I'm not her (Russian translation)

Давным-давно, когда я была одиноким и странным подростком, я мечтала о том, что было бы, если бы мне нравился не один, а два парня. Да, я была одним из тех людей, которые мечтали об этих вещах. Тогда я даже не привлекала парней, чтобы вы могли понять, почему я только мечтала о парнях. Теперь, когда я застряла в этой ситуации, я знала, что иметь двух парней, которые вам нравятся, намного сложнее, чем кажется.

Один встречался со мной, ожидая, когда я вернусь в Америку. Бьюсь об заклад, сейчас он просто бездельничал в своей квартире, смотрел старые фильмы 80-х, как мы всегда делали. Он всегда любил эти фильмы. Это и вдохновило его стать актером.

Другой признался в своей любви ко мне, выкрикивая с балкона отеля. Спасибо, Зейн, за это нежелательное внимание. Это было очень не нужно.

Смущение не скрывало те чувства, которые я испытывала прямо сейчас. На самом деле вся эта путаница дала мне головную боль, которая была очень нежелательной.

-З-зейн, - заикалась я, - нам, вероятно, следует войти внутрь. Я ... Это Лондон, клянусь, если есть папарацци снаружи ... Мы должны продолжать внутри,-я даже не знала, были ли папарацци, но эти люди были буквально везде. Они были на каждом углу, в любом переулке и в каждом месте, где вы были.

Он только кивнул, нахмурившись. Мы вошли внутрь, и я закрыла за собой балконные двери. Я раздвинула шторы, чтобы убедиться, что никто не может видеть что внутри. Папарацци и их высокотехнологичные камеры в эти дни. Возможно, они могли бы увеличить нас даже с Австралии. Я ненавижу технологии ...

Ну вроде. Я была слишком привязана к своему телефону ... и моему ноутбуку ... и моему телевизору ... и камеры тоже очень классные ...

-Я ...- начала я, но сделала паузу, потому что, честно говоря, я понятия не имела, что я должна была сказать. Он признался мне в любви ко всему Лондону, с балкона отеля. Какая девушка может сказать, что с ней действительно произошел такой же сценарий? Я бы сказала очень мало. Так что я должна была сказать? Какой ответ он хотел услышать? У меня не было реакции на то, что он только что сделал. Ну, конечно, у меня была реакция, но я не могла выразить словами. Но, видите ли, если бы я выразила это словами, это получилось бы довольно глупо.- Ты ... ты мог бы просто прошептать это. Я имею в виду, тебе не нужно было кричать об этом с балкона. Что если кто-то тебя услышал?

-Ну, - пожал плечами Зейн, - мне было бы все равно, если бы кто-то услышал меня, потому что я говорю правду. Хорошо? Мне все равно, что кто-нибудь скажет об этом. Я действительно не знаю,-он это сейчас серьезно?

-Ну, угадай, что?- я подняла голос,-мне не все равно, хорошо? Не все равно. Ты знаешь, как плохо будет, если кто-то услышал это? Мало того, что это разрушит репутацию моей сестры или мою. Это испортит твою. Все глаза на тебя, Зейн. Ты знаешь, как плохо будет выглядеть, если ты начнешь встречаться с сестрой твоей бывшей? С идентичной сестрой-близняшкой. Пойми ты это. Это не получится так, как ты представляешь. Это не будет правильно.

-Пен, это не будет выглядеть плохо. Это...

-Может показаться, что я - твой второй выбор. Как будто я просто замена для моей сестры ... потому что я вроде как. Но это будет плохо для тебя, потому что кто встречается с сестрой своей бывшей? Никто. Сестра достаточно плоха, но близняшка - еще хуже. Я не буду и я отказываюсь быть причиной твоего «падения», - сказала я. Мой голос становился все выше с каждым сказанным мною словом. И с каждым словом я делала маленький шаг вперед к нему, пока он не прижался к стене.

Кто знал, что я могу быть такой пугающей?

Просто шучу. Я пугаю, как маленький щенок йорка, лающий и рычащий на хаски.

-Никто не будет так думать. Пен, ты преувеличиваешь. Любовь - это любовь, верно? И во-первых, я никогда не встречался с Перри по-настоящему...- сказал Зейн,- и каждый день я отрицаю тебя ... каждый день, когда я отрицаю, что испытываю к тебе чувства ... это немного разбивает мне сердце. И не делай глупых комментариев о том, как я звучу как банальный парень из романтического фильма. Я знаю,что ты хочешь.

Я закрыла рот, потому что ... он был прав. Это было то, что я собиралась сказать. Он действительно хорошо меня знал. Он знал меня достаточно хорошо, чтобы знать, что я сделаю это. И ... время, когда он действительно узнал меня, было, когда я была Перри.

Которая была моей противоположностью.

Может быть, мои актерские навыки были не такими уж хорошими.

-СМИ об этом не знают, - настаивала я.

-Люди смирятся это!- Зейн ответил.

