I'm not her (Russian translation)

Мы решили пойти в приличный французский ресторан.

Я чувствовала себя не в своей тарелке.

Мой наряд заставлял меня чувствовать себя раздетой, хотя я была одета в платье. Но это было скорее повседневное платье, и я получала странные взгляды от всех остальных в ресторане.

Ура для чувства лишней.

Но, по крайней мере, Зейн тоже был «раздетым». Это было не так неловко. Но кроме этого я все еще чувствовала себя крайне неуместной. Я была той странной блондинкой, сидевшей с группой темноволосых людей.

Вы могли подойти и сказать: «Она не принадлежит!»

Ура для уже неловкого ужина.

Тем не менее, мы все могли согласиться с тем, что ехать на машине было крайне неловко. Машина, которую арендовала Триша, имела всего шесть мест: два спереди, два посередине и два сзади. Триша, конечно, водила, а Дония села на пассажирское сиденье, сказав, что она старшая. Валия и Сафаа заняли средние места, сказав, что они были там первыми.

Таким образом, вы могли догадываться куда это поместило Зейна и меня. Никто из нас не был этому рад, и никто в машине не мог понять, почему мы были так холодны друг с другом. Но, конечно, никто не имел понятия о том, что произошло между нами двумя.

И мы должны продолжать в том же духе.

-Так где же вы впервые встретились?- спросила Триша. Мне казалось, что меня допрашивают. Как будто я снова была в центре внимания. Я чувствовала себя как олень с лучами фар прямо на меня.

Внимание отстой.

-Перри представила нас, - сказала я.

В то же время Зейн сказал:

-Мы встретились, когда я посетил Перри в Саут-Шилдсах ...

Мы оба посмотрели друг на друга со странным выражением на лицах. Наконец, я сказала:

-Перри представила нас, когда Зейн приехал в Саут-Шилдс, и мы снова встретились, когда ... когда я обедала с подругой.

-Боже мой, - сказала Дония, оборачиваясь, чтобы посмотреть на нас двоих, - мне становится неловко. Что-то случилось между вами или что? Вы сидите на краю своих мест, как будто у вас аллергия друг на друга.

-Эммм...

-Серьезно, Зейн, она сестра твоей бывшей, а не болезнь!

-О, это ничего, - отмахнулась я, -я просто немного больна. Вот и все.

Да, я использовала то же оправдание, что и раньше, когда впервые встретила Зейна и притворялась, что мы в отношениях. Даже если это не было притворством для меня. Я притворилась, что больна простудой, чтобы он не поцеловал меня и не заразился.

Очевидно, через несколько дней мы все же целовались, не то чтобы я жаловалась или что-то еще ...

О, старые добрые времена.

Зейн посмотрел на меня. Он думал о том же, о чем я думала - о нашем прошлом.  О хороших временах. О наших хороших временах. Прежде чем все, что у нас было развалилось, как будто это было ничего.

Я чувствовала, что мир ненавидит меня - так как я была помещена рядом с Зейном во время обеда.

Больше неловкости! Веселье, веселье, веселье...

Или, может быть, его мать и сестры хотели нас подставить вместе или что-то в этом роде, потому что Перри не удалась, и они подумали: «Ну, близняшка такая же хорошая». Снова сравнивание с Перри? Спасибо, но нет. Я чувствовала себя как заменой снова и снова. Перри всегда была лучшей, и я всегда была второй после нее, и так считали все.

Она стала знаменитой первой.

У нее был Зейн первым.

Она родилась первой.

Она всегда была ... первой.

-У тебя есть парень?- Сафаа спросила. Она села напротив меня за нашим столом,-прости ... Мне было просто немного любопытно, потому что ... неважно.

-Да, у меня есть, - ответила я, - его зовут Картер.

Клянусь, я краем глаза увидела, как Зейн вздрогнул при звуке его имени.

-Ну, жаль,- сказала Триша.

Более неловкое молчание.

Мы все знали, что это будет. Это не было большим сюрпризом.

К счастью, нас прервал официант, который спросил нас, какие напитки мы хотим. Вскоре после этого все разговаривали с Зейном, спрашивая, чем он занимается и тому подобное. Я была рада, что внимание было сосредоточено на нем, поэтому я могла сидеть сложа руки и не думать о том факте, что Зейн сидел прямо рядом со мной.

Или о том, что наши руки были на расстоянии одного дюйма. Мы небрежно положили руки на стол, даже не подозревая, что они рядом. Ну, я заметила это сейчас, и я не могла заставить себя отвести руку назад. Что если он заметит и подумает, что я думаю, что он неприятен? Нет, я не могла этого делать ... Поэтому я держала там свою руку, стараясь не признать тот факт, что его рука была прямо там.

Боже мой, Зейн, двигай рукой.

Но он этого не сделал.

Иди ты к черту..

И впервые за долгое время я увидела искреннюю улыбку на его лице, когда он разговаривал со своей семьей. Это была улыбка, по которому я скучала. Он казался действительно счастливым со своей семьей, но эта улыбка исчезла, когда он посмотрел на меня. И по какой-то причине это заставило меня чувствовать себя еще хуже.

