же отеле и остановилась семья Малик. Еще более подозрительно? Я тоже так думаю. Другие утверждают, что видели Зейна и Пенелопу на балконе отеля, в глубоком разговоре и других источниках утверждают, что слышали, как Зейн признался ей в любви. Мы не знаем деталей этого или даже если это вообще правда, но если это действительно так - это совершенно романтично. Зейн такой милый. Твитнуйте ваши мысли об этих двух в нашем твиттере! Считаете, что Пенелопа и Зейн будут хорошей парой или лучше просто друзьями?

Затем появился рекламный ролик, и мне захотелось выбросить пульт через экран телевизора. Глупые паппарацци. Глупые все.

Я схватила свой телефон и зашла в твиттер, проверяя твиты, адресованные на канал сплетен.

@zaynmalik и @Penelope_Edwards сделают милую пару!

Если бы @zaynmalik и @Penelope_Edwards встречались, я бы с этим согласился. Без шуток, им было бы здорово вместе!

Нет. Нет. Нет. @Zaynmalik мой @Penelope_Edwards

Я бы хотела, чтобы Перри встречалась с @zaynmalik вместо @Penelope_Edwards, если это правда

Продолжая читать все твиты, я увидела, что было достаточно людей за и против нас как пары. Некоторые люди использовали против меня несколько красочных слов, а некоторые из этих красочных слов были направлены на Зейна. Меня тоже довольно часто называли шлюхой, глупой сукой и жадной маленькой обманщицей, но ни один из них не оказал на меня действительно большого влияния.

Я знала, что я не такая, так почему я должна позволять этому доходить до моей головы? Я лучше, чем это.

Были люди которые были полностью за нас, говоря, что мы были бы милой парой, и что мы должны иметь семь детей КАК МОЖНО СКОРЕЕ.

Это немного тревожило, я должна признать.

Мне надоело просматривать эти твиты и читать их, поэтому я обновила свою ленту, чтобы увидеть, что происходит со всеми остальными. Твит в самом верху всего этого попался на глаза. Это был твит Зейна, к моему большому удивлению. Он редко бывал в твиттере.

Нет, я не сталкерю его.

Может быть, один или два раза, но это было не главное. Все, что он действительно писал, были те милые маленькие рисунки и твиты, говорящие голосовать в номинациях за One Direction.

На данный момент, @Penelope_Edwards и я просто друзья.

На данный момент.

Это может означать что угодно. Значит ли это, что он все еще думал, что есть шанс? Что он все еще надеется, что мы сможем быть вместе? Глупые смешанные сообщения - я никогда не умела их расшифровывать. Моя голова болела, думая обо всех возможностях, которые он мог иметь в виду.

Тогда я решила также делать твит. Я почти не хотела, и это было действительно смелый поступок. Это было сейчас или никогда. В любом случае, не так много людей увидят это. А еще я все равно могу удалить это потом.

На данный момент ;)

После того, как я отправила твит и вышла из приложения, чтобы отправить текст Кайли, мой телефон выключился. Будучи ленивой личностью, я не побежала за зарядным устройством. Я просто положила телефон обратно на журнальный столик и вернулась к тому, что было по телевизору.

Чего я не знала, так это того, что когда мой телефон выключился, в твиттере разразился весь ад.

Окей, окей, глава не проверена, потому что я хотела как можно скорее выложить главу и поздравить вас всех с #9yearsofOneDirection 

Мы прошли через многое и все еще мы здесь, любим и ждем парней. 

Спасибо парням за все незабываемые моменты, за лучших подружек и за то, что помогли мне найти себя и свое место в мире.