-Ты знаешь, как ужасно быть секундантами всех? Это всегда Перри передо мной. Я люблю свою сестру, правда, но иногда мне хочется, чтобы что-то могло быть моим, прежде чем это было ее. Ты? Ты был ее первым,- вздохнула я.

-Ну, это никогда не было официально,- настаивал Зейн.

-Не для ...

-СМИ? К черту их! Почему тебя так волнует, что о тебе думают другие? Ты знаешь, почему я влюбился в тебя?- Зейн спросил. Вопрос за вопросом.

-Что...

-Я могу перечислить их все. И все они, потому что ты отличалась от своей сестры. Ты была так беззаботна. Ты была общительной. Тебе было безразлично, что люди думают о тебе. Ты редко наносила макияж раньше. Ты пошла со мной в McDonald's в толстовке. Ты. Не. Волновалась. Я скучаю по этой девушке, и сейчас я волнуюсь, что ее больше нет. Вот чего я боялся. Слава меняет тебя, - заявил Зейн.

-Слава не изменила меня!- Нет.

-С каких это пор тебя волнует, что люди думают о тебе, Пен?- Зейн потом спросил,- скажи мне, когда это началось. Скажи.

-Когда ... Когда я ...- начала актерство.

-Начала актерство. Начала карьеру, - закончил Зейн для меня,-когда. Ты. Стала. Знаменитой. Ты должна признать это. Я прав.

-Я не хочу, чтобы ты сидел здесь и говорил мне: « Я же тебе говорил », хорошо? Все глаза на меня вызывают стресс. Я чувствую необходимость произвести на всех впечатление.

-Ты произвела на меня впечатление тем, что ты была собой, - ответил Зейн, - и эта девушка, в которую я влюбился, все еще там. Она прямо здесь.

-Аргх!- застонала я,- хватит возиться с моими эмоциями. Боже мой, ты серьезно в своем телефоне прямо сейчас. Во время этого разговора? Боже, Зейн, ты...

-Нет, нет, нет Пен,- сказал он, как будто он отвлекся,-я просто ... ты была права.

-Подожди, что...

-Нет, какая-то девушка слышала, как я говорил, что я люблю тебя с этого балкона, и она написала об этом в Твиттере, - сказал Зейн, - и нас заметили, когда мы ужинали вместе с моей семьей. И нет, Пен, сейчас действительно не время говорить: «Я же говорила», потому что знаю, что ты тоже хочешь это сказать.

Я закрыла рот. Снова.

-Покажи мне это, - пробормотала я, вырывая его телефон из его руки, даже если он собирался передать его в любом случае.

-Ты никогда не говорила мне, что у тебя есть твиттер. Я мог бы зафолловить тебя ...

-Не в этом дело, Зейн. Кайли заставила меня открыть его несколько месяцев назад. Клянусь эта девушка... Черт возьми, эти твиты!

@zaynmalik @Penelope_Edwards Боже мой, они были замечены, обедая вместе с семьей Зейна

@zaynmalik был замечен с @Penelope_Edwards с его семьей! Но разве она не сестра его бывшей? Вау ...

Клянусь, я видела, как @zaynmalik на балконе что-то кричал. Может я бредила? Это не случается со мной ... Боже, если бы это было ...

Если @zaynmalik и @Penelope_Edwards на самом деле встречаются, я могу умереть. Я НЕ ЗНАЮ от счастья или что!

@zaynmalik @Penelope_Edwards, вы играете с моими эмоциями

Мир знаменитостей рушится, если @zaynmalik на самом деле встречается с @Penelope_Edwards, с сестрой-близняшкой... Я вижу, что ты спланировал, Зейн

Я БЫЛА В ТОМ ЖЕ РЕСТОРАНЕ, ЧТО И @zaynmalik и @Penelope_Edwards с семьей Зейна. Пенелопа почти так же хороша, как Перри! AАААА

-Возьми обратно, прежде чем я выброшу твой телефон в окно, - сказала я и бросила ему в руки до того, как он упал на пол и разбился. В любом случае это не имеет значения. На полу был ковер.

-Если это будет завтра в новостях, клянусь, я лично выслежу тебя и убью, - прорычала я, - и клянусь, ты не сможешь иметь детей. И это обещание.

-Разве это плохо? Я имею в виду, что все эти твиты не так уж и плохи. Я имею в виду, что ты им нравишься. Они еще не взорвались, и никто тебя не ненавидит.

-О, что?-я снова выхватила его телефон из его рук, чтобы увидеть, на что он смотрит. Он уже начал ходить по комнате, нервно проводя руками по волосам. Я знала, что он нервничал прямо сейчас, но только потому, что он на самом деле испортил свои волосы. Да, тебе лучше в это поверить. Зейн Малик портит волосы - конечно, не намеренно.

@Penelope_Edwards никогда не сравнится с Перри. Давайте смотреть правде в глаза. Перри лучше, а Пенелопа просто второй вариант

-О,- повторила я.