Почему я согласилась занять место Перри? Почему я влюбилась в Зейна? Почему я должна была встретиться с Картером? Почему он мне тоже нравиться? Почему? Почему? Почему?

-Пенелопа,- позвал Зейн, сильно толкнув меня локтем,-моя мама...

-О да, Триша?- спросила я.

-Уже перешли на имена? Великолепно ...-пробормотал Зейн.

Я проигнорировала его.

-Как твоя работа, я имею в виду актерство. Думаю, интересно, что ты выбрала эту профессию. Когда я впервые заговорила с тобой, я бы никогда не подумала, что ты актриса, - прокомментировала Триша.

-Я ... Ну, я думаю, я была настолько хороша во лжи, что, кажется, актерство мне показалось довольно подходящим, - сказала я, словно это была шутка, но мы с Зейном знали, что было шуткой, а что - нет. Его мать и сестры, казалось, думали, что это смешно, и все равно смеялись.

-Так ты можешь петь как твоя сестра?-спросила Валия.

-Боже, нет!-я улыбнулась,-если бы я могла петь, я бы никогда не заткнулась, но, к сожалению, я не могу. Пение ограничено только для принятия душа, и именно тогда у меня есть ораторы, чтобы заглушить мой ужасный поющий голос.

-Как и Зейн, - сказала Дония, -никогда не заткнется, когда поет. Когда я спала, я слышала, как он в комнате рядом со мной пел песни, когда мы были детьми. Так что ты можешь себе представить, насколько я измотанной и ужасной выглядела утрами.

-Я был не так уж и плох, - пробормотал Зейн.

-Нет, ты был, милый,- сказала Триша.

-Мааааам,- простонал он.

-Что? Я говорю правду!

Один взгляд Зейна на меня, и я уже знала, о чем он думал.

В отличие от Пен ...

Но почему он так ко мне относился? Когда я была в его квартире ранее на этой неделе, он поцеловал меня. Разве это не должно что-то значить? И он был таким милым и заботливым ... Биполярный Зейн определенно не был моим любимцем.

Еда, которую мы заказали, пришла, и у меня был хороший повод не разговаривать - ну, пока я постоянно ела и держал еду во рту. Однако это заставило меня закончить первой. Я мысленно проклинала себя за то, что не жевала достаточно медленно.

-Ты знаешь, мне нравятся твои волосы больше, чем твоей сестры, - вдруг сказала Сафаа.

-Сафаа!- Триша сказала,-это грубо.

-Мне нравятся ее волосы светлые, а не разноцветные. Я думаю блондинистые волосы лучше.

-Спасибо, Сафаа, - улыбнулась я, - мне тоже нравятся мои светлые волосы.

Неловкость снова вернулась.

Было уже поздно, когда мы закончили ужинать. Я думала, что это никогда не закончится. Этот ужин, казалось, тянулся дольше и дольше, чем я когда-либо ожидала, к моему большому ужасу.

Я посчитала, сколько раз наши руки касались ... Зейна и моя. Наши руки прикасались четыре раза, и все это привело к быстрому отстранению и бормотанию извинений, которые никто другой не мог услышать, кроме нас двоих.

Сказать, что мы были неловки друг с другом, было преуменьшением.

Я чувствовала, что вся его семья пыталась настроить меня с ним. Нам пришлось идти к машине, так как мы должны были припарковаться в нескольких кварталах дальше из-за того, что ресторан, в который мы ходили, был очень популярен. Итак, по тротуару мы шли двумя строчками по три.

Триша и Дония были впереди, затем Валия и Сафаа. Так что нам с Зейном пришлось идти рядом.

Мы коснулись руками еще два раза.

Поездка обратно в отель была наполнена болтовней. Дония рассказывала Трише о свидании, которое она недавно провела. Валия писала кому-то по телефону (Дония продолжала дразнить ее по поводу секретного парня, из-за чего Зейн напрягся, как чрезмерно защищающий брат). Сафаа и Зейн дразнились, хотя между ними разница больше 10-и лет, оставляя меня вне всего.

Уф.

-Я могу провожать вас, мама, - предложил Зейн, - я имею в виду, до твоей комнаты.

-Нет, - ответила Триша, - почему бы тебе не проводить Пен до ее комнаты? У меня есть девушки - все будет хорошо.

Видите, что я имею в виду, когда думала, что его семья пытается нас настроить вместе?

-Я ...

-Боже!- Дония застонала,- мы все можем сказать, что тебе нравится сестра твоей бывшей! Нет ничего стыдного, понятно? Пен привлекательная, и нет, я не лесбиянка.

-Что такое лесбиянка?- Сафаа спросила.

-Ничего, - ответили все одновременно.

-Я...

-Зейн, ради всего святого, просто сделай это. И это приказ матери.

-Триша, не стоит. Я могу дойти самостоятельно. Все хорошо...

-Нет, все в порядке,- Зейн покачал головой. Поскольку он стоял рядом со мной он тихо прошептал:

-Просто согласись, чтобы она перестала приставать.