-Это всего лишь один твит, Пенелопа. Это не может так сильно на тебя повлиять.

-У него 953 ретвита и 1604 лайка, - фыркнула я.

-Все смирятся с этим,- сказал Зейн.

-После года!

-Пен, ты ходишь с ума.

-Зейн Малик, я совершенно спокойна. Я абсолютно в порядке. Я, конечно, не схожу с ума. Почему ты думаешь, что я схожу с ума. Не о чем волноваться, так почему же, сумасшедшая? Почему ты так думаешь? Не похоже, что вся моя карьера может быть разрушена? Нет-нет-нет-нет. У меня все хорошо, хорошо, хорошо. Какого черта я повторяю вещи? Ради Бога. Я не волнуюсь. Я спокойна. Я ...

-Пен, ты не в порядке. На самом деле, ты немного бледная.

На самом деле у меня закружилась голова. Я села на кровать отеля.

-У меня все хорошо, - настаивала я, - это лицо очень спокойного человека. Я спокойна и собрана. Я имею в виду, что люди меня не ненавидят, потому что думают, что я просто замена для моей сестры! Люди не ненавидят меня, потому что я якобы встречаюсь с участником всемирно известной группы. Не то, чтобы все теперь ненавидят меня, потому что я близняшка Перри. Не то, чтобы все ненавидят меня, потому что я люблю тебя.

Я закрыла рот, когда поняла, что сказала.

Я просто сказала ему, что люблю его. Я сделала это. Это было не то, что я могла забрать обратно. То, что сказано, уже сказано.

-Я сказала это?-я слегка цокнула языком,-я хотела сказать, что я люблю ...-я начала припоминать все, что рифмовалось с «ты» в моей голове. «Я хочу сказать, что люблю Сью ... так звали моего любимого кролика с детства.(«Ты» на английском произноситься как ю)

Хорошее оправдание Пен.

-У тебя никогда не было домашнего кролика по имени Сью,- Зейн закатил глаза.

-Откуда тебе знать?

-Ты можешь лгать перед камерой, и, возможно, ты лгала мне о том, что ты Перри, но, Пен ... это была ужасная ложь. Ты могла бы придумать что-то более правдоподобное.

-Ублюдок,- пробормотала я себе под нос.

-Что ты сказала?

-Горчица.(Ублюдок на английском переводиться как bastard, а горчица – mustard)

-Подожди, что...

-Ничего, о чем ты должен беспокоиться.

-Я не знаю, почему ты так стесняешься любить меня? Я такой плохой? Разве я не достаточно хорош для тебя? В этом проблема?- Зейн снова начал задавать вопросы.

-Нет, это не так ...

-Так почему ты не можешь ... даже если ты любишь меня, я точно знаю, что люблю тебя больше.

-Б...

-Не говори, что это банально.

Проклятье. Снова?

Это было слишком много для одной ночи. Я не могла справиться с такими вещами, выходящие из-под контроля. Я хорошо знала фанатов One Direction. Они были очень серьезны, когда дело доходила до девушек парней. Я видела, как это случилось с Перри, и это даже не было реальностью. Я поставила уже много на карту.

Это было хуже, чем в ситуации, в которой находился Перри. Она была певицей в известной группе. Да она была. Она встречалась с Зейном, и многие влюбились в нее, хотя некоторые ее все еще ненавидели. Но это было иначе. Это была я, близняшка Перри. Ненависть будет усиливаться как от фэндомов, так и от Little Mix и One Direction.

Некоторые будут ненавидеть меня за кражу Зейна.

Другие будут ненавидеть меня за то, что я мешаю счастью Перри.

Я.

Не могу.

Выиграть.

-Ты же знаешь, я люблю тебя, Зейн, - прошептала я, подходя к нему ближе. Я обхватила его большую руку своей и сжала. Мы были так близки, что мне стало трудно даже нормально думать,-ты знаешь, я люблю тебя, но ты должен понимать, что мы также не можем быть вместе.

Он возвышался надо мной, поэтому ему пришлось смотреть вниз. Наши глаза встретились. Это странное чувство в моем животе пришло снова. Тот, который всегда описывался как «бабочки в твоем желудке».

-Пен...

Я мягко прижалась губами к его. Даже если это был только двухсекундный поцелуй, это компенсировало время, потерянное между нами. Это компенсирует многое.

И ощущение, что мое сердце колотится о мою грудь, и мой мозг велит мне вернуть его обратно. Тем не менее, мой рот оставался закрытым.

-Я думаю, что ты должен идти сейчас.

Он не сказал ни слова, но наклонился и прижался губами к моей щеке, удерживая поцелуй в течение почти пяти секунд, прежде чем уйти. Он слегка кивнул мне и исчез за дверью.

Я прижала ухо к двери, услышав его отступающие шаги.

Опрокинув твердую холодную дверь, я подтянула колени к груди.

-Что я только что сделала?