-Хорошо, хорошо, если ты настаиваешь.

Валия закатила глаза и нажала кнопку, чтобы подняться наверх.

-Так много драмы, - усмехнулась она.

Моя комната находилась этажом ниже, поэтому мы с Зейном вышли, попрощавшись. Когда лифт закрылся позади нас, я повернулась к Зейну.

-Ты можешь бросить меня сейчас ... Все хорошо. Просто иди домой или еще что-то. Мне все равно. Со мной все хорошо, - сказала я ему.

-Нет, - он покачал головой, - я просто проведу тебя к двери.

-Нет...

-Пен...

-Ладно!

Я почувствовала его взгляд на спине, когда вставила карточку с ключами в дверь. Он подал гудок, позеленел, и я повернула ручку и вошла внутрь.

Посмотрев на Зейна, я спросила:

-Хочешь зайти внутрь?

Это было больше из вежливости. Я действительно не ожидала согласия.

-Конечно, - ответил он.

Я открыла дверь шире, мысли рассеялись у меня в голове. Главная мысль у меня в голове было: "Какого черта?!"

-У тебя есть балкон?-спросил Зейн.

-Гм ... да.

-Ты не возражаешь, если...

-Нет, иди и открой его, - сказала я ему.

Он кивнул, подошел к двери и открыл ее. Я последовала за ним на улицу, небрежно имитируя его положение - опираясь на перила и глядя на город.

-Извини, - неожиданно сказал он, - я... я знаю, что сегодня я вел себя как придурок за ужином. И я п-просто хотел, чтобы ты знала... что я очень расстроился, когда увидел, что ты покинула мою квартиру на днях. Ты правда ненавидишь меня?

-Зейн ...

-Я понимаю. Я понимаю, почему ты меня ненавидишь, - сказал Зейн, - я знаю, что я вёл себя как мудак. Я знаю, что я был действительно глуп, но я так старался быть злым на тебя и все это заставило меня вести себя холодно по отношению к тебе, и это было не то, что я намеревался!

-Зейн...

-Так что, если ты меня ненавидишь ...

-Я не ненавижу тебя!- наконец мне удалось его перебить,- я тебя не ненавижу,- повторила я,- но ты так переменчив со мной. Я не знаю, что ты чувствуешь по отношению ко мне, и это смущает меня до бесконечности. И я так сильно ненавижу твою злость на меня. И потом каждый раз, когда наши руки касались. ... я чувствовала себя такой растерянной, и у меня кружилась голова и ... Боже, Зейн, когда я рядом с тобой, я не могу думать. Я все еще пытаюсь понять, хорошо это или плохо, потому что сейчас я совершенно растеряна!

-Пен...

-И еще раз повторяю, что я в замешательстве! Я не знаю, что чувствовать рядом с тобой. В один момент я ненавижу твои кишки и хочу убить тебя, а в следующий - чувствую, что я в облаках.

-Пен...

-И потом, каждый раз, когда ты смотришь на меня своими великолепными глазами, я чувствую, как у меня сжимается живот, и я хочу рвать. В хорошем смысле. Если вообще можно рвать в хорошем смысле!

-Пенелопа...

-Да, Зейн Малик! Я же говорила, что у тебя великолепные глаза! И угадай, что? Я не лгу тебе прямо сейчас, потому что да, я думаю, что они великолепны. Я даже не понимаю, как ... Я снова заблудилась. Ты, Зейн, так сильно смущаешь меня, что мне кажется, что мне нужно спрыгнуть со скалы.

-Пенелопа!

-Но не потому, что я хочу умереть или убить себя. Нет, ничего из этого. Я просто имею в виду, что эти эмоции заставляют меня хотеть спрыгнуть со скалы, потому что я не могу справиться со всей этой ерундой. Как... пожалуйста, просто прекрати это! Хотя бы в раз, пожалуйста, Зейн, скажи мне, что ты чувствуешь! Я не могу справиться с твоими ненормальными колебаниями настроения и ... о мой бог, что, черт возьми, ты делаешь со мной? Мои эмоции вышли из-под контроля. Я почти уверена, что они уже выкарабкивался из этого чертового балкона!

-Пенелопа Ларисса Эдвардс...

-И-ии есть еще Картер...

-К черту Картера, - прорычал Зейн, - ради Бога, Пенелопа, я влюблен в тебя, и я говорил тебе так много раз раньше, и ты просто не слушаешь меня. Что ты хочешь, чтобы я сделал, Пен?

-Я не знаю!

-Хочешь, чтобы я кричал «Я люблю Пенелопу Лариссу Эдвардс » всему миру или что-то в этом роде? Потому что я действительно люблю тебя, даже если ты думаешь, что я лживый ублюдок, у которого нет чувств.

-Нет, не...

-Я совершенно и безнадежно влюблен в Пенелопу Лариссу Эдвардс!- Зейн закричал с балкона, даже не заботясь о том, что его могут услышать люди, но он понизил голос до шепота,- даже если она не хочет в это верить